✦ PAWANG TOYA ✦

Translating dig-rock content sometimes ✨ IMPISH CROW ♡ RUBIA LEOPARD ♡  HOUND ROAR 

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK — DUEL FES — linked purchase bonus interview

Tsugumi: Okay, let’s get this party started—Blast kickoff celebration project! An interview showdown between Impish Crow and RUBIA Leopard! Akane: Huge thanks to all the Jewels and Colors who sent in your questions. Today, we’ll be answering some of the ones our manager picked out. Hope you enjoy! Tsugumi: Honestly, I wanted to answer all of them~! Toki: There were a ton, and there’s a lot of us today… Hibari: I bet even between bandmates, there are still things we don’t know about each other. Mashiro: If we get another chance, send in more questions. I actually really like reading them. Tsugumi: Me too! I love this stuff! Akane: Alright then, shall we get started? Kurono: Looking forward to working with you today, Impish Crow. Toki: Likewise, RUBIA Leopard.

Q1. What’s the first thing you do when you wake up?

Tsugumi: Open my eyes! Hibari: Uh, Tsugu-chan, I don’t think that’s quite what they meant… Akane: They probably mean like your morning routine? Haiji: I wash my face, brush my teeth, get dressed, open the curtains in the living room, and make breakfast… Nothing too fancy, really. Kurono: That’s pretty much what most people do, right? Haiji: I think whether you’re living alone or not changes what you do first thing in the morning. Mitsuru: True. When I’m home alone, I don’t really have a routine, but if I wake up at Hibari’s place, I say good morning to him and Tanaka-san first. Kurono: That’s sweet. Greetings matter. Hibari: I guess I check on Tanaka-san. Tsugumi: Uhh… I don’t really have a routine… Toki: At the very least, wash your face, brush your teeth, and put on clothes when you get up. Tsugumi: Yeees sir— Akane: What about you, Toki? Toki: I tidy up my bed and toss the comforter in the dryer. Mashiro: You really like things clean, huh? Toki: Coming home to a messy house after a long day is just depressing… Haiji: I totally get that. So Mashiro-san and Akane-san, any habits? Mashiro: First thing I do is hop in the shower. You? Akane: Nothing set in stone. If Kurono’s not around, I just go make coffee… Well, really, I just toss some beans in the machine and hit the switch.

Q2. Got any embarrassing live-show fail stories?

Mitsuru: Embarrassing, huh… Kurono: Can’t think of any off the top of my head. Mashiro: Same here. Toki: Basic stuff, maybe—like messing up your lines or stammering during the MC segment… Mitsuru: Funny how you don’t get nervous playing guitar, though. Hibari: Right? Even when your strings snap, you just coolly switch to a different solo. Kurono: That takes guts. Toki: One time I went onstage with my T-shirt on backwards… Haiji: Ahh, that’s so awkward once you realize! Tsugumi: That happens to me all the time! Also, I once rushed to change and forgot to put on pants, almost went on in my undies! Mashiro: Wait… why were your pants off to begin with? Toki: Or when Tsugu trips or rolls onstage and steps on the effects pedal, killing the sound. Akane: (laughs) Tsugumi: That was a tiny accident! Toki: We call those "user errors." Tsugumi: I haven’t done it since! Hibari: This is basically just a list of Toki’s flubs. Mitsuru: True. Neither Tsugu nor the rest of us really get embarrassed.

Q3. Got anything to say to your manager?

Tsugumi: Tobi-chan, let’s keep doing our best together! Toki: I owe you so much… Really, thank you for everything. Haiji: Tobikura-san’s the kind of manager who really sees things from the artist’s perspective. Hibari: Doesn’t look it, but he’s surprisingly stubborn and dependable. If I had to say something—it’d be, don’t push yourself too hard, okay? Mitsuru: I want to work hard so Tobi-chan can keep smiling. Hibari: What about RUBIA Leopard? Akane: We’re counting on you, so keep up the good work. Mashiro: I can already picture Gan-chan making a fed-up face at that line. Akane: I meant it as a compliment? Mashiro: Sounds more like, “Take care of all the annoying stuff, thanks.” Akane: I just meant I appreciate getting to focus on the fun parts. Kurono: I trust Akane-san’s talent completely when it comes to music, and our manager supports us in the most detailed ways. We’re honestly really grateful. Mashiro: Can’t imagine anyone but Gan-chan managing rubire. Tsugumi: Is Iwahara-san, like, a super strong manager? Hibari: I’ve heard he’s one of the best in DIGPRO. Mitsuru: Tobi-chan’s always singing his praises. Tsugumi: But he also kinda seems scary… Haiji: Ahaha… Toki: Huh? Haiji-san? Akane: Got something to say? Say it now. Haiji: Uh… Iwahara-san is the one who introduced me to RUBIA Leopard, and I’m super grateful. But… lately he’s gotten really into fitness, and I wish he’d stop buying every workout gadget he finds online… Mashiro: Ah… so those muscle-training rumors were true

Q4. Who’s the strongest at arm wrestling?

Tsugumi: In Impish Crow, Hibari's definitely the strongest! Akane: And for us, it’s gotta be Haiji, right? Mashiro: Yeah, probably. Toki: Well, drummers tend to be pretty unbeatable in the arm strength department… Haiji: Haha… People are always surprised when I roll up my sleeves. Hibari: It’s hard to find clothes that fit properly around the arms and shoulders. Haiji: Ah, totally! The overall fit gets thrown off. Hibari: Right? And then the sleeves end up feeling too tight. Haiji: Exactly! Yes! Mashiro: You two could write a whole guidebook on drummer fashion. Anyway, who’s next strongest? Akane: Kurono, maybe? Mashiro: So between Akane and me, who’d win? Kurono: Obviously Akane-san. Mashiro: That’s just favoritism. Akane: Alright, Mashiro. Let’s settle this next time. Mashiro: Yes yes, whatever you say~ Mitsuru: What about us? Tsugumi: Hmm… After Hibari, probably Mitsuru. And the weakest is Toki. Toki: You didn’t have to say it like that.

Q5. Where did you put the sample plushie?

Haiji: I picked it up from the office and took it home! It’s sitting on display in my room now. Mashiro: Same. They did a great job on the details—it’s super cute. Mitsuru: I want to collect everyone’s once they’re out. Line them up by the window! Kurono: I’ve got mine on a shelf in the living room. Akane: You suddenly started rearranging things, so I thought you were about to do a full room makeover. Kurono: It’s a special piece, so I wanted to give it a nice spot. Mikado-san and Kaede-san gave me great feedback when I sent them a pic. Mashiro: I bet they’re gonna buy, like, a truckload of them… Akane: Don’t remind me… I’m trying not to think about that. Hibari: I need to be careful with mine or Tanaka-san will end up playing with it. Gotta figure out a safe display method. Toki: Tsugu left his at my place. Tsugumi: It’s fine! I’m always over anyway! If I left it at my place, it’d probably go missing!

Q6. Who had the biggest gap between expectations and reality?

Mitsuru: RUBIA Leopard definitely gave off a different vibe than expected. I thought you’d all be more intimidating. Haiji: Probably because of our music and jacket visuals? Toki: And your live performance videos, too. Mashiro: Yeah, compared to our stage presence, our off-stage vibe is pretty different. Akane: I mean, if we acted like that 24/7, we’d be totally unhinged. Kurono: You embody charisma on stage, but off-stage you're calm and grounded… Akane-san is perfect. Akane: Kurono, you're kinda off-topic. Mitsuru: How about you guys? Any surprises when you met us? Mashiro: I didn’t really have expectations going in, so no gap. You’re all pretty much exactly how you seem. Kurono: I feel like you all come off more approachable now than on day one. Mashiro: Ah, we were all tense at first. Toki: …To be honest, I’m still kinda nervous. Mitsuru: Huh? Why? Mashiro: You were way too relaxed from the get-go. Haiji: I didn’t really feel a gap. It all made sense once I saw your playing styles. Mitsuru: Come to think of it, Tsugumi had seen RUBIA Leopard live before, right? Mashiro: Wait, really? Tsugumi: Uh… yeah, kinda. Akane: Oooh? Tsugumi: What? Akane: So? After meeting the real deal, did your impression change? Tsugumi: …You’re weirder than I thought. Akane: I’m weird? Tsugumi: So chatty. Loud… always laughing. Hibari: Right? You totally give off spoiled-youngest-child energy. Akane: You mean the only sane middle child. Tsugumi: What about me? Did I match what you imagined? Akane: Yes and no. You’re exactly what you seem… and also not. Tsugumi: That’s such a vague answer!

Q7. What do you do before going to bed?

Mashiro: Ooh, spicy question~ Kurono: Keep it PG, you degenerate. Mashiro: Come on, it's just a joke. Lighten up. Kurono: Don’t drag RUBIA Leopard’s reputation through the mud with your nonsense. Akane: Okay okay, both of you, cool it. We answered the morning routine earlier—now it’s bedtime. Hibari: Aside from the basics like brushing teeth… I try to soak in the bath if I can. Toki: I listen to the radio. Usually fall asleep with it still playing. Haiji: I put on some soft music and do light stretches. Kurono: That sounds nice. I’ll try that tonight. Akane: I’ll help you out, just call me. Mashiro: Kurono’s so stiff, though. Kurono: …Shut up. Haiji: Kurono-san, Akane-san—any habits before bed? Kurono: Nothing specific. If I can’t sleep, I’ll read a book. Akane: I scroll through social media. I know it’s not good before bed, but still. Mashiro: Oh, I do that too. Sometimes when I post, Colors will reply with “Good night!” It’s so cute, I love it. Mitsuru: I drink warm milk. Tsugumi: I don’t really have a nighttime routine either… Honestly, my schedule’s messed up because of my part-time jobs. Kurono: Tsugumi-kun, please take care of your health.

———

Tsugumi: To all the Jewels, thank you so much as always! And to the Colors who screamed their hearts out at “BLAST”—we love you! Really! THANK YOU! Akane: We’ll keep bumping into each other here and there, so let’s keep it up. Tsugumi: …Looking forward to working with you (in awkward formal voice) Mashiro: Look at him getting all self-conscious. So cute~ Toki: Ahem… We’ll keep giving it our all, always challenging ourselves with a fresh mindset. Mitsuru: Hope everyone will keep rooting for both Impish Crow and RUBIA Leopard. Both bands are awesome! Kurono: I’d love if we could sharpen each other, y’know? Haiji: Yeah! We’ll keep working hard to bring you even more amazing, fun music! Hibari: Thanks for reading all the way through. Keep cheering us on. Mashiro: Love you guys so much. See you again soon.

[impish-crow]

[TRANSLATION] Impish Crow✖RUBIA Leopard Special interview

Q1. Do you play games? If so, what kind do you like?

Tsugumi: I do, I do! I play at Hibarin’s place, I play mobile games, and I go to arcades too! I pretty much like everything! Toki: You get really into them, then get bored super fast though. Haiji: I like rhythm games at the arcade. Tsugumi: Oh! Haiji-san, let’s go together next time! Haiji: Yeah, let’s definitely go. Hibari-kun, do you like games too? Hibari: I guess I enjoy them casually. I tend to buy hit home console games on impulse. Mitsuru: Hibari and Toki are both good at games. Hibari: If I like something, I’ll play it nonstop until I finish it. Toki-kun’s pretty good at everything—whether it’s slow-paced garden sims or action games. Tsugumi: It’s annoying sometimes when I can’t beat him. Toki: In score-based rhythm games, Tsugu gets so fired up that it never ends. Tsugumi: Ah, but I seriously can’t handle scary stuff… Toki: Ah—yeah, in horror games, Mitsuru and Hibari are super strong when they play together… Mitsuru: I mostly just do whatever Hibari tells me to. Hibari: It’s because you two get scared way too easily over every little thing. Tsugumi: But it is scary!! What about Rubire? Don’t you guys play? Akane: I don’t. But listening to you all made me kinda want to try a rhythm game. Haiji: Akane-san playing a rhythm game at an arcade… I feel like a crowd would form around him… Kurono: That’s no good. Isn’t there something you could do at home? Mashiro: That kind of thing’s only fun because it’s at the arcade. By the way, I’m really good at claw machines. Kurono: You like stuffed animals? That’s unexpected. Mashiro: Of course not. Haiji: He gives them to girls after he wins them. Akane: Ah—Kurono, stay. Stay.

Q2. If you could switch places with a member for one day, who would you choose?

Akane: Tsugumi. Tsugumi: Why me?! Akane: I dunno, it just seems like it’d be fun. Tsugumi: I’d never* want to be you, out of all people! Toki: Ah—yeah, same here, kind of… Hibari: I get it. I wouldn’t want to either. Akane: Why!? Why does everyone hate me so much? Mitsuru: I don’t hate the idea of being Akane, but if I had to choose, I’d want to be Tanaka-san. Toki: Mitsuru—Tanaka-san isn’t one of the members. Mashiro: I’d like to be Akane-chan. He’s got this insane all-rounder aura. Kurono: You got a death wish or something? Mashiro: Wait, what?! Why!? Haiji: Umm… Kurono-san, have you ever thought about being Akane-san? Kurono: No way. There’s no way I could handle that. Akane: That answer’s too real… and way too heavy. Haiji: As for me… let’s see. I think I’d like to be Hibari-kun. Hibari: Huh? Why me? Haiji: I want to know how different it feels when you’re the one playing the drums. Hibari: Ahh… I’m kind of curious about that too, actually. Toki: In that sense, I might pick Kurono-san. Kurono: Yeah, it’d probably be fun switching with someone in the same position. Akane: See? They get it. Tsugumi: I still refuse! Absolutely not!

Q3. Who’s the best at drawing, and who’s the worst?

Tsugumi: Definitely Hibari when it comes to having a sense of style! Akane: Huh? Toki: Back in our indie days, he did most of our flyers and merch designs. Hibari: I only did the designs. I can’t really draw actual pictures. For little illustrations and logos, Mitsuru and Tsugu-chan are better. Mitsuru: I’m not amazing at it, but I enjoy drawing, so I like it. Tsugumi: Me too—! Mashiro: Indie bands need to be able to do things themselves. That’s a strength. Toki: Honestly, it helped us a lot. Haiji: That’s so nice. I’d love to see them! Mashiro: Come to think of it, Haiji’s pretty good at mascots and stuff, right? Haiji: Ah, yeah. Just small doodles like that. Akane: Kurono used to draw landscapes and even won a prize or something. Haiji: Wow, seriously!? Kurono: Yeah, that was back in elementary or maybe middle school. I don’t draw at all nowadays. Mashiro: I wasn’t bad in school either, but I haven’t drawn anything in forever. Kurono: Back in RUBIA, we often used photos that Akane-san took. Akane: Explaining the concept every time was a hassle, so that was easier. Haiji: But you still write the project proposals, right? Akane: Yeah—like rough concepts for album themes or live show setups. But just so you know, I can’t draw. Mashiro: Oh please. I bet you’d pull it off effortlessly anyway. Akane: Do I look like the type who pretends to be humble? Mashiro: What do you think, Kurono? Kurono: …Akane-san’s drawings are… extremely unique. Mashiro: Wait, why are you avoiding eye contact!? Tsugumi: So you're bad at drawing!? Akane: As long as the idea gets across, it’s fine. It’s not like I’m trying to be a pro artist. Toki: That’s true! Mashiro: …Wait, does that mean— Hibari: Uh, sorry. Let’s not dig into that, okay?

Q4. What’s your favorite food?

Toki: Tsugu likes meat and cup ramen. Tsugumi: That’s not all! I like curry, pizza, and hamburgers too! Hibari: What about you, Toki? Toki: …Gyoza, maybe? Tsugumi: Oh, Toki’s homemade gyoza is delicious. He’s really good at shaping them too. What about you, Mitsuru? Mitsuru: I like pretty much everything, but when I say I like cilantro, a lot of people make weird faces. Hibari likes fruit, right? Hibari: Yeah. If I had to pick one, I’d say shine muscat grapes. Tsugumi: That’s the fancy stuff you sometimes get when you go to Hibari’s place! Toki: The super expensive ones, right… Haiji: You can eat the skin too, and they’re sweet. Lately, I’ve been really into bar snacks. Mashiro: Wasn’t it deep-fried stingray fin? I like smoked pickled daikon. Haiji: Oh, that’s good. Pairs well with wine. Akane: This is turning into a drinking conversation. Mitsuru: What do you like, Akane? Akane: Hmm… if I had to say, sukiyaki. And hamburg steak. Hibari: Seriously? You’ve got such a kid’s palate… Akane: Hey, it tastes good! Kurono: Then let’s have sukiyaki tomorrow. Mashiro: There he goes again, househusband mode. Haiji: Come to think of it, I don’t think I’ve ever heard what Kurono-san likes. Kurono: If it’s something that makes Akane-san happy, then I’ll like it too. Akane: That’s not your favorite food, though. Kurono: I don’t have strong preferences. Just enjoying a meal together makes everything taste better..

Q5. Tell us your past nicknames!

Toki: Nicknames, huh… Tsugumi: Isn’t “Toki” already a nickname? Mitsuru: It’s short and easy to say, just two syllables. Toki: Can’t really shorten it either. And no one’s ever made a nickname using my last name. Hibari: Honestly, you seem like someone who wouldn’t get called anything at all. Toki: You’re not one to talk, Hibari. Hibari: I’m not. When I was a kid, I think my relatives might’ve called me “Hi-kun” sometimes. Mitsuru: I get “Mitsu-kun” every now and then. Hibari: Fans do call you that occasionally. Mashiro: Doesn’t Haiji get called “Hai-chan” by fans? Haiji: Ah, yeah. Sometimes! It sounds cute, so it’s a bit embarrassing, but I’m happy if it means they feel closer to me. Tsugumi: I guess I get “Tsugu-chan” or “Tsugu-kun” and stuff like that— Akane: Chick. Tsugumi: You’re the only one who calls me that!! Akane: Huh? No way. Tsugumi: Don’t make me out to be a liar. Mashiro: I don’t feel like Akane-chan has any weird nicknames either. Akane: Like how you call me “Your Highness”? Mashiro: Ahh… well, sometimes. Though I wasn’t the first to call you that. Didn’t it start with a magazine headline or something? Toki: Yeah, sounds like something you’d see in an article title. Like “The King of RUBIA Leopard.” Akane: Come to think of it, only Mashiro calls me “Akane-chan” now. Aside from when we were kids. Haiji: Mashiro-san changes how he addresses people depending on his mood. But only for Akane-san. Mashiro: Ah—now that you mention it, yeah. Wonder why? Kurono: You’re shameless. Mashiro: Well, he’s never complained, so it’s fine. Kurono: Don’t act so familiar. You’re not even family… Hibari: Wait… does that mean his family calls him “Akane-chan”? Tsugumi: Eh, then does Kaede-niichan too? Akane: Nah, Kaede and Mikado have always called each other by name, no honorifics. Mitsuru: So they don’t call each other “niichan”? Akane: Well, sometimes I call them “aniki,” but it’s super rare. Kurono: Your mother still calls you by a nickname though. Akane: Hey, idiot, stop that. Mashiro: Huh? What kind of nickname? Tsugumi: I wanna know!! Haiji: I’m curious too! Akane: ……A-chan. Mashiro: Wait, seriously!? Haiji: That’s adorable~! Mitsuru: Yeah, super cute. Akane: No matter how many times I tell her to stop, she just won’t… Mashiro: Then all the Impish Crow guys should start calling you A-chan too! You know, for team bonding. Toki: Uh, please don’t drag us into that. That’s really hard to respond to… Hibari: I was the one who asked, but now I kinda feel bad. Akane: Don’t give me “I feel bad,” you… And hey, Chick. What are you laughing at? Tsugumi: It’s nothing~ pfft Akane: Just so you know, Kurono’s nickname is Kuu-chan. Kurono: ! Akane-san! Mashiro: Kuu-chan…!! Kurono: You got a problem with that, baldy!? Mashiro: I told you to stop calling me that, Kuu-chan!! Kurono: Are you seriously trying to insult Akane-san’s family again!? Mashiro: I’m not!! Mitsuru: Um. I’ve wondered this for a while, but… why do you call Mashiro “baldy”? Akane: Ah—well, you see… (laughs) Mashiro: You! Stop right there!!

Q6. Can you tie a cherry stem with your tongue?

Mashiro: Ah~ I can, I can! Tsugumi: Eh, really!? Mitsuru: I’ve never tried it. Haiji: Me neither. Mashiro: With that in mind, here’s a little snack from our capable RUBIA Leopard manager, Gan-chan. Ta-da! Cherries! Haiji: Ah… I was wondering why the snack was cherries, but so that’s why… Mashiro: Yep—… munch munch …There! Mitsuru: Ooh~ Tsugumi: That’s awesome!! Mashiro: Alright, everyone give it a go! Akane: You want us to do it here, right now? Hibari: …Does this have a point? Kurono: I feel the same. Mashiro: Oh come on~ it’s just a party game! C’mon, Toki-kun! Toki: Eh, why me? Mashiro: You’ve been quiet this whole time, so I figured maybe you could actually do it. Toki: ………… Akane: You’re just starting with the one most vulnerable to peer pressure. Mashiro: That’s a terrible way to look at me~ Toki: ………… munch munch …Yeah. Mashiro: See! Look at that. Tsugumi: Whoa! Toki can do it, amazing!! Mitsuru: I wanna try too. ………… munch munch Done. Tsugumi: No way!! I’m jealous! Me too!! Haiji: Mmm… I think I’m almost there. Just a bit more… Mitsuru: If the stem was longer, I think you’d pull it off. Mashiro: What about you, Hibari? Hibari: I see no reason to, so I’m passing. Mashiro: Whoa—so cold. Tsugumi: Nngggghhhh…… Akane: Don’t force it~ Tsugumi: Shut uuuuup—! Mashiro: And what about you, Akane-chan? Akane: Like this? Haiji: Ah! Akane-san! When did you—!? Kurono: As expected of Akane-san! Mashiro: Yup yup, totally not surprising. Alright then—Kurono? Kurono: Same as Hibari-kun. I don’t see the point. Mashiro: Oh? So you can’t do it? Makes sense~ Sorry for pushing~ Kurono: What did you say!? I can if I try!! Akane: Wait wait, Kurono! Kurono: I can’t just sit here and let that punk mock me! Haiji: Umm… Kurono-san. I really don’t think you need to try so hard… Hibari: Yeah. No need to go all-out at an interview venue just to prove who’s the best kisser. Kurono: …………? Huh? Toki: Uh, there’s a rumor that people who can tie a cherry stem with their tongue are good kissers… though I don’t think there’s much truth to it… Mitsuru: Eh, really!? I didn’t know that! Hibari: Who even started that kind of thing? Kurono: Mashiro!! Hibari: Oh, his face is bright red. Mashiro: See~ I told you it was just a party game! Kurono: You little—!! Tsugumi: Oh, wow! By the way, these cherries are delicious. Akane: Hold on, are you eating them? (laughs) Toki: You completely forgot the point of the game way too fast…

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK — Impish Crow vol 1-3 — linked purchase bonus interview

Q1. What kind of year was last year for you? Any memorable events?

Tsugumi: Of course—our debut! Toki: Yeah. Same for me. Hibari: Me too, obviously… but, uh, is it okay if I talk about something personal? Mitsuru: Why not? Hibari: When Mitsuru told me we were done being friends. Ah, but it’s okay now—we made up, so don’t worry. Mitsuru: Now that you mention it, it’s been a while since we last fought, huh? Toki: Just watching from the side was enough to give me a heart attack… Tsugumi: Eh, really? I figured if it’s you and Mitsuru, it’d be fine?

Q2. Is your room messy or tidy?

Mitsuru: I’d say tidy. I never even need a moving truck when I change places. Toki: Aside from guitar stuff, I don’t really have much either… Hibari: I’ve been collecting more cat-themed goods lately, but I regularly clean out my stuff. Toki: More importantly, Tsugu’s the only one with a messy room. Tsugumi: I end up making a mess in no time… I wonder why? Toki: First, just throw out your trash. Let’s talk after that.

Q3. Can you drink coffee? Do you put sugar in it? I can’t handle bitter stuff…

Tsugumi: I can’t drink coffee at all. Even with sugar, it’s still bitter… Toki: I’m fine with black. Sometimes I’ll add milk depending on my mood. Hibari: I can drink specialty coffee black, but usually I’ll add a little sugar and milk. Mitsuru: Same here—I want both sugar and milk.

Q4. Tell us about how everyone sleeps! Sleep habits? Positions?

Toki: Tsugu has crazy sleep habits. His belly’s usually exposed. Hibari: Toki barely moves at all. Tsugumi: Yeah, totally. He wakes up in the exact same position he fell asleep in (laughs) Toki: That’s not really a problem… Mitsuru: I might have bad sleep habits too. Toki: Mitsuru’s issue isn’t how he sleeps—it’s that once he’s out, he doesn’t wake up. Hibari: And he falls asleep super easily too. Mitsuru: Now that I think about it, I’ve almost never seen Hibari asleep. Tsugumi: Ah, true! Toki: By the time we’re waking up, he’s already dressed and ready to go. Tsugumi: Yeah! Next time, let’s do a prank wake-up on him! Hibari: Ehh… please don’t. (wry smile)

Q5. What are your blood types?

Tsugumi: I’m AB! Mitsuru: Type O. Toki: A. Hibari: Not surprising. Especially for Toki. Toki: Rude. You’re A too, Hibari. Hibari: Yep. Happy we’re a couple? Toki: Complicated feelings… Tsugumi: Tobi-chan was A too, right? Mitsuru: Toki, Hibari, and Tobi-chan… totally different vibes. Toki: Trying to sort all humans into four blood types is nonsense…

Q6. Can you wink?

Tsugumi: I’m good at it!! Hibari: I can do it too. Mitsuru: I can’t. No matter how hard I try, both eyes close. Toki: …… Tsugumi: To~ki! Try it? Toki: …No need to do it right now. Hibari: I guess winking practice is next after practicing how to smile.

Q7. What’s the most surprising gift you received during your indie days?

Mitsuru: Out of nowhere, someone sent 10 kilos of rice. Tsugumi: That had a huge impact. We got boxes of cup noodles sometimes, though. Hibari: Didn’t you and Toki split that rice? Toki: Yeah. Hibari can’t cook, and Tsugu said it’s too much trouble. Hibari: I’d be fine if I could microwave it, though.

Q8. What were your Valentine’s experiences like back in school?

Tsugumi: I actually got a decent amount? I was known for being in a band, and that makes you more popular than the guys who did nothing. Hibari: Same here. I gave proper returns to everyone, too. Tsugumi: Ohh, nice! Hibari: But mine were mostly casual. Unlike Mitsuru. Mitsuru: Eh, me? Hibari: You got a lot from people who seemed serious. Mitsuru: Did I…? Toki: I kinda get it… Tsugumi: Toki had a pretty heavy one too. But the happiest he looked was when he got one from my sister. Toki: Hey! Stop that!

Q9. A final message to your fans!

Hibari: To all our Jewels, thank you always for your support. Mitsuru: Whether you’ve been with us since our indie days, or just found us through our major debut, I hope you’ll keep listening to our music. Toki: Since we just debuted, there are still times things don’t go the way we want, but we’ll keep giving it everything we’ve got in our own way. Tsugumi: We’re gonna keep pushing forward full force, so keep cheering us on!

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK — RUBIA Leopard vol 1-3 — linked purchase bonus interview

Q1. What kind of year was last year for you? Any memorable events?

Mashiro: Definitely that—our legendary heavy rain live. Akane: Yeah, I guess that’s it. Kurono: I was also really happy every time our singles made it onto the charts. Mashiro: Chained to You stayed on for five weeks, right? Haiji: That’s right. Oh, and I moved too… Mashiro: Ah—…right, you did. Akane: I’m glad you seem to be settled in now. Haiji: Sorry for worrying you back then!

Q2. Tell us something about how everyone’s doing recently!

Akane: …What kind of answer would be the right one here? Haiji: Umm, maybe… "Everyone’s doing well"? Mashiro: We all get along~♪ Kurono: Akane-san wakes up early and sticks to a regular routine every day! Akane: Wait a second, is this your observation journal or something?

Q3. What would you like to do if you had a full day off?

Mashiro: By the time I realize it’s a day off, the sun’s already going down… even though I haven’t done anything. Haiji: Ah, I get that. Even when I think I want to do something special, I end up spending the day cooking, cleaning, and doing laundry. Kurono: Same here—housework. If I could, I’d want to make a dish that takes a lot of effort. Mashiro: Look at these two housewives. What about you, Akane? Akane: Even on a rare day off, it’s not much different from usual. I wake up, eat, play instrument or write songs… maybe eat Kurono’s cooking? Kurono: I’ll give it my all! Mashiro: It’s your day off, take it easy for once.

Q4. What do you all want to eat this winter?

Haiji: In winter… maybe hotpot? I think it’d be fun to eat together. Mashiro: Crab! Akane: Somehow I suddenly got hungry… Alright, Kurono. Let’s have crab hotpot today. Kurono: Understood.

Q5. What kind of Valentine’s gift would make you happy?

Akane: Chocolate. Mashiro: Whoa, straight to the point. Akane: It’s Valentine’s, isn’t it? Mashiro: I’d go with alcohol~. "Sweet stuff? Your smile is all I need"—or something like that. Kurono: You always say stuff like that so casually… Mashiro: What about you, Kurono? Kurono: As long as it comes from the heart, I’d be happy with anything. Haiji: Same here… Oh, but maybe if someone just casually handed me a cup of hot chocolate in the cold, I’d feel a little fluttery. Akane: Oh, that’s actually nice. Kurono: Akane-san likes it with a bit of liqueur and a sprinkle of cinnamon powder. Mashiro: Look at the king liking sweet stuff. Noted.

Q6. What are everyone's blood types?

Mashiro: I’m B. Akane: O. Kurono: I’m A. Haiji: I’m AB! Mashiro: Wow, all different across the board. Haiji: By the way, Iwahara-san is also A!

Q7. If you could take only one person to a deserted island, who would it be?

Akane: Kurono or Haiji. Mashiro: Wow, I got cut out just like that. Kurono: Obviously. You’d be no help at all. Akane: Besides, Mashiro, you panic way too easily when something unexpected happens. Mashiro: Yeah yeah, I’ve got a weak heart, I get it. Then I’d choose Akane~. I feel like whatever happens, we’d survive by luck. Haiji: Ah, I kind of get that. I think I’d pick Akane-san too. Akane: So Kurono, how about you? Kurono: …… Mashiro: What are you hesitating for? You’d pick Akane anyway, right? Kurono: I don’t want to put Akane-san in danger… I’m enough to get stranded on a deserted island. Akane: That’s not what the question was asking.

Q8. What was the funniest moment this year?

Akane: The temple. (laughs) Mashiro: Wait, stop! Akane: I only said “the temple”… (laughs) Mashiro: You’re laughing too hard! Kurono: That countryside trip was pretty wild too. Mashiro: Kurono! Haiji: Umm… Mashiro: Sorry, please cut this part!

Q9. Lastly, a message for the fans!

Mashiro: To all of you Colors, I love you. Please keep supporting us! Kurono: I want to keep supporting Rubirei’s music with all my heart. Haiji: I’ll keep giving my all, even more than ever, so I can give back to all of you! Akane: We’re able to keep going thanks to the support of you, Colors. So keep sticking with us. See you.

[iryoya]

[impish-crow]

[TRANSLATION] KASUGA BIRTHDAY CELEBRATION SHORT STORY(SS)🎉🎂

"Is that so… I understand. No, not at all! Well then, excuse me," Kasuga said brightly, and quietly hung up the phone.

He sighed deeply, careful not to let anyone in the office notice.

(Things aren't going well.)

According to the original business plan, they were supposed to hold HOUND ROAR's live a few months later. However, they still hadn't found a suitable venue.

Leaning back in his chair, he gazed up at the ceiling.

The harsh brightness of the fluorescent lights was painful to his eyes.

(Brightness like this is violent.)

In addition, his hangover headache throbbed.

(Even with my eyes closed, it still hurts…)

Furthermore, he spread a magazine over his face.

To be honest, things hadn't been looking good lately.

(I thought I was planning ahead and acting quickly…)

Suddenly, the phrase "what goes around comes around" popped into his head, and he stifled a bitter laugh.

(It's like being a Buddhist only when it's convenient, well…)

Mocking himself, he couldn't help but think.

(If only I could catch… no, no, I can't catch anything if Shion doesn't come out on his own.)

If only he had met Toya a little earlier. The fact that Hibiki was found by Shion after being introduced to Sougo it was all beyond calculation.

Also Shoma… even more so.

(In the end, I haven't done anything.)

They were quietly connected by the invisible thread called "music," drawn to each other and emerging into the spotlight of their own accord.

Even if he did nothing, the world would have eventually noticed them. Though the forms might have been different, they would have connected somewhere.

(It's presumptuous, isn't it? Wanting to help them.) But still… at least, a little longer.

"What do you mean by 'a little longer'?"

"Whoa!… Toya!?"

Startled, he jumped up, causing the magazine on his face to slide off.

"Wh-What a surprise…" "You're overreacting. Is this fashion magazine your favorite, Haru-chan?" "No, no, it's a gift. It's an interview with hauro… not that! Why are you here at the office again?" "I told you last night that I'd drop by." "Oh! Right!"

After being invited for drinks by a client and returning home after midnight, still somewhat drunk, he received a call from Toya asking if he would be at the office the next day.

"That's right! Sorry, sorry!" "It's okay, I know you're busy. Still no progress on the live, huh? Well, it's fine." "It's not fine, though. You were so enthusiastic about doing the live, Toya." "It's alright."

Then Toya continued, "Haru-chan made hauro happen," and gently placed a paper bag on the desk.

"I'm not sure if you'll like this, but it's a gift. It's separate from the one we all sent on SNS. I heard you lost your foldable umbrella the other day." "Huh…?" "Happy belated birthday. Just a day late." "Huh….. !?" "What's with that reaction?" "I-I mean… for something so trivial, you came all the way to the office…" "Could you stop calling it trivial? It's important to me."

He was taken aback by Toya's words. Furthermore,

"Thank you so much for finding me. Let's continue working together from now on… Hey, are you listening?"

(I'm listening. I'm listening, I'm listening, but…) Despite wanting to say it, it just didn't come out right. (Because, this is… such violence, Toya.)

For a tired old man worn out from work, it was too dazzling, too straightforward. It made his eyes blur painfully.

[impish-crow]

[Translation] DIG-ROCK Christmas Short Story - with HOUND ROAR

"Mituru. Where are you right now?"

Before receiving a response from my younger brother, cheerful voices jumped into my ears.

(Perhaps he's out drinking with someone.)

I have no intention of lecturing. After all, my brother is already an adult. Moreover, it's Christmas Eve today. It's natural for him to go out and have a drink with someone in the evening. Yet,

(Mitsuru, drinking…?) The image from his underage days still lingers.

I know. Mitsuru is already an adult. It’s different from the time when he was looking forward to Christmas cake once a year.

(Even though I used to be afraid and avoided him for years.)

There are still some unresolved issues between us. However,

(What if he's alone?)

As soon as I relaxed a bit, I found myself putting on the older brother act. But then suddenly, it became embarrassingly awkward.

"No, it's not something urgent. But, contact Mom soon. She's been worried. ...Well then."

I unilaterally hung up after rushing him. I put my smartphone on the table as if throwing it.

(Well, it's fine. If he's not lonely, that's good.)

Thinking that, I smiled wryly.

(I'm the one who's alone.)

After realising "EGOIST," Hauro's schedule had a noticeable gap. While Kasuga seemed to be running around here and there, when asked, he would only say, "I'll let you know when it gets a bit more specific," and I didn't know the details. Meanwhile, contracted work surged in a year-end rush, and as I diligently handled it, all the year-end work was neatly completed.

(It's been a while since I've been idle like this.)

I've been hectically working as if urged on.

(Despite not having a musical talent,) the voice inside me that whispers such thoughts is frightening. I'm afraid that if I come to my senses, I won't be able to do anything, and I wanted to forget. If I accumulate small praises, my mind will be distracted—.

"……A phone call?"

The name "Endo Shoma" is jumping on the trembling screen of the smartphone on the desk.

"Oh, Hello, Toya. Do you have Magane’s key In your place?"

"The key? His house key?"

I've already gotten used to sudden calls that start before I can bring up the topic.

"Hey, idiot, cut it out!"

"What's your problem! I'm just calling because you can't ask Toya about that, you moron. Be grateful, idiot."

"Who the hell asked you, you damn yankee!"

"Oh, wait, Kouno! Give it back!"

After a while, a calm and composed voice from Hibiki said, "Shion can't find the key of his house."

"I called Sogo earlier to check inside the car, but it wasn't there. Maybe when we stopped by Toya's house during practice in the afternoon."

"I'll look for it. If I can't find it, I'll also contact the studio."

"Thanks. Also, can I come over later today?"

"I'm coming too! I'm coming!"

"Cut it out, idiot!"

"Why?"

"Because it's a nuisance, obviously!"

“Ugh, but Toya might have the key house. And it’s cold standing in the hallway of the apartment building. I don’t want to.”

“I don’t mind if you come over.”

“Toya said it’s okay.”

“I’m sorry, really sorry...”

“I’ll be there in about twenty minutes. See you later.”

The phone was hung up on me.

(Those guys.)

I couldn’t help but burst out laughing.

“What are they doing? They’re such idiots.”

Of all times, they had to lose the key on Christmas Eve.

And they just barge into my house without even asking if I’m free.

On top of that, my room is a mess because of the end-of-year rush, and I only have twenty minutes left.

(This Christmas)

There’s nothing funny about it. But once I started laughing, I couldn’t stop, and tears started streaming down my face.

(When Christmas is over, a new year will come.)

I still don’t know anything about the future. But I’m not worried or scared. I’m not afraid of the passage of time.

“Jeez. Oh well.”

I chuckled at my own words and reached for my phone.

I don’t know anything, but I’m sure next year will be the same――that’s what I thought as I made the call.

“Hello, Sogo. Want to come over to my place now?”`

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Masterlist

DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1

Track 01: Things I can’t do

Track 02: Things I don’t know.

Track 03: Things I don’t want to admit

Track 04: Things I don't want to forgive.

Track 05: A matter of course

Track 06: Until now and in the future Please DO NOT repost this translation elsewhere without credit!

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 06

Track 6: Until now and in the future

Kasuga: Yes, as you've seen, HOUND ROAR is still up and down, but each member's stance towards the band is gradually becoming clearer. Thanks to that, there haven't been any sudden disbandment?! or late-night fights?! … It seems like nothing of the sort has happened, and as a manager, I'm relieved for now. It seems that hard work pays off~ Dealing with the police, handling aftermath, changing Shion's house keys, and somehow managing both sides' schedules… Well, it's a routine, but I do it well every time~ Anyway, believing in HOUND ROAR's music and potential, I reluctantly put in a lot of effort and will continue to do so in the future. Leaving that aside, regarding Shion's situation, it might have sounded like I smoothly resolved everything, but that's not the case~ Even though the order got a bit mixed up, let me supplement that part while conveying the flow leading to the successful release of the new song~ However, the details and everything else will remain a secret from now on~ If my revealed secrets get exposed, I'll get scolded by everyone. Please understand and keep it confidential~

Kasuga: Hey~ Shoma… Shoma: …What? Kasuga: How long do you plan to hide in a place like this? Shoma: W-Well, Haru-chan said it was okay for me to go! Kasuga: No, that's not… Huh? This is… Shion wasn't deluShional. Shoma: …! Kasuga: Ah, this guy… Shoma! (run forward)

Shoma:Um… Excuse me! Megane- I mean Shion, you areShion's mom, right?! I'm Endo Shoma! I play guitar in HOUND ROAR! Since I'm in the same band as Shion… So… I… He's okay in many ways! Can you please just let him be…? But, his piano skills… it’s incredibly amazing! I may not know much about classical music, but in a band, finding someone who can play such fantastic keys is truly exceptional! He's definitely talented!! As for HOUND ROAR, it feels like we are going to do something really big! Regarding his health, we'll make sure not to push him too hard…! So… Please let us take care of him!!! Kasuga: Ohhh… What a great speech… I should have recorded it. (Approach) Kasuga: Oh, hello~ I'm Kasuga from Renown Stage. Actually, I have some important things to discuss… Could you spare some time?

Shoma: Ah, seriously, how much longer do we have to wait? Even if we play the full new song, it won't take much time to edit. Sogo: The broadcast probably has a lot of participants. There might be various reasons. Hibiki: More than that, why does it always get scheduled on RUBI Radio broadcast days? If this continues, it seems like there's only malicious intent towards me and RUBIA Leopard.. Toya: I didn't decide on that. If you have complaints, talk to Haru-chan. Shoma: Even if we say something, it'll just be ignored. Hibiki: (Sigh) Should I go home quietly? Sogo: Wait, wait. Hibiki: Well, there's something I'd like to ask. Shion. Shion: Huh? Me? Hibiki: Can I try curling the tips of your hair near your face with a curling iron? Shion: Huh? Hibiki: Is it okay? Shion doesn't seem to insist on a particular hairstyle. Shoma: Why did the conversation about RUBIA Leoapard suddenly turn into a discusShion about hair? Hibiki: I have nothing to do, and I'm starting to feel like going home. Toya: Shion, let him touch your him. If he going home, things will get complicated.

Hibiki: Why is Toya giving orders? I'm asking Shion for a favor. Shion: It's fine; do as you please, fool. Hibiki: … Thanks. Shoma: …Hey, what's that? Hibiki: The curling iron. Shoma: Why are you carrying it around? Hibiki: It's small, rechargeable, and lightweight. Endo, do you want to try? Shoma: No, I don't want to use it. But weren't you working as a hairdresser because you liked it? Hibiki: Not at all. I just thought I wouldn't go hungry if I had a job. Sogo: What a realist~ Shoma: Weirdo. Hibiki: Shion, sit here. Shion: (sigh) Hibiki: I've been thinking… Shion, you have nice hair. Shion: I didn't do anything special. Hibiki: Maybe a little braiding at the ends like Masiro from RUBIA Leoaprd would suit you. Shion: Stop doing useless things. Hibiki: Not today. Yeah. Okay, looks good. Sogo: Hee~ Even with a little touch, it changes quite refreshingly. Shoma: Kouno, help me dye my bridge next time. Hibiki: Sure thing. Shion, your complexion looks good today. Shoma: It turns light blue before the live broadcast, right? Shion: Shut up. If I go out, I can do whatever I want. Toya: Don't mess up during the live broadcast. We rejected offers for streaming and lip-sync. Shion: It's okay. It’s more manageable than doing an air piano, I guess. Shoma: It feels like I'm hearing some nonsense. Sogo: There are various artists, so it might be a safe option. Toya: Estimating skills low is a bonus. It makes exceeding expectations easy, and the evaluations go up for sure. Kasuga: Everyone, get ready. Are you all prepared? Toya: Of course. Shoma: Is it finally time? Hibiki: Haah… Let's finish quickly and go. Sogo: That sounds good. Shion: Um, Toya-san. I apologize for various things this time. I promise I won't miss any practice again. Toya: Shoma mentioned it too, but if anything interferes with your work, tell Haru-chan. He'll handle most things. Shion: Yes. And thank you very much for including me in HOUND ROAR. Toya: Haru-chan the one who brought you in. Shion: I'm grateful to Kasuga-san, of course, but the deciShion was made by Toya-san, right? I was scared until I joined HOUND ROAR. Admitting that I lacked talent in piano felt like acknowledging that my life had been in vain until now. It's not just me; my family couldn't bring themselves to say "let's stop" either. However, after hearing MEO's song, I felt the desire to play the piano again. I consider it fortunate to have a new place under the guidance of the genius I admire. Remembering that I genuinely enjoy playing the piano, I'm thankful for that. Toya: I'm not a genius. I'm just doing what I can with effort. Shion: That's not true, Toya-san… Toya: If you want me to say I'm a genius, prove it yourself. Show that you can do it better than anyone else and truly create my conducting. Shion: Yes! I'll do that!…

Toya: …. Sogo: Shion hear your words the most. Toya: Don't eavesdrop. Sogo: I feel the same as Shion. I'm grateful for joining HOUND ROAR. Toya: Yours is completely different from Shion's. Sogo: Don't leave me out~ It makes me feel lonely. Toya: You can go wherever you want if you have a place… Do as you wish. Even without a band, even without music, you can still live. Sogo: But you like my drum, right? Toya: If it wasn't for that, I would've cut ties with you long ago. Sogo: I admire you, Toya. I really do. You may be in despair about your talent, but it's not something to be pessimistic about. You're a genius who can work harder than anyone else.

**

Staff: Alright then, HOUND ROAR, please stand by. HOUND ROAR: Please take care of us! Staff: Yes! Staff: Camera 1, okay. Staff: Cameras 2 and 3, okay. Staff: How about the drums and keyboard positions? Shion: It's fine! Sogo: No issues here too. Staff: Thank you. Staff: Oh, sorry, Hibiki-san, could you take one step to the right? (takea step) Yes, thank you! Hibiki: Haah… I wonder what Akane always feels doing this. Shoma: What nonsense is he muttering again? Hibiki: It's unreasonable for vocals to always stand in the center. Toya: Vocals are the face of the band. Give up. Hibiki: How about you stand in the center… you're the leader. Staff: The leader of HOUND ROAR is Toya-san. Toya: Yes. Just a name for miscellaneous tasks. Shoma: YO say it without shame. Staff: So, is the band name also Toya-san's deciShion? HOUND ROAR is a cool name~ Toya: Well… Hibiki: It doesn't have a deep meaning. The dog I used to raise was a bloodhound, and its name was Roar. Shoma: EH? Is that so? Toya: Like a hunting dog that clings on and doesn't let go, capturing the hearts of those who listen. It suits that image. Staff: Indeed… We'll ask for that story during the talk later. I'm sure our viewers will be pleased to hear it. Toya: Understood. Shoma: What's this? Am I the only one who doesn't know too much? Oh, right, Toya. Toya: Why? Shoma: I feel like having some fun today. Toya: What are you talking about? Shoma: Obviously about guitars! Toya: You're not planning to add an ad-lib, are you? Why didn't you say anything during the meeting? Why bring it up now? Shoma: Hehe! If I say it now, you won't have a chance to refuse, right? Toya: Huh? Hibiki: Just so you know, I won't stop singing no matter what happens. Toya: Wait a moment, Staff: 5 seconds to go! We have a message and a title from Hibiki-san. Next, please continue with the song. Hibiki: Understood. Shoma: Well, it's not a live broadcast, right? If it fails, we can do a retake?

Toya: Damn it, these guys, they're both violently boosting their talents. Shoma: Haha! Nice expresShion. You can make expresShions other than the sarcastic one. Staff: Well then, let's start the main broadcast! Hibiki: Endo, calm down. If Toya causes trouble, Shion will panic, and then his hands will stop. Shoma: Ah, that's right. Sorry, sorry. Toya: Just remember this, all of you… Staff: Entering the main broadcast! 9, 8, 7, 6, 5 seconds to go! 4, 3, 2… Hibiki: Watch, Master. We're going to expose everything we have, so accept it. Swallow it all. Got it?

HOUND ROAR – Eyes.

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 05

Track 5: A matter of course

Shion: (sighs) What am I doing? I've been rolling around in Sogo's room for how long? Darn it… Boasting that living alone is no big deal, and here I am. Even spouting useless words to Yankee… In the end, if I don't rely on someone, I can't go on, and I can't even play the piano at all… Seriously, I feel like I have no worth. (Door opens) Sogo: I’m back. Shion: Sogo-san? Oh he’s back? Sogo: Are you up, Shion? Shion: ..Welcome back. Sogo Oh…! Your complexion has improved quite a bit. Shion: These days, I've been sleeping really well. Sogo: That's a relief. Oh, I'm going to make some food, so come out later and let's eat together.

**

Sogo: Oh, you’re here, Shion. Yes. …? …?! Toya: What's with that expresShion? Shion: Toya-san…?! Toya: Is it inconvenient for me to be here? Shion: No…! I mean, not at all… Toya: Don't just stand there; sit down quickly. Shion: …Yes. Toya: ..Shion. Shion: ?! Yes? Toya: Where are your glasses? Shion Huh? Oh, I left them by the pillow,. Toya: …Hm. In this distance, can you see my fingers properly? Shion: The shape is roughly discernible. Toya: You manage to walk around the house with that eyesight? Shion: Roughly, by feeling… Toya: How's your condition? Shion: Well… now it's quite… what should I say… Toya: …You. Can't you talk a bit more normally? Shion …! I'm sorry… Sogo : Alright! It's done! How about it? Looks delicious? Toya: Pretending to be so skilled just by stir-frying some vegetables. Sogo: Look carefully. Today, I added pork and eggs along with garlic chives and mung bean sprouts. And speaking of that, try stir-frying vegetables at least once by yourself. Shion, this guy here~ If I left him alone, he will forget to eat, so I have to forcibly bring him here sometimes. Shion: Yes… Toya: I didn’t forget it. It'sjust about a priorities. Sogo: Put the priority of meals above work… Ah, you can start eating first! the rice is not fully cooked. It should be ready in about 5 minutes. Toya: So, until when are you going to stick around Sogo's place? Shion: I'm sorry… Toya: That's not an answer. Shion: I'm sorry… Toya … I want to practice as soon a possible.. Shion: I'm truly sorry… Well, um… Toya: When do you think you can play? A week? Or maybe a month? Shion: Huh? A month… but… Toya: I made a song considering your piano. It can’t be complete without you. If you say you can't do it, I have no choice but to wait until you say you can. Shion: Toya-san… Toya: Recording without hearing the finished sound is out of the question. It was a rush during ROAR because if we missed it, we might not catch Hibiki, but that's an exception. I won't do it again. Sogo: That’s what he said…because Toya insisted, we had a hard time for a whole day. Even though the schedule was already confirmed… Toya: What he decide to do without talking to me is none of my business.. Originally, it was Haru-chan idea to include Shion. He should take some responsibility. Shion: Kasuga-san recommended me? Toya: Yes, he brought your demo, insisting to add a keyboard to create a different characteristic from other rock bands. He was incredibly persistent. Sogo: But ultimately, Toya made the final deciShion, right? Toya: Of course. If the results didn't seem promising, even if he insisted that much, I would have rejected it. So, Shion, what's the problem now? Your physical condition? Or is it something about your household situation? Shion: Excuse me… Can I continue playing Toya-san's song in the future? Toya: If you utter such sleep-talking-like words, I might want fire you right now.. Shion: I don't want that!! Toya: When can you play? Shion: I can play today or tomorrow! Toya: I don't want to entrust a precious new song to a pianist who took a 3-day break. Can you adjust it within a week? Shion: I can do it! Shoma: Excuse me-! Sogo: Oh, Shoma. How was it? Shoma: It's perfect! …Wait, Toya, were you here too? Such a rare view.

Toya: …I’m going home. Shoma: Oh, is that so? Hey, megane. I'll give you this. Shion: …? A key? Shoma: Your house key. A new one made by Haru-chan. Shion: Huh?! Shoma: I convinced your mom! Haruto only has the spare key. Now you can go home, right? Shion: You… just decided on your own! And how did you…?! Shoma: Got it. If anything troublesome happens later, just hand it over to Haru-chan!. …Listen well. All you need to do is play the keyboard without bothering with this and that. I'm telling you, if I don't continue with the HOUND ROAR for at least six months, I have no face to show to the Sogo-san who recommended me. Got it? If you're being a hindrance, I'll kick you out?! Sogo: Is the reason Shoma continues with HOUND ROAR because of me? Shoma: That's the main reason! Toya: More importantly, why six months? Shoma: I've never stayed in the same band for more than six months, so I'm aiming for the longest record! Toya: Seriously, I'm getting sick of this… I regret asking. Shoma: It's about making an effort. Be grateful and said Thank you. Sogo: Oh, the rice is ready. Toya: Well then, I'm going back to work. Sogo: Hold on, hold on, what about the food?! Toya: I don’t need it. I'll eat something outside. Sogo: …Sigh. I insisted on making the rice because he likes Japanese cuisine. Can't be helped. Shion, Shoma, take responsibility and eat Toya's portion too. Shoma: Yes! Why are you crying, darn megane. Shion: I’m not crying! Shoma: Oh~ is that so? Shion: …Thanks for this. Shoma: No biggies. More importantly, you, don't quit playing the keys. Shion: I won't quit, fool. Shoma: Ah, that's right!

(phone ringing)

Hibiki: Toya, did you encourage Shion well? Toya: I said what needed to be said. I don't know if the encouragement worked. Hibiki: I said it yesterday too, but if Shion quit. I'll quit HOUND ROAR as well. Toya: Since you said that, I intentionally went to Sogo's place. Even so, well, you attitude has changed quite a bit. Hibiki: …What do you mean? Toya: The way you speaks sounds you don't want to quit HOUND ROAR. Hibiki: What's with that tone after bringing me here forcibly? And just so you know, I'm not hiding about my dad. It's the other side that's keeping things hidden. Toya: That might be the case. However, you don't want to be interrogated either, do you? Hibiki: Of course. Your approach is genuinely annoying. Throwing a fit at people, and even naming the band HOUND ROAR, it implies that you've investigated various things about me, right? Toya: That’s right, Because I want you no matter what. Hibiki: It's really the worst. At best, becoming desperate for something that makes noise, getting manipulated, and why does everyone not realize it's foolish? Even Shion, suffering so much, it's because of music. Toya; Then, will you quit HOUND ROAR right now? Hibiki: I won’t do as you want again, Once I started, it's meaningless unless I can perfectly achieve it to the point of destroying that person. Besides, I'm currently unemployed, so unless I save enough to live a carefree life for a while, even if I want to quit, I can't. It's all your fault for bringing up Akane's name. It triggered me instantly. Toya: Your pretentious tone, no matter how many times I hear it, it's tiring. Hibiki: Me too, Toya. Your attempt to evade the straightforward talk is exhausting and annoying to listen to. …And yes, I almost forgot to mention, Mitsuru was really worried. Toya: Why.. are you and Mitsuru..? Hibiki: While it's a bit much for me to butt into someone else's family matters, couldn't you at least contact him? If you don’t hate Mitsuru. Well then. Toya: That guy…

(footstep sounds)

Toya: It would be easy if I could hate him.

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 04

Track 4: Things I don't want to forgive.

Sogo: I'm back. Shoma: Welcome back! Shion: Yankee… Why are you here? Shoma: It's your fault, stupid. Sogo: I asked him to watch my house. Practice got canceled, and he said he had time. Shion: …I'm sorry. Shoma: Apologize to me too. Shion: …Sorry. Shoma: What? Why are you apologizing so easily? It's annoying! Sogo: Hey, hey. There's nothing to argue about. Hibiki: Sogo, Shion, welcome. Sogo: We're back. Shion: Why—is Hibiki here too? Hibiki: I came too play with Ricky. Also… I heard Shion got caught by the police. Shion: …You finds it amusing, right? Hibiki: Well… kind of. Shion: Damn. Shoma: Most importantly, you look pale! Come on in. Shion: What? Wait a minute. What are you doing?! Shoma: Since I spread out the blanket, go take a nap. Shion: Huh?! …What's this, treating it like it's your house… Hey, don't pull me! Sogo: Well, considering you have the energy to talk back, it seems fine. Hibiki: Haru-chan and Toya? Sogo: They both went back to work. What about you, Hibiki? Is it okay for you to stay at my place? Hibiki: Well. I have some free time. Sogo: Oh? Weren’tyou have plan today?

Hibiki: I quit my job… and there's nothing to do. Sogo: Well, if that's the case, at least show your face when we're practicing. Hibiki: There's nothing else to do. Sogo: Then, come and sing for us! It'll be more rewarding for us to play if there's a vocalist. Hibiki: I'll come when we're recording. It won't work without vocals. Sogo: Is that so… Well, since that was the deal from the start, there's nothing I can do. Hibiki: …Remember when Sogo said our members are all mysterious? As for me, I can't figure out what Sogo is thinking the most. Sogo: Is that so? I'm pretty straightforward. I just want to play in a band with everyone. So, I hope you sing too, as much as possible. It would be nice if Shoma and Shion also got along quickly. Hibiki: I think those two already get along quite well. And, about Shion, leave it to Endo. No need to worry. Sogo: You and Shoma are complete opposites in personality, but you seem to get along well. Hibiki: Whether we get along or not… I don't know yet. It hasn't been long since we started interacting face to face. But I know that Endo is kind to the weak. Even back then, when I cried in the livehouse, he stayed with me without saying a word. Sogo: Haha, is that so.

Shoma: Leave your stuff there, and oh, if you're changing, wear the clothes there. Even if you want to wash up, take a nap first! Your face looks terrible, and I don't want you collapsing before that happens. But wait, what about food?! When was the last time you ate? Shion: You're being annoyingly loud. Shoma: Huh?!

Shion: I'm tired now. I don't want to talk. And, don't worry about me. Shoma: Of course, I have to worry, idiot! Shion: …Why? Shoma: Why, you ask? Usually, if someone looks unwell in front of you, you try to help, right! Shion: …Haah. Are you a kind person or something? Forget it. I don't want to talk. Shoma: Hey, hey. Change your clothes! Oh, and isn't it torturous like this?! Should I call an ambulance?! Shion: It's not necessary; you idiot. Shoma: Is that so? Shion: Also, the inhaler… in the pocket with a zipper inside the bag. Shoma: Ah, got it! You don't need it now, right? Shion: It's fine. And, don't use it continuously even if the condition is bad. The medicine is strong, so you need to leave it empty for a few hours in between. Shoma: …Okay, I'll remember that. Oh right, your phone? Shion: I left it at home. Shoma: That's why we couldn't reach you earlier. Sogo was worried. Give me your house keys. I'll go get it for you. Shion: …I don’t need it.. Shoma: I'm not going to open your drawers! Shion: … The sound of the phone ringing, I don't want to hear it. Shoma: Huh? Why? Shion: Clearly, it's a call I don't want to answer. Shoma: Haah? Fool, quickly block those calls! Shion: …Ah. I didn't think of that. Shoma: Who is it? That annoying person? Shion: My mom. Shoma: …?!

Shion: She's been calling several times a day lately. Even though I told her to stop. At least send a message, she keeps calling. Also, when I'm not at home, she estimates when I'm not there and enters my room. She rummages through my stuff, Shoma: Just what do you mean… Are you sure you're not mistaken? Shion: Things are slightly out of place. Clothes are being washed, things I don't remember buying are lying around. There's a change of clothes, a toothbrush, more food. It makes me feel uneasy just thinking about it. Shoma: …You..see.. Shion: Don't preach. I'm tired. Shoma: I won't. …But you know, aren't your parents worried? Shion: …If that's the case, they shouldn't have let me live on my own. Don't need to buy me a mansion. Shoma: A mansion?! Shion: My parents provided the house, and the condition for living alone was it. Shoma: Your parents is rich… When did you start living alone? Shion: Since the talks about my debut began. Shoma: Surprisingly recent. Shion: It feels like being watched, and I can't relax at all. Recently, I've been staying out late every night. Shoma: Ah…!!! So that's why you got caught by the police! Shion: They thought I looked suspicious, did a body search… couldn't answer properly… and here I am. Shoma: Idiot! You should have just said something like you did now! Shion: Could I have said that? If I call home and things go wrong… Toya-san might told to quit HOUND ROAR>. Shoma: Huh? No, there’s no way. Shion: Toya-san's song will be complete without me. HOUND ROAR wasn't supposed to have a keyboard. Shoma: Then, Why!? Shion: They weren’t recruited a keyboardist, but I sent a demo for the audition anyway. I just played the song the way I felt like. I knew that MEO was working at Renown Stage, and I wondered if he would listen… But then they contacted me. Shoma: Seriously? Isn’t it great? Shion: I did hope he would listen, but I never thought he'd let me join the band. Shoma: If that's the case, you really didn't need to worry at all! Since he really likes your keyboard, everything worked out! Shion: Why are you so sure? Shoma: Well, because… Shion: You've heard all sorts of things about you, haven't you? Even if you play well, you will be a problem for the band. Shoma: …Uh, well… Shion: I don't know how to wrap this up smoothly… My parents are waiting patiently for me to give up. Shoma: What? Give up? They even buy a mansion and supported you living alone. They wanted to encourage your band activities… Shion: It's not like that. They pity me because I have no talent as keybaorist. Since they can't say it themselves, They are waiting for someone else to tell me that. Shoma: That's a bit too much… Shion: If they can't believe me, they should have said it clearly from the beginning. ‘You a pianist who can't meet your parents' expectations. You can't even take care of yourself properly, you can’t even go outside..’ …And missing practice because of an incident like this. What should I say to Toya-san? Me who didn’t play the keybaord have no value… Shoma: …Tsk.

Hibiki: Huh? Endo? Sogo: How is Shion doing? Shoma: …Ugh, so damn annoying!!! Sogo: Did you guys fight? Shoma: We didn't!!! …I'm sorry, we didn't. Hibiki: …Want to sit down? Shoma: Yeah… Sogo: Do you want something to eat? Shoma: No, I'm fine now. Sogo: Why are you so angry? Shoma: …That guy said he's a failure as a pianist. Hibiki: A failure? Sogo: I've heard stories that he played solo classical since he was young… Shoma: He called himself a failure and said he has no value as someone who can't play the keyboard. Someone who can't play the keyboard? It sucks I heard him said he has no value, and it sucks that his parents, who have been with him since birth, don't believe him at all!!! It really irritates me! A faliure? What are parental expectations? He plays the piano so well!!! Hibiki: Maybe they think classical music is superior to being in a band? Shoma: Huh?! Are they picking a fight?! Sogo: Calm down, calm down. Nothing has been confirmed yet. Shoma: Why won’t they understand that he is working so hard?! Maybe because they are worried about his health, but I also get scared sometimes… But he knows how to use medicine himself, explain things, and when it's really tough, he can even call Haru-chan! …Why doesn't he know these simple things? Hibiki: Parents are ultimately just other people, we can't choose our parent, and sometimes all we can do is give up. Sogo: Hibiki…? Hibiki: Parents can’t choose their child either, Maybe it's just me, but I'm not sure. Shoma: Ah!!! It’s so frustating!! Sogo: Oh? Haha (Laughs) Shoma: Sogo-san? Sogo: No, I just think that both of you are kind, you’re getting angry for Shion’s sake. Shoma: That megane is annoting but her piano isn’t band. Hibiki: I don’t care about music, but Shion is my friend. Sogo. Um, that’s right.

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 03

Track 3: Things I don’t want to admit

(Bell ringing sound)

Toya: Haru-chan? Kasuga: I've come to pick you up~ Toya: How did you get all the way in here? Kasuga: The entrance and elevator lock were opened by someone passing by. It's a nice mansion~ Excellent security. (Door opens) Kasuga: Good morning, Toya. Toya: Your voice is loud… Kasuga: As you said, I don't want to cause trouble for the neighbors. Pardon My intrusion~ Toya: I told you before that I don't like other people coming into my room. Kasuga: you're not answering your phone--I was worried. Toya: Sit there. I'll quickly change and come out. Kasuga: Sure~ Kasuga: How are things these days? Toya: Just so so. Kasuga: Can you just say you’re in top condition? You being strict with yourself.. Toya: Haru-chan, you praise too much. Kasuga: Humans can receive more praise. That's my motto. Toya: You seem to have come up with that just now. Kasuga: Not at all~ There's a saying that praise can make someone grow, but hitting and destroying doesn't benefit anyone. Toya: Did you say something? Kasuga: …I said I'm glad to see you healthy! Leaving that aside, you change quickly! Toya: Have I ever been late for practice? Kasuga: Nope~ You're truly an honor student. Toya: It’s normal thing. Kasuga: Othes rarely practice, the record is fragmented and the technician patchworks it together delicately. Live is a binge of sound recording, TV is lip-synced and edited. That's not unusual, is it? Toya: I don't care how others are doing. And practicing is not particularly praiseworthy, nor does high skill guarantee success. Kasuga: Your words are reasonable. Oh, that's right. The tie-up for the new song has been decided. Toya: Tie-up…? Kasuga: It's the image song for a game app. We'll release a lot through CMs and promotions. If it goes well, it might be used longer than a drama theme. It should be easy for people to remember. And there's talk of releasing an album with this new song and the single ROAR, syndrome, and Reincarnation… Toya: Toya: Hold on. Talk about the album is fine, but keep the tie-up talk blank. Kasuga: Why? Toya: I haven't heard a single word about it beforehand. I can't consider the content of the job since I don't know what game it is for. Kasuga: Why? Toya: I haven't heard a single word about such matters beforehand. I can't consider the content of the work if I don't know what game it's for. Kasuga: Ah, sorry, sorry. Actually, this was discussed between companies. The deciShion was made recently. I played the existing demo of the song, received a response without problems, so it's okay. Toya: Haru-chan, you said HOUND ROAR is going to compete with skill, right? Kasuga: I said so, and I still sincerely believe that. Toya: I'm not saying tie-ups are bad. However, if we're going to do it, I want to compete with skills. Otherwise…

Kasuga: Toya. Skill, as you mentioned earlier, is not everything. It's the overall average of everything. You, with the backup of Renown Stage, just use it to the fullest to score. Toya: I know that! But… Kasuga: It's okay! Don't be so scared. HOUND ROAR is a good band. I guarantee it. Toya: Haru-chan… Kasuga: Besides, you don't want to lose to the bands of DigPro, right? RUBIA Leopard and Impish Crow.. Toya: …. Kasuga: I got it, leave it to Haru-chan. Don't worry about trivial things; just keep creating the music you love. Toya: … Kasuga: Well then, Let’sgo!

Kasuga: Good morning~ Hey, Toya, try to lighten up a bit.~ Toya: Stop that sugarcoating words. Sogo: Toya! Haru-chan! Kasuga: Good morning, Sogo. Sogo: Both of you… haven't you heard anything from Shion? Kasuga: Shion? Nothing at all. Toya? Toya: I don't know. What's going on? Sogo: I promised to move the keyboard today… went to pick him up, I kept ringing the intercom, and he didn't answer. He didn't come to the studio either. Toya: I don't want to imagine it, but… he didn't collapse at home, did he? Sogo: I'm starting to worry now. Should have asked him to open the door when I went to the mansion… Kasuga: No, no, they wouldn't have opened it so easily. Unless it's family or the police. Sogo: Ah…That’s right…

Shoma: Good morning,, Sogo: Shoma! Have you heard anything from Shion? Shoma: Megane? No, not at all. Kasuga: Any idea where he might be? Shoma: It's impossible… What happened to him? Sogo: He's not answering calls… Toya: How about sending Haru-chan to check his condition at the manShion? Kasuga: Let's do that. If it doesn't work out, we may have to contact his parents to open the door. Shoma: If it doesn't work out… Kasuga: If anything happens, we'll contact you. You guys can continue practicing. Shoma: But… that guy might have collapsed somewhere! It's not the time for a practice! Toya: There's nothing we can do. It's better than wasting time. Shoma: Don't say we're wasting time like that! Toya: Then how should I say it? Shoma: You! Your words are so heartless! Toya: So annoying… Shoma: What?! Sogo: Both of you, that's enough. Shoma: …Sorry. Sogo: Let's calm down for a moment. I don't feel like practicing right now either. Toya: Haa… Shion, that guy…

(footstep sounds)

Sogo: Oh? Haru-chan! Shoma: You're back so soon? Kasuga: …The police just contacted me. Toya: The police…? Kasuga: Shion has been arrested. Shoma: …Huh?!

Shion: … Sogo-san…? Sogo: Are you okay, Shion? How's your condition? Shion: I'm okay… Sogo: Thank goodness… Ah!! you surprised me! Shion: I'm sorry… But why is Sogo-san here? Sogo: I came with Haru-chan. Now, let's go. Shion: Huh? But… Sogo: The police were convinced by Haru-chan. There's nothing to worry about now. Come on, get up. Kasuga: Thank you so much~ I'm sorry for causing trouble. Police: Really, be more careful next time. Kasuga: That's true! I'll make sure to tell him that. Ah, here he is, Shion. Shion: Uh… Kasuga: Save the scold for later! Now, apologize to the police. Shion: I'm sorry… Police: Don't make any confusing actions in the future. And explain the situation more clearly. Since you're an adult. Shion: …Yes. Kasuga: Haa~ It's been a while since I visited a police station. Sogo: A while? Kasuga: …When you work in the entertainment industry for a long time, you experience various things~ Want to hear the details? Sogo: Haha… I'd rather not. Kasuga: So, Shion? Shion: Um… I'm sorry for causing trouble. Kasuga: You did well! Shion: Huh? Kasuga: Calling me first was the correct thing to do. Thinking that Shion relied on me in a crisis, it warms my heart. Shion: No, it's not really like that… Kasuga: Let's just go with that. It's resolved before it could become a bigger issue, and there won't be any hindrance to HOUND ROAR’s activities. No need to worry. Shion: Oh… Kasuga: Sogo, listen to the details. I need to go back to the office. If something troublesome happens, contact me. Sogo: Understood. Kasuga: I’m counting on you~ Sogo: Shall we go too? Shion: Sogo-san… I (coughing) Sogo: Are you alright?! I parked my car nearby, can you walk? Shion: Yes.. Umm.. I have a favor to ask. Sogo: What is it? Shion: I… I don't want to go home right now. Um… Sogo: Will you to come to my place? Shion: Asking for this… I know it's a lot, but… Sogo: I was planning to do that from the beginning. Shion: Huh? Sogo: You're not in good health, and it's harder to be alone, right? Plus… we want to hear the details.

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 02

Track 2: Things I don’t know.

Kasuga: Oh~ Thank you. You've worked hard today as well. Staff: No, no, we're relieved that it ended safely. Oh, that's right, Kasuga-san. Are you available for a short time after this? It's about the schedule. Kasuga: Yes, yes, of course. You guys can go first. Good job. Sogo: I came by car… Does anyone need a ride? Shoma: Yes, Thankyou very much! Shion: Please. Shoma: Are you coming too, megane? Shion: If you're not happy about it, then go home walk. Shoma: What?! Is it your car? Sogo: Shion has a keyboard. Hibiki: How heavy is an 88-keys keyboard? Shion: According to the spes, it's around 16 kilograms. Shoma: It was that heavy? Sogo: I stopped by on my way there to pick it up. Hibiki: If you're going to Shion's house, I'll join. Shion: Why…? Hibiki: I want to see your house. Shoma: I want to take a look too! Shion:There's nothing to see, don't come! Sogo: Great. If you both come along, can you help me move the keyboard? Shion: Sogo-san…! Shoma: I'll do it! Let me do it! Sogo: It will be a problem if it’s drop.. Shion: But… I should be the one… Sogo: We managed somehow in the morning, but Shion has to open the manShion entrance and the door, so it's safer to get help.

Shion: That's… well… Shoma: If you understand, just honestly ask for help. Shion: If you break it, I'll kill you. Sogo: Don't say scary things. What about Toya? Shoma: With all the instruments… Isn't it too much for everyone to ride? Toya: Don't worry. I have something to do after this, so I won't ride. Hibiki: Is that something related to HOUND ROAR or Meo? Toya: ….. Shion: Hey, Hibiki! Shoma: Meo? What's that? Hibiki: So, which one? Shion: It doesn't matter which one. Nothing special. Hibiki: It doesn't matter which one, but there's no reason to hide it, right? Unless there's a reason not to ask? Kasuga: Oh you’re all still here? I said you guys can go first. Shoma: Haru-chan! What's Meo? Kasuga: It's another alias used by Toya. Shoma: Another alias…? What's that? Toya: I'm working on something related to sound. Kasuga: He's been working with us for quite some time. Didn't I mention it? Shoma: I didn't know! Toya: I didn't have any intention to hide it. Hibiki: We also… didn't ask? Toya: Yeah. If you have something you're curious about, I'll answer. Shoma: It doesn't matter what Toya does outside… Kasuga: Ah, since Toya hasn't officially announced Meo yet, keep it a secret for now. Toya: Well then, I'll go now.

(Lift open)

Sogo: Alright, Shoma. Let's go. Shoma: Yep! Hibiki: Hee—Shion’s mansion has thorough security. Shion: Where do you live? Hibiki: Um… at least the door properly locked. Shion: isn’t it the worst? Hibiki: I didn't receive a high salary. Shion: An office worker huh…? After quitting, what are you going to do? Go back to your family home? Hibiki: Nope. I have some savings. If that runs out… I might freeload at Shion's place or Sogo's. Shion: Don't decide things on your own. Hibiki: If HOUND ROAR doesn't sell well, I might become a makeup artist. I'll make connections in the field during this time… Shion: Don't say ominous things, idiot. (Phone ringing) Shion: Huh? Hibiki: Answer the phone. I'll take care of the mail and flyers. Give it to me. (Phone ringing) Shion: … Hibiki: Hmm? Aren't you going to answer? Shion: I won’t answer it. Hibiki: Hmm. Sogo: Be careful at the entrance; there's a step! Shoma: Ah, wait! Shoes! Sogo: Let's go slowly. Shoma: Got it! Shion: Sogo-san, just leave them around there. Hibiki: Excuse me. Sogo: Phew… Is it okay to leave them here? Shion: Yes. Thank you! Shoma: You should thank me too! Shion: I never asked Yankee for a favor. Shoma: Huh?! Sogo: Ah, this. It's better to take it out before completely placing it inside. Shion: Thank you. I'll take care of the rest. Hibiki: Shion, I'll leave the mail and flyers here. Shoma: Oh, what are you looking at, Kouno? Hibiki: Hmm… An announcement from the management company. Shoma: Beware of suspicious people… Hibiki: They're kind. Sending things like this on purpose. Shoma: I guess megane living in a pretty good place.. Hibiki: Yeah. The room is a bit plain, though. Shoma: He just moved in, perhaps? But no boxes around. Shion: Hey! Don't scrutinize my room like that! Shoma: Isn't it fine? We’re just looking. Shion: If you open it, I'll hit you. Shoma: Just do it if you can! Hibiki: Huh? Shion, what's this? It looks like food. Should we put it in the fridge? Shion: …! Hibiki: Oh? Shion: …!!! Shoma: Wait… Why are you throwing it away? Hibiki: Shion…? Shion: Everyone, please leave! Shoma: Huh…? What's going on suddenly? Shion: Just leave! Sogo: What's wrong? Shion: Sogo-san, today is enough. I'm sorry. Sogo: … Alright. Then, we'll leave. Shoma: Sogo-san…!!! Sogo: Take care. Shoma: Wait, Sogo-san! Hibiki: Shion, see you later.. Shion: … Sigh… Damn…

(Phone ringing)

Shion: Just cut it out. ___

Shoma: Thanks for the ride! Sogo: Is it okay to drop both of you here? Shoma: My house is nearby! Hibiki: Seems close to the station. Thanks for the ride. Sogo: …Be careful on your way! Shoma: Yep! Shoma: I'll drop you off at the station. Hibiki: Huh? It's fine, no need to do it on purpose. Shoma: Fool, just say thank you. Hibiki: Thank you. Shoma: Wow… so soulless. Hibiki: It is just you. So, which way to the station? Shoma: Look, you don't even know the way! Hibiki: If Endo weren't here, I would've use a map. Shoma: Instead of a map, huh! This way. Hibiki: Is Endo doesn’t planning to leave home? Shoma: Not yet. If I make a lot of money with HOUND ROAR, I'll live on my own. Hibiki: (chuckles) ..Ah, Right. Will you come to my place? Shoma: I’d love to! Then how about we go right now? Hibiki: Huh? That's a bit… Shoma: Why? Do you have some naughty books or something? I don't care about that! Hibiki: Endo… Sometimes you acts like he has no sense of personal space. Shoma: But you lied to me. Hibiki: …Sorry. Shoma: I'll count that as the first one. Hibiki: Huh?… If we come to your place, will you give us a discount, like 10 times? Shoma: Will that even work? You should say it 100 times, 100 times! Hibiki: Alright, I'll do it properly. Sorry. The second one now. Shoma: This sorry has a different meaning! Hibiki: The criteria for counting is more strict than I thought… Shoma: …Well, me… I don't know much about Kouno after graduating from high school. We didn't stick together in high school either. Even if the university talk was a lie, it doesn't change anything… Lying is just not funny. Hibiki: …Sorry. Shoma: The third one… Hibiki: Ah, so you're counting this as the third one. Shoma: Can't be helped, I'll take it easy. By the way, about Toya, it doesn't matter what he does, and Megane, wherever he lives or no matter how introvert he is have nothing to do with the band, right? Hibiki: That's right. Shoma: Sogo-san probably doesn't know where my house is. I didn't plan to hide it, but there was no need to say, "Come to our house to drink" either… …But, if you think about it, not knowing anything is a bit strange. Hibiki: A bit? Shoma: Well… I kind of like HOUND ROAR's sound. It’s not bad, and playing with Sogo-san is enjoyable. And you're here too? Having a keyboard in a band is also a first time for me… Well, it feels refreshing… Not bad, I guess? Hibiki: That, how about tell that to Shion? Shoma: Even if I tell him, he'll probably make a sour face and say, "Huh?!" Hibiki: Maybe…. he will. Shoma: Why? There's something uneasy about it… Especially Megane! Why does he always seem to trip me up? Hibiki: (laughs) Shoma: …Why? Hibiki: That's… Probably because Endo is a good person.

[impish-crow]

[TRANSLATION] DIG-ROCK HOUND ROAR vol. 1 - Track 01

Track 01: Things I can’t do

Kasuga: Oh, they’re doing it~

Staff: Ah, Kasuga-san! Thanks for your hardwork.

Kasuga: Ah, hello! Are my kids doing well?

Staff: Yes, of course! We were just talking about how the band you arranged is really great.

Kasuga: No, no! It's nothing special.

Staff 2: Okay! Next, bass. Toya-san, please. Kasuga: Well, leaving that aside. What's this thing they are shooting right now?

Staff: It's a movie for the MV. After this, they are going to taking individual still shots with each member holding their instruments.

Kasuga: It's cool, but... it seems a bit different from the initial planning we received at first.

Staff 2: Okay! Next, the keyboard... Shion-san, can you handle it?

Shoma: Hey. Megane, hey!

Shion: Ouch...!!! What the...!

Shoma: It's your turn, darn megane.

Shion: ...!

Sogo: Shion, can you go next? I could go first if you want.

Shion: I can do it...! I'm sorry.

Shoma: But you've been clattering since earlier.

Shion: So noisy. Just shut up and stay quiet, Yankee.

Shoma: What?!

Toya: Hey. Don't fight for no reason.

Shion: I'm sorry...! I'll stop right away!

Shoma: This guy...!!!

Sogo: Shoma, help with the keyboard setup.

Shoma: Yes!

Shion: It’s fine, so don't touch it!

Shoma: What did you say?! Say, "Thank you for helping!"

Toya: Huh...? Haru-chan?

Kasuga: Hey, Good work, Toya.

Toya: I didn’t know you were here.

Kasuga: I sneaked in before you started playing. Anyway, how's Shion doing? Is he doing well?

Toya: As you can see. He's nervous enough to clatter.

Kasuga: Oh...

Toya: Well, I expected it, though.

Kasuga: The jacket photos we took so far were quite a struggle~

Staff: So, we decided to try Toya-san's suggestion in a hurry.

Kasuga: Suggestion?

Toya: I just said that if Shion only plays the keyboard, he'll relax in no time.

Kasuga: Ah, I see. That makes sense. So everyone was playing their instruments.

Staff: We tested it several times, and it seemed quite challenging to follow the set order.

Toya: We practiced in the studio in the morning, so we had all the instruments with us. Instead of forcing a smile or posing, he can create a genuine image.

Kasuga: Quite a good idea~ As expected of the leader. You know the members well.

Toya: It's a last resort. Since I am somewhat profesShional, something"I can't do it" or the like won't cut it.

Kasuga: Well, he will have to get used to that part. It will improve gradually.

Staff: Then, let's go! 3, 2, 1.

(Piano performance)

Staff: ... Okay! Thank you!

Staff 2: Amazing!

Kasuga: Right?! That kid is really good!

Toya: His expresShion is not that great.

Kasuga: So what~ Let's me about my kid a little bit.

Toya: More importantly, what about Hibiki? When is he coming?

Kasuga: Huh? Oh... He might be coming anytime soon.

Staff 2: Are you talking about the vocalist? Since we still have time, it's okay.

Kasuga: I'm sorry. There's something unavoidable with him. Oh?

Hibiki: Sorry, I'm a bit late.

Kasuga: It's okay, you're not late. Good work.

Hibiki: What are you all doing now?

Toya: Shooting a movie for the MV.

Hibiki: And you?

Toya: Finished. Next, we’ll shoot Sogo and you, and then the stills.

Staff 2: Shall we take a break for now?

Kasuga: I'm sorry. Thanks for being considerate.

Staff 2: We need to check the instrument setup too. 10 minutes break!

Staff: Understood! Taking a 10-minute break!

Shoma: Kouno! Finally, you're here.

Hibiki: Good job, Endo.

Shoma: What took you so long? Well, thanks to the megane, everything fell into place.

Hibiki: Shion, how was he? Was it tough?

Shoma: Seriously, it was a mess. They called it a test, but in front of White Horizont Studio, he was trembling so much...

Shion: (hit)

Shoma: It hurts!

Shion: I can hear everything, Yankee.

Shoma: Damn megane, don't use violence!

Shion: Talking behind someone's back where they can't defend themselves is still quite base, you're still down at the bottom as a human, how tacky.

Shoma: It's not talking behind someone's back. I just spoke the truth, didn't I?

Shion: Is this how you pick fights, like a middle schooler? Annoying.

Shoma: What?!?!Toya: You guys... You keep fighting like this every time, but you never seem to get tired of it.

Sogo: You finally here, Hibiki.

Hibiki: Haruchan cried, saying I must shoot no matter what, so I had no choice.

Kasuga: Is there a manager who doesn't cry upon hearing a boycott of the new jacket and MV shooting?

Shion: Then, why did Hibiki come now?

Hibiki: I had some business at the company.

Sogo: Ah right! you're a office worker.

Hibiki: I quit today.

Shoma: Huh?

Shion: Are you serious?

Hibiki: It seems impossible to balance with HOUND ROAR, so I've taken quite a lot of paid leave. It's too bothersome to explain the reason for every break.

Shoma: Is it okay to quit so easily, even for a office worker...

Hibiki: I've been thinking about quitting HOUND ROAR, especially after talking to Akane before. When I think about it, I wasn't really attached to what I'm doing now. The despair of not being able to say, "Nice to meet you," to Akane when I first met him is so deep that everytime I remember it, I feel like dying. So, I've decided to give up until the next opportunity at least.

Shoma: Is that the only reason for you...

Sogo: Hibiki, what have you been doing until now?

Hibiki: A hairdresser.

Shoma, Shion, Sogo: Huh?!

Hibiki: Huh, didn't I mention it?

Shion: We didn't know...

Shoma: But you said you are office worker...

Hibiki: I received a salary, so it's not a lie.

Shoma: Sa--salary?

Toya: He's talking about a monthly pay.

Hibiki: But, it's a lie that I graduated from college.

Shoma: A lie? Did you lie to me!!!

Hibiki: Sorry. Endo, asked me quite insistently, so I thought it would be okay to answer appropriately.

Shoma: You...!!!

Shion: That's too much...

Hibiki: It was just a coincidence that we met after a long time, so I didn't think it was necessary to go into such detail. At that time.

Sogo: You are so simple-minded.

Hibiki: But, I never thought it would turn into something like this.

Shoma: ….ugh

Hibiki: Sorry, Endo. I'm reflecting.

Shoma: It can't be helped. I'll forgive you if you say it a hundred times.

Hibiki: Got it. Since it might be difficult to say it all at once, I'll gradually fill it in and aim for a hundred times.

Shoma: Tsk.

Toya: So, did you resign amicably?

Hibiki: I submitted my resignation. They told me to go to the headquarters instead of the store, and it was really annoying.

Staff: Sorry to interrupt~ Hibiki-san, we need your help with hair and makeup preparations.

Hibiki: Oh, okay.

Shoma: Geez, that guy.

Sogo: He apologized, so, well, forgive him. Quitting his job is his own way of preparing himself, you know? It's a step forward.

Shoma:Well, yeah... Hey, Toya.

Toya: What?

Shoma: Did you know about Kouno's job?

Toya: Of course, I knew.

Kasuga: By the way, I knew too. I'm the manager, after all.

Shoma: Why didn't you say anything?!

Shion: You didn’t asked, and Toya-san wouldn't blabber about Hibiki's private life without reason. He's not that annoying manager over there.

Kasuga: Hey, Shion~?

Shoma: Well, that's true...

Kasuga: Hold on! Shoma!

Toya: As long as it doesn't affect HOUND ROAR, I wasn't going to meddle. As long as he sing I promised to take care of the troublesome things if needed.

Shoma: Troublesome things...?

Staff: Sogo-san, sorry to disturb during the break! Can you check the drum setup?

Sogo: Got it! Well then, see you all later.

Toya: Let's stop talking about Hibiki for now. Clear your mind and focus on the work.

Shion: Yes.

Shoma: Alright! Hey, whose phone is that?

Shion: ...!

Shoma: It's yours megane!.

Toya: Shion!

Shion: I'm sorry. I'll leave it in the waiting room.

Shoma: Huh? Just turn them off.

Toya: It's better to leave it than to have your mind disturbed.

Shoma: This nervous pair.

Shion: ..... (sighs).

Kasuga: Yes, everyone. It's been a while. I'm Kasuga, the manager of HOUND ROAR. Well, as you all know, HOUND ROAR recently successfully debuted, and thanks to that, the praise hasn't stopped. The boss is so happy, he doesn't know what to do, thanks to the considerable sales for a rookie band! Thank you so much for your support~ However!

As you are aware, the members of HOUND ROAR are a gathering of unique personalities. The three characters of cooperation are unregistered in their dictionaries...!!! And, everyone strangely carries themselves with so much dignity that you might almost forget, but they're all inexperienced in variety show activities~ There have been unexpected troubles, and every day is a test of the manager's skill. But! No need to worry. Anyway, the manager is competent, right? WEell..That's a joke! My kids are all good kids. To make everyone feel at ease, how about I share a new episode here? Up until now was just the preliminary skirmish. The real fight starts from here, right~? Well then!

[impish-crow]

[TRANSLATION] AKANE BIRTHDAY CELEBRATION SHORT STORY(SS)🎉🎂

【7:30 AM】

I opened my eyes.

"Ugh, what's this? On a day like today, I could have slept a bit longer..."

As I mumbled my complaints, drowsiness quickly caught up, and I let out a big yawn. Today is December 6th, my birthday that comes once a year. Mashiro, anticipating this, showed up the day before with some alcohol, and we spent the night drinking while crossing over the date, engaging in pointless conversations. Though I intentionally avoided looking at the clock, it must have been close to dawn when I finally went to sleep. Despite being completely sleep-deprived, my eyes felt strangely alert, and I couldn't bring myself to go back to sleep.

(I guess oversleeping isn't a habit of mine.)

Rubbing my sleepy eyes, I changed into sportswear and headed to the gym within the apartment building.

【8:55 AM】

After breaking a sweat at the gym, taking a shower, and returning—it's almost nine o'clock. As I entered the living room, Kurono's voice greeted me.

"Good morning."

"Morning... huh?"

On the table, there was a neatly sliced shortcake and a cup of black coffee.

"Since it's Akane-san’s birthday today."

"Oh, right."

Suppressing a strange ticklish feeling, I took a seat at the table. After midnight, Mashiro enthusiastically cut the cake and we had it with champagne. This was the remaining portion.

"When did we start having cake for breakfast?"

"I believe... it was the year after I moved in."

"Ugh, I don't want to count."

Because it's my birthday, cake for breakfast is a tradition—originating from a childish whim I expressed long ago. It was decided that the morning after cutting the birthday cake, the leftovers become breakfast. It's easy to say I'm not a child anymore, but stopping something I've done every year since childhood feels somewhat nostalgic.

(Well, it's only once a year.)

With a big bite, I see Kurono squinting happily. This happens every year.

"I said it last night, but again. Happy birthday."

"Thanks... by the way, where's Mashiro?"

"The bastard is passed out in the guest room."

Kurono's expression slightly turns stern.

"How late were you two up?"

"Oh... I don't remember."

"I should've kicked him out before the date changed."

"Well, let's enjoy cake without saying that."

【11:30 AM】

After soothing Kurono and finishing breakfast, I tackled the accumulated trivial tasks—checking audio files and documents, making calls, organizing mail, and other miscellaneous chores. Just as I was contemplating taking a break and stretching, my phone conveniently rang. The name on the screen was Haiji.

"What's up, Haiji?"

"Akane-san, happy birthday!"

"Oh, thanks."

"Did you drink with Mashiro-san yesterday?"

He’s quick to catch on—I thought. But yeah, that's probably it. Knowing Mashiro, he most likely posted about it on social media.

"We had a few drinks with the stuff he brought."

"Oh, unfair. I told him I couldn't make it."

"Are you coming today?"

"Yes. I'll come by in the evening."

"Once the meeting's done, I'll let you know. I'll pick you up, so be ready."

"Thank you!"

【4:00 PM】

In the afternoon, I headed to DigPro. Accompanied by Iwahara manager, we greeted the promoter and discussed concepts for next year's live performance. The enthusiasm on the other side was unexpectedly high, leading to an unplanned lengthy conversation.

"Oh, by the way. I saw BLAST."

"The energy is incredible, right? Not just RUBIA Leopard, but Impish Crow too. DigPro's newcomers are doing great."

"DigPro, led by RUBIA Leopard, has everyone with fantastic momentum."

"This was my first time on the scene, and I was surprised by the number of men more than I thought."

"There was that CM for the instrumental-only album a while back. It sparked quite a discussion even among hardcore rock fans."

"Oh yeah! That was amazing too!"

"I think there'll be more instrumentals on the next album. Looking forward to it."

I nodded in gratitude, suppressing the urge to say, "Did you finally realize we're not just a face for tie-ins?" I couldn't say it, not even if my life depended on it.

(What's his deal, holding a grudge against me?)

I stifled a laugh that was about to burst.

"So, here's the thing. We're thinking of expanding the venue a bit more next time. We're confident about the audience turnout."

"Please, consider it positively."

I glanced at the manager with a smile before interjecting, "Regarding the size of the venue in relation to the fanbase, it's my request."

I wanted to avoid blindly enlarging the scale, risking the diminished sense of delivering songs to each individual. Letting the surrounding enthusiasm accelerate on its own, rolling into areas I couldn't perceive, and collapsing at the last minute—I didn't want that again.

(I won't make the same mistake as with RUBIA.)

Consciously and unconsciously, I had been thinking about that for the past three years.

"But, I think it's about time to take a step forward."

"Thank you for considering it," I said, bowing my head. Iwahara next to me let out a small sigh of relief. He, who had been aware of everything, might have been the most anxious over the past three years. Otherwise, I couldn't find a reason for him to present the song of Impish Crow at that particular moment.

"So, as a trade-off, I have a suggestion. We've been relatively low-key so far, separate from the tour, throwing a bit of a curveball might be interesting."

"Oh, that sounds good!"

"Please allow me to assist with that as well."

【6:50 PM】

Once the meeting concluded, Iwahara promptly gestured for me to follow him to the manager's office.

"What's up, Iwahara-san? Nagging me?"

"Do you have any idea why?"

"Too many, I can't keep track."

"Ugh... let's just get this over with."

"... Alcohol?"

"Happy birthday."

"Seriously?"

"Just say 'thank you.'"

"Thanks. But, a birthday present from you that doesn't fit your character?"

"You're sharp. This is a joint gift with my housemate."

"What a hassle. A pack of cigarettes would've sufficed."

"If I gave you a present that would harm your throat and health, Haiji would scold me."

"Is it okay for me to be drinking all night?"

"Haiji is going to your place today, right?"

"A set of chaperones and a present. I see.”

【7:05 PM】

After convincing Iwahara to take a break for a smoke, I contacted Haiji and got into the car. Haiji and Iwahara's apartment was just a stone's throw away from the office. We'd be there in about five minutes.

(Everywhere is already in full Christmas mode.)

Navigating through the main street, I parked the car in a random alley and took a moment to catch my breath. I wasn't particularly fond of December. The city was lively and festive, and it felt like I was the only one standing still.

(So, that's why the shortcake.)

When I was a child, I lacked the ability to bridge the gap between the bustling city and the quiet home. When I realized that our home and others were somehow different, the most I could do was express small whims. Kurono was the only one who indulged those whims.

(But, it was okay back then.)

As I grew taller, my desires grew too, and I had more capabilities. Music filled the gaps and spaces.

(Still, enjoying it just within the confines of home wasn't enough for me.)

As my thoughts wandered off, the phone suddenly rang.

"Akaneeeee! Happy birthday, my little brother!!!"

The volume on the speaker seemed ten times louder than usual, and my brother, Mikado, continued.

"You must be happy, right? Of course! And why am I calling at this hour? Because, my dear brother, I'm in New York right now!"

"Oh, really?"

"Mikado, you have to go running soon or you’ll be late for the morning meeting."

"Oh, right, Kaede. Well then, I'm going for a run in Central Park! Kaede, I'm counting on you! That's all!"

As I was about to hang up, Kaede's voice came through the speaker.

"Wait, Akane."

"What?"

"Did you have cake this morning?"

"...Yeah, I did."

"I see. My breakfast was shortcake too. Well then, take care of Sora for me."

He said what he wanted to say and hung up. Immediately after, a message arrived—it was from our parents.

"A-chan, happy birthday. We'll send you something surprising again this year. From Mom and Dad."

"No, don't send anything."

I couldn't help but speak aloud.

(Man, my family, seriously, none of them have any sense of delicacy.)

Yet, their eagerness to make me happy came across 120%. It was quite annoying. But if I twisted about it, I'd just be a fool. I convinced myself of that, and it saw me through the sensitive teenage years. Or so it feels.

(Really.)

Throughout my life, there have been various thoughts. I've been hurt in trivial matters, but they never turned into significant pain or obstacles to moving forward because I've been incredibly fortunate. Now and then.

【7:10 PM】

"Akane-san."

The sound of tapping on the side window accompanied the call of my name. I hurriedly opened the door.

"Haiji, sorry. I was lost in thought and didn't notice."

"No, not at all. I just arrived!"

【7:30 PM】

I set off in the car with Haiji. By now, Kurono would probably be preparing some extravagant meal. While hurrying home, I received a call from Mashiro.

"Good morning, both of you."

"Huh, Mashiro-san, were you sleeping until now?"

"More importantly, where are you now?"

"I'll be home in about five minutes."

"Then, is it not snowing there?"

"Snow?"

"Oh, right!"

Haiji joyfully pointed to the sky. Snow in Tokyo at this time of year would likely stop in no time.

"I haven't seen snow in a while."

"This is such a rare sight for Tokyo in this season; it'll probably stop soon."

On my birthday this year, the events that unfolded, and the snowfall at this moment. I'm sure I'll never forget this different day.

[impish-crow]

[TRANSLATION] TOYA BIRTHDAY CELEBRATION SHORT STORY(SS)🎉🎂

“Hey, nii-chan. What do you think of this?”

He handed me a tablet from the side.

I looked at the musical score that filled the screen and involuntarily frowned. Even after the short period of living together was over and he found a new place, my little brother without returning the house key, appeared unpredictably.

“Eh, is something wrong?” “I haven’t said anything yet.” “But—” “Listen to what people have to say first. Don’t just say what you want to say.”

I snapped at him and he obediently said “okay” and rolled on the sofa.

(He’s good at answering, as always)

I sighed softly and looked down at my hand again.

――Can I arrange music too?

He had said that while bringing the sheet music just the other day.

"You can do it if you try, t's you, after all." That’s how I answered curtly. I didn’t say it casually. It was the opposite.

(I knew it would turn out like this)

He’s still at the level of imitating. The model is probably a fragment of the song I made. There’s no end to the things that are lacking, but what he wants to express is clear.

The plot is not bad at all. There are some things that catch my eye, mixed in with the clumsiness.

(If he tries, he'll improve.)

The logic is visible, and it's exciting.

(That's why it's troublesome.)

It was the same when I taught him bass.

"What's the intention here?"

As I played the role of a teacher, poking at the sheet music, Mitsuru happily jumped up from the sofa, leaning forward.

"There, if I do it like this, it might look cool." "No one creates thinking it's uncool." "Did you say that to your client?" "Ah… right. I have to explain properly…" "But, it's difficult to express it in words.."

He said weakly and once again flopped onto the sofa.

(He does remember what I said, at least.)

I couldn't help but smile wryly.

—You should learn to explain yourself better–to make others understand what you think and feel, even a little bit.

When he was little, he used to hide behind me. A bit shy, a crybaby, and yet, sincere and kind. When he gets into something, he puts in more effort than anyone.

(I know Mitsuru's good points better than anyone.)

Because we've been together more than anyone.

(Let others know more about your good points.)

So you can be loved more than anyone.

(…That's why.)

I hated myself more than anyone, for not being able to look straight at my little brother, who I understood more than anyone.

“Nii-chan.” “…What?” “Can I use this as my homework for next time?” “Sure. It’s not like there’s a deadline.”

It was a small piece that I gave him to practice, because he said he wanted to.

“Thanks, nii-chan. Then I’ll go home soon.” “Are you going to work?” “No. I’m going to Hibari’s house.” “Don’t bother Hibari-kun too much.” “Okay. I’ll be careful. And this.”

Mitsuru opened the large mouth of the backpack he carried and pulled out an equally large plastic bag. "I brought various things," he said, arranging the contents.

"Nii-chan, you like clothes with high necks, right? The other day, I went to a good store with Hibari, and we looked for something with a nice texture and warmth. The rice, miso, Shine Muscat, and shichimi togarashi are from me and Mom. I heard nii-chan like champagne, so I consulted with Akane to choose one. And then…"

"Hold on, what is this exactly?" "It's nii-chan birthday present." "Not that."

I certainly remembered my own birthday.

If I was told someone was coming over to my place on the day, I was prepared for some embarrassment.

"But there's so many." "It's not a lot, it's five years' worth since it's been five years. This is from last year. This one's from the year before, and that one's from the year before that." "You…" "And this is a bass strap that I couldn't give it to nii-chan before."

The package handed over had more worn-out wrapping paper than the others.

(That's just like him.)

Honest and kind. Even though he doesn't say things clearly, he's deeply affectionate. On top of that,

"I wanted to celebrate nii-chan's birthday even for the times we weren't together. I thought a lot about Nii-chan."

He throws what he thinks with all his might. It's so awkward, and I wants to escape from this situation. (Darn it, I messed up.)

I never expected that the lectures I once confidently give to him, pretending to be older, would come back to me in such a form.

"And… " "Stop, it's enough." "No, it's not good. I still have some left for this year." "I really said it's enough."

Just as he was about to continue, conveniently, the doorbell rang.

Seizing the opportunity, I rushed to the intercom, and from the speaker, a voice exclaimed, "We're here, open up, Toya!" While on the monitor, the faces of the familiar band members appeared.

"What are you guys doing here?" "I invited them, nii-chan. Nii-chan had never had a birthday party with friends at home, right?"

With that said, Mitsuru, who was behind me, put on the nearly empty backpack and said, "Well then, see you later. Nii-chan, happy birthday!" He smiled, disappearing from the entrance with joyful steps.

Oh, come on.

"You… that's the problem!"

[impish-crow]

[TRANSLATION] SHOMA BIRTHDAY CELEBRATION SHORT STORY(SS)🎉🎂

"Endo, do you want anything?" "Money."

Without a moment's hesitation, I answered, and Kouno let out a "ehh..." and visibly lost interest.

"What's with that dreamless answer?" "I thought about a guitar, but I gave up. If I have money, I can buy it." "How much do you plan to extort from me? And by the way, are you happy to get money from me?" "Is there anyone who isn't happy about that?" "I don't want money that falls from the sky for no reason, though."

Oh. I see, that's what he means.

(...Well, I guess that makes sense.) Certainly, I want to earn my own money. Or rather, I plan to buy everything with the substantial earnings from my genius guitar skills... in the future. Absolutely.

"But you, you have a reason for asking me that, right?" "Huh? You're sharp today." "Huh? Are you making fun of me?" "No, no. Endo always has a strangely good sense." "What's 'strangely'? Just give me the money without saying unnecessary things." "Is 100 yen enough?" "Too cheap!"

It's obvious that I would notice. Because, last month, we drank together twice with all the Hauro members.

(For Kouno and Sogo-san's birthdays.)

And, both times, the one who said "let's get together and drink" first was me. Of course. I want to drink all the time for any reason. That's why I said it. But, (no one ever brings it up.)

I suck on the straw with force and a loud noise rings out. The plastic cup that was supposed to have frappe in it was empty before I knew it. Damn it, when did that happen. I bite the straw in frustration and taste the paper.

I may be childish, but

I made my major debut, sold quite well, and did moderately well (right?).

Lately, I spend more time with them (than with my family, that’s for sure).

If they told me to disband now, everyone would be in trouble (right??).

(Then)

A little more like this, huh.

"Ah! I can't take it anymore!" "What's with the sudden outburst?" ".........It's September, but it's so hot every single day." "Do I need to be scolded for that? I don't, right?"

No, but it's annoying!

(I'm pissed off!)

Isn't it okay to celebrate birthdays with band members since we're friends? Am I the only one thinking that?

(Do you even understand the meaning of birthdays? It's the day you guys were born, screaming and all!)

Family, friends, band members.

(If even one of them was missing, my life would be completely different by now.) The genius named "me" wouldn't have been born, wouldn't have encountered guitar. Even if we did meet, everyone around would be lousy, irritating me every day, and I'd never reach the point of playing music properly no matter how much time passed.

"Ah... I see. Don't worry, you don't have to hurry, there's still time, so take it easy. Yeah, see you later." "Megane, what happened to him?" "He woke up feeling dizzy, and he finally calmed down, so he hurried to get ready and leave." "So, he's not coming for a while. ... Alright!" I made a rude noise with a crushed straw and then pushed an empty plastic cup in front of Kouno..

"Buy me another one of these, will you?" "Is that all you want? Anything else?" "I'll let you off with this much."

I said smugly, and then added, "Today's drink money is separate, by the way. Celebrate me and drink with all your might!"

Because I don't want to say a cheesy line like "The thing I want the most, I already bought it a long time ago." even if I die.