translator wannabe

ruxi. 19. native: romanian. fluent: english (C2), italian. studying: russian, spanish

[intellegimus]

here’s mai figlio unico!!

[intellegimus]

hey yall, sorry i havent updated in a while!! uni is fucking me up. 

anyway, here’s Remo!! enjoy!!

[intellegimus]

here is milano good vibes!! i already half translated this one before so i thought id just post it before i disappear again saidfhdfgdfhgfh

idk what to do next, Asia e Occidente or Remo?

[medlit-study]

I feel like the section of Robert Burton’s The Anatomy of Melancholy where he warns about melancholy from ‘overmuch study’ is the 17th c equivalent of that post that’s like “why are we here? just to suffer? everyday I get emails”

[procrastinationlikeapro]

10.10.2018 study session with my sister

[kaylareads]

fly me to the moon

[intellegimus]

here’s sabbie mobili!!! 

sorry it’s so late, everything went wrong while making this for some reason sadiuhsadfgdhdfhsd

up next, milano good vibes! 

[coffeeandpies-deactivated202012]

02.01.19

[listentothestories]

mybookvision

[tatstudies]

09.09.2019 | finally got around to writing my term paper for medieval philosophy

[athenus]

my chemistry SOL review sheet *:･ﾟ✧

(p.s. if you see any errors, please don’t bother telling me. i probably left it like that cause i don’t want to see any erasures and stuff lmao plus i’m all done with sol’s. gladly.)

[macrolit]

Vintage Folger Library Shakespeare Editions

[intellegimus]

here’s uramaki!! ❤️❤️ 

next one is sabbie mobili!!

[intellegimus]

Hi! I really enjoy your Mahmood translations, they're great! Could you perhaps do one for Sabbie Mobbili, please? Thanks in advance ✨

hey, sorry i just saw this!! im really glad you like em aaaahhhh!!! ❤️

yes im planning on translating each song, im currently working on Uramaki, but sabbie mobili is certainly next cause it’s one of my faves!! ❤️❤️

thank you again!!!

[intellegimus]

ok so i (understandably) cant upload the video to youtube bc of copyright, so im putting it here until i find a solution (ill probably have to pitch the audio oh well :/ )

notes below!

Please note that this translation doesn't match the original 100%, i changed a word or two here and there; my goal isn't to translate it word for word but to keep the same meaning/vibe of the original while also making it comprehensible for an English audience.

00:00 “Barrio” is a Spanish word which means “neighborhood, quarter”. It often (although not necessarily) refers to an impoverished and marginalized place. An example of barrio in the US is Spanish Harlem.

  00:52 “SINGING” ok so “suona” is not necessarily to sing, it literally means ring, play music, make sounds… It’s a verb associated with musical instruments (e.g. “I play the violin” is “Io suono il violin”). i translated it with "singing" cause i thought it sounded cool

  01:10 “OKI” is a ketoprofen based medication, for headaches. You disSolve it in water & it tastes like mint toothpaste.

  01:57 “CARTHAGE” was one of the most important and powerful cities of the Ancient World, situated on the coast of Tunisia. It was completely destroyed by the Roman Empire in 146 BC.

  02:01 “ISIS” is a major goddess of the Egyptian pantheon. She is, among MAAAANY other things, goddess of magic. 

 that's all so far! please like, comment and subscribe for more translations! 

 I do not own "Barrio", this video is only for recreational and educational purposes. 

[thefragilepages]

Enjoying my summer break before school starts in September! I ordered my books and the introduction week starts next week. Time goes by so fast! 

[intellegimus]

ROUND TWO! 

here’s “nilo nel naviglio”!

let me know which one you’d like to see next, or if you have any feedback!