ビスケットの缶から取り出した、風景たち

ビスケットの缶に、そっと閉じ込めておきたくなるような、いつか取り出してみたくなるような、風景たち。( Scenery that makes you want to keep it in a biscuit can, or take it out someday. )

[ishikawaryoufm10]

[ishikawaryoufm10]

[ishikawaryoufm10]

[ishikawaryoufm10]

[ishikawaryoufm10]

[ishikawaryoufm10]

自分勝手かもしれないけど、大事なものを、もう一度取り戻したい。

(I might be being selfish, but I just want to get back something important to us one more time.)

[ishikawaryoufm10]

それが、この世でたったひとつなのか。 それとも、ありふれたなかの、ひとつなのか。 同じ花でも、感じ方でずいぶん違う。

(Is that the only thing of its kind in this world? Or is it just one of the very common things? Even with the same flower, the way you look at it can make a big difference.)

[ishikawaryoufm10]

空中にきれいに漂っていたことが嘘みたいに、あっという間に、消えてしまった。

(It disappeared in an instant, as if it had never been floating beautifully in the air.)

[ishikawaryoufm10]

公園に来ると何となく懐かしく感じるのは、昔を思い出すからだけではなくて、目に見えないたくさんの、誰かの記憶たちが、そこにあるからかも知れない。 (The reason why coming to the park feels somehow nostalgic is not just because it reminds us of the past, but perhaps because there are many invisible memories of someone present there.)

[ishikawaryoufm10]

名もない花に、付いた名前は、ハルジオン。

(This flower is called 'Harujion.' But this flower itself does not have a name.)

[ishikawaryoufm10]

ずっと続いてる。

わけでは、ないけど、そんな気がする。

(This road goes on forever.

No, it's not really like that, but that's how it feels.)

[ishikawaryoufm10]

[ishikawaryoufm10]

聞こえてくるのは風の音だけ。

(The only thing I can hear is the sound of the wind.)

[ishikawaryoufm10]

なんとなく終わってしまう一日にも、きっと何かはあったんだろうな。

(Even on a day that somehow just ends, there must have been something wonderful in it.)

[ishikawaryoufm10]

「旅に出た」

いつかの花も、猫も、どこか遠くの旅に出て、二度と会うことはない。 小さいさよならが、毎日繰り返されている。

（"They went on a journey."

Someday, the flowers and the cats I met by the roadside went off on journeys to somewhere far away. I will never see them again. Small goodbyes are repeated every day.）

[ishikawaryoufm10]

[ishikawaryoufm10]

50年後に、この世界は、どうなっているのかな。

(I wonder, 'What will this world be like in the 50th year?')