Quotes from 天官赐福 (2)
- “认识你之后我才从新发现，原来开心就是这么简单的事。”
“Only after having met you did I rediscover that it’s such a simple thing to be happy.”
- “天下无不散之宴席，但我永远不会离开你。”
“There’s no banquet in this world that doesn’t come to an end, but I will never leave you.”
- “如果可以，我愿意你把我当成踏脚石，过河拆的桥，向上爬要踩的尸骨，活该千刀万剐的罪人。但我知道你不会。”
“If I could, I would have you use me as your stepping stone, the bridge you take apart after crossing, the corpse bones you need to trample to climb up, the sinner who deserved the butchering of a million knives. But, I know you wouldn’t allow it.”
- “如果你的梦想，是拯救苍生，那我的梦想，便唯你一人。”
“If your dream is to save the common people, then, my dream, is only you.”
- “对我来说，风光无限的是你，跌落尘埃的也是你。重点是 ‘你’，而不是 ‘怎样’ 的你。”
“To me, the one basking in infinite glory is you; the one fallen from grace is also you. What matters is you, and not the state of you.”
- “对一些人来说，某人存在于这世上，本身就是希望。”
“To some, the very existence of a certain person in this world is in itself, hope.”
- “我有一个心爱之人还在这世上，我想保护他。”
“I have a beloved who is still in this world, I want to protect them.”
- “天赋以外，没有什么东西就是属于谁的。”
“Other than natural talent, there is nothing that belonged to anyone from birth.”
- “美丽的东西存在这世上，这一点本身就值得感谢了。”
“To have beauty exist in this world is already in itself something to be grateful for.”
- “可能一个人如果一直吃的都是苦的，就会习惯苦味了。可突然有一天，有人给了他一口甜的，他想起了甜是什么样的滋味，再去吃苦的，就要皱起脸了。”
“Perhaps, when a person had only ever eaten what was bitter then he’d be used to the taste of bitterness. But, when suddenly one day someone gave him a taste of sweetness, to eat what was bitter with the thought of sweetness would probably bring a frown to his face.”
