C’est quoi l’équivalent d’une « hotwife », en français, finalement ? Une « femme chaude » ? Ça sonne tellement mal. Une libertine ? Peut-être, mais est-ce vraiment assez précis pour décrire une femme qui aime sincèrement son mari (ou son petit-ami), mais qui recherche avec le consentement de celui-ci un plaisir sexuel toujours plus poussé, toujours plus intense ? Mais surtout, qui le recherche ailleurs, c’est-à-dire en dehors du couple. Une salope, alors ? C’est un terme un peu fort, même s’il faut probablement l’être un peu au fond de soi pour se lancer dans des aventures extra-conjugales et surtout savoir l’être au moment adéquat, c’est-à-dire au cœur de l’action !
À vrai dire je n’ai pas encore trouvé de traduction idéale, mais j’ai quand même une idée bien précise de ce que ça représente. Un « lifestyle » en anglais, un mode de vie. J’ai vécu une histoire d’une dizaine d’années avec une fille que j’ai aimé de tout mon cœur, de toute mon âme. Appelons-la Carole. Nous nous sommes connus au lycée, et nous avons vécu ensemble notre première fois, de façon idyllique. Les deux premières années, je crois, furent celles de la découverte de nos corps, de notre sexualité. On adorait ça, évidemment. À l’âge où nos amis, autour de nous, vivaient pour la plupart leur sexualité adolescente dans la frustration ou dans des expériences vraiment très épisodiques, Carole et moi avions la chance, par la stabilité de notre relation, de pouvoir assouvir nos désirs sexuels quand bon nous semblait, dans un épanouissement absolu.
Je vais vous raconter ici, vous « bloguer », notre histoire.