「グローバル」という言葉が一般に使われるようになって久しい。わたしたちの日常生活においても、もはやこの形 容詞を聴かない日はないようにさえ思われる。「相互関係の親密化」「複合的結合」「ハイパーコネクティヴィティ」... その状況を言及する語彙は多々あれど、ところで、わたしたちの身体感覚は、はたしてこの「球状化現象」に伴走する ような形で、充分に発達しているのだろうか。わたしたちは一体どれほど、身体感覚を持って地球の裏側で起こる出来事に同調しているだろうか。オンライン情報が地球の表面を(隅々まで)瞬時に駆け巡る万能感全盛の時代、わたしはそこにある「理解と身体感覚のズレ」を視覚化してみたいと考えている。
作品 «8,884km / 6hours» は、壁掛け時計とプリント・アウトされたオンライン・ニュースによって構成される作品である。
2018年5月14日、オンラインのニュースは、アメリカ大使館がエルサレムに移設されたことを告げていた。ニュースに よると、大使館の移設に反対するパレスチナ人とイスラエル軍との間に激しい衝突が起こり、パレスチナ保安当局 は、ガザでは少なくとも52人がイスラエル軍によって殺害されたと発表した。
2018年5月14日は、1948年に後の首相デビット・ベングリオン（David Ben-Gurion / 1886 – 1973）率いるユダヤ人指導 部による、イスラエル国家設立宣言の70周年記念日にあたる。 この日に米政府が大使館をエルサレムに移動するというのは極めて政治的な行為であり、諍いが起きることさえ十分に予見できる判断である。ニュース・メディアはそのような憶測も交え、「今・そこ」で起こっている、様々な「現実」を 報道した。
わたしたちの住む世界は千々に裂け、あらゆるところで断絶している。地域紛争は日々その悲惨さを増し、久しく絶え る兆しさえない。わたしたちは互いに干渉し、染色しながら激しく複雑な化学反応を引き起こしている......
ところで。それは「誰」の現実だろうか。 最新の「悲劇」が、ほぼ同時中継でポケットの中にまで届けられる、今日の高度情報化の環境にあって、わたしたちは知らず他者への共感能力が麻痺して、インスタントな「不幸」という電気信号に、思考停止した偽善的主張ばかりを繰り返す、形骸化した単調な化学反応になってしまってはいないだろうか。それとも、こうした言説は今日あまりにも ナイーヴに過ぎるだろうか。では、はたして問題が「地球温暖化」にすり替わったとしたら?無責任にガザを憂う不幸の視聴者のその姿は、海岸で日光浴をしながら地球温暖化を憂う姿に似てはいないだろうか?
「情報」と「現実」の間には差異がある。この差異を視覚化、あるいは別の言語で要約するにはどうすればよいか。わ たしは «8,884km / 6hours» と題した作品において、以下の通りの設計を行った。
「オンライン情報」によると、京都とガザは8,884km離れており、6時間の時差がある。またわたしたちの生活する地球 は、赤道の円周で40,076kmであるという。40,076kmを360度で割れば、111.322..kmとなる。つまり、地球上でわたしたちが111.322..kmを移動すれば、宇宙からそれを平面的に眺めてみた場合、1度、その外周上を移動した、という計算になる。そして、京都からガザが、インターネットの教える通り、8,884km離れているのであるとすれば、8,884を111.322で割る、すなわち79.806..度が、宇宙から見た場合の、京都とガザの位置関係である。
展示の機会があった展覧会において、わたしはガザの現地時間である、日本時間より6時間遅らせた時計を、壁に 79.8度傾けた状態で展示した。またその隣りには、インターネットからプリント・アウトしてきた同日のガザのニュース を配置した。
作品 «8,884km / 6hours» は、時間と距離に関する実用的な情報を提供することにより、「肉眼では捕捉不可能な距 離の先にある現実を、なんの違和感もなく観察している」という、ポスト・インターネット時代の現実に着目した。
人類は今日、自ら作り上げた「機械の目」を通して、そして自分たちの独自の理解の方法によって、本来は見えない世界を観察している。わたしは時計という象徴的な道具に、最小限の行為——時計を傾けること、すなわち宇宙の観点からガザの人々の「垂直」を描き出してみること——を加えることによってあらためてそれを、身体感覚を伴った物質的な現実に変換しようと試みた。
「他者」を知ることで「自己」を認識できるように、「他国」を知ることによって「日本」を意識することができる。ならば、「グローバル」なわたしたちの時代は、「グローブ」を客観的に観ることによって、はじめて認識することができるのではないだろうか。インターネットがますます当たり前になり、日常社会のあちこちのその窓がぽっかりと開いているようなわたしたちの現実。わたしたちの足元に広がる球体に対する認識は、ますます脳内だけのものへと収縮されてゆくのだろうか。それとも、そこになにかしらの共感を喚起する、すなわち「等身大の現実」感覚を刺激する、物質性を獲得してゆく ことは、可能なのだろうか。
K / H © 2018 Jun'ichiro ISHII
Physical sensa on in the global era
In just a few decades, the word "global" has become part of our daily lives. It seems like there isn’t a day that we don't hear this word. "Intimacy of mutual relations", "complex-connectivity", "hyper-connectivity"… There are many terms that describe this state of affairs, but leaving that aside, how can we really perceive this "Spheroidization phenomenon”? Can we really consider what is happening on the other side of the Earth as a part of our own lives? In the era of omnipotence, where online information runs instantaneously all to every corner of the globe, I would like to focus on the gap we feel between the information-based understanding and real experiences.
The work «8,884km / 6hours» is a piece composed of a wall clock and print-outs of news articles.
On the 14th of May 2018, online news outlets announced that the Israeli American embassy had relocated to Jerusalem. They reported that the move caused physical conflicts between Palestinian and Israeli forces, and that according to Palestinian security officials, at least 52 people were killed by Israeli troops in Gaza.
This day marked the 70 years since the declaration by Jewish leadership establishing of the State of Israel, headed by future Prime Minister David Ben-Gurion (1886 – 1973) on the 14th of May 1948. For the US government to move the embassy to Jerusalem on this day was a very political act, and it was perfectly predictable that it would result in physical conflict. News pundits speculated wildly as they reported on various "realities" occurring "there and now”.
Even if it seems superficially unified, our world is fragmented and disconnected. Day in day out re-gional conflicts increase misery with no end in sight. We meddle in each other’s affairs, causing in-tense and complex chemical reactions while dyeing... by the way, whose reality is it? "While worry-ing about Gaza”, we might prepare a presentation in the morning, then later in the afternoon we might look at new products online also "while worrying about Gaza". What is this irresponsible view-er-like reality?
The latest tragedy is delivered directly into our pockets in real time. Are we not becoming a net-work of electric signals that reacts instantly to the "tragedy" and repeats hypocritical assertions, without knowing that our ability to empathize with others is paralyzed in this hyper-connected environment? Or are these discourses too naive today? So what if the problem was global warming in-stead? Doesn’t the spectator of tragedy that irresponsibly worries about Gaza resemble "sing opera to the sun on the coast while worrying about global warming”?
There is a gap between "information" and "reality." How could I visually represent this difference? Is it possible to translate it into another language? I designed a work entitled «8,884km / 6hours».
According to information on the internet, Kyoto and Gaza are 8,884 km apart with a time difference of 6 hours. The Earth we live on is said to be 40,076 km around the equator. Dividing 40,076 km by 360 degrees gives us 111.322... km. In other words, if we move 111.322... km on the Earth it means we move 1 degree on the outer circumference of the planet as seen from space.
Furthermore, if Gaza is 8,884 km away from Kyoto, as the Internet says, then 8,884 divided by 111.322, is 79.806... degrees, which is the positional relationship of the between Kyoto and Gaza as seen from space.
At an exhibition that I happened to participate in, I exhibited a clock, that is 6 hours behind Japan time - the local time in Gaza, tilted at a 79.8 degree angle on the wall. Next to that, I juxtaposed printouts of the news about Gaza from the Internet.
By providing practical information about time and distance, the work «8,884km / 6hours» describes the situation of the post-internet era: that humans are observing a reality far beyond the distance that cannot be captured by one’s own "first eyes" without a sense of incongruity.
Humanity today observes a world which is only visible through the artificial “mechanical eyes” coupled with our own method of understanding. The intention of the work was to make it visible by using a symbolic item and minimal act, which is tilting a clock to express Gaza's "vertical" position in the universe, I have intended to re-transcode the information-based reality into the tangible visual language.
Just as we can recognize "oneself" by knowing "others", we can be aware of "own culture" by knowing "other cultures". Therefore in our "global" era, we can only recognize the "globe" by looking at it objectively from the universal point of view.
The reality is that the internet is becoming more and more commonplace, opening windows into our daily lives at any time. Will our perception about the spheres, that are spreading at our feet, be increasingly contracted to something only in our brain? Or is it possible to acquire materiality that evokes some kind of empathy, in other words, that stimulates a sense of something like "human-size reality"?
