[TRANSLATION] PSYCHO-PASS the Movie: Balcony Scene
This was NOT included in the movie!!
I’ve heard this has been translated already but several cute anons and some users insisted that I did it anyway and I couldn’t just ignore them or refuse. So there you have it. ^_^“
Too bad they didn’t put this in the movie. It would totally blow the fandom away. I may not be a shinkane shipper, but I genuinely enjoyed this complete version of the scene. It has a nice the-old-PP vibe to it. Especially this exchange was very nice:
“You’ve really grown up,” Kougami muttered heartily.
Tsunemori already feels embarrassed as she says this.
And the part about how, even though they finally met as fellow humans, there’s a case getting in their way. Lol. What were they thinking, leaving it out? Anyway, I hope you’ll enjoy this. <3
[Illustration in full size] [More translations]
Evening in the rebel army base. The light’s turned off in Kougami’s room. Tsunemori was using the bed, and Kougami was trying to fall asleep, lying on blankets on the floor. At any rate, it was after he had struggled through the battlefield. Once he calmed down and tried to think, he felt fatigued. The next morning Kougami planned on having a talk with Sem about their further actions.
Kougami Shinya and Tsunemori Akane. A strange, barely tangible tension drifting between the two couldn’t be brushed away. Even despite the fact that she was tired, only Tsunemori’s mind was clear of nervousness. No, was it clear just because she was too exhausted? Anyway, Tsunemori couldn’t fall asleep and left Kougami’s room.
She was looking out the window of a roofed passage.
The number of power generators seemed insufficient. The Guerillas kindled real fire instead of using lighting equipment. It was those traditional watch fires.
The night sky was beyond belief beautiful. The silhouettes of the stars were sharp as jewels. The lighting at the Guerilla camp was at any rate poor. Speaking of lighting intensity, these watch fires would be less than a tenth part of street lights used in the Tokyo metropolitan area. When the ground is dark, the sky is clearly visible.
vaporwave
origamiaround
gummygunk
turnnoffyourmind
pixelskylines
titsay
stormborns
