Hideyoshi Toyotomi, Cloud-Splitter part 3 translations
hapless citizen: uwaaaaahh, what strong and ominous clouds have gathered together! It’s like Kawanakajima’s sky! Date Masamune and Sanada Yukimura, Takeda Shingen and Uesugi Kenshin’s fight has gathered really impressive clouds—so to speak…
Hideyoshi Toyotomi: I AM TOYOTOMI HIDEYOSHI
hapless citizen: Seriously?! That cloud image[???]? Ahh, what good timing! Can you do something about that amazing cloud?
Hideyoshi Toyotomi: UNDERSTOOD
hapless citizen: really?? thank goodness!
Hideyoshi Toyotomi: HEERUUUGGHHHHHGNNNN
hapless citizen: Uooohhh!! As to be expected of Hideyoshi-san!! The clouds have parted, and the light—it makes me feel like we are the chosen ones!
Narrator: the hot clouds that gathered together fiercely, once again, to him, it was an easy thing. Now, follow along with me. HEEEUURRGHGHGNN *punch noise* HEERUUGUGHHHNN *punch noise* That is enough. To the people listening, now you too can punch clouds out of the sky
Hanbei Takenaka: STOP!!! I want to see Hideyoshi’s figure uniting the country!! Stop using Hideyoshi’s power for futile things!!!
Hideyoshi Toyotomi, cloud splitter, part two translations
hapless citizen: aaah…it sure is raining very strongly, huh? It’s slippery, the sky is dark…It’d be nice if it cleared up soon…
Hideyoshi Toyotomi: I AM TOYOTOMI HIDEYOSHI
hapless citizen: huh?? REALLY?? The one who’s good at splitting the clouds?? haha, what good timing! Could you send that raincloud away somewhere?
Hideyoshi Toyotomi: UNDERSTOOD
hapless citizen: really?! Woohoo! I’ve got to see this!
Hideyoshi Toyotomi: HERE I GO! Huff–
hapless citizen: UWAH! The cloud has disappeared!! As to be expected of Hideyoshi-san!
Narrator: To make a raincloud go away, once again, to him, it is an easy thing. Then, let’s practice. Follow along with me.
Narrator: Humu *punch noise*. Humu *punch noise*. That’s good enough.
Hanbei Takenaka: The thing I want to see isn’t Hideyoshi’s form doing something like that!
this is a section of a drama CD track where Hideyoshi Toyotomi helps out random citizens in Japan when they complain about the weather by punching all the clouds out of the sky
I don’t know how fanartists and fanficcers expect to outcrack BASARA when there’s drama CDs with tracks like this one
I keep doing this “post first, translate later” thing, why
TRANSLATION
hapless citizen: aaa, what great weather…the chirping of the little birds, too…the way the wind blows, everything is so peaceful…in the blue sky, not a single clou–ah. Looks like some clouds have started to come out…
Hideyoshi Tototomi: I AM TOYOTOMI HIDEYOSHI
hapless citizen: huwaha?? Seriously?? Mister Hideyoshi?! That ‘Good at splitting the clouds’ Hideyoshi, right? uwaah, what great timing! I know this might be sudden, but can you do something about those clouds?
Hideyoshi Toyotomi: UNDERSTOOD
hapless citizen: SERIOUSLY??WOOHOOO!!–How will he split the clouds? There’s ten of them!
Hideyoshi Toyotomi: HERE I GO
~*+DRAMATIC MUSIC AND PUNCHING SOUND EFFECT+*~
hapless citizen: UWA! THE CLOUDS DISAPPEARED! As to be expected of Mister Hideyoshi!
Narrator: Clouds that gathered on a day that was otherwise mostly clear. To move them and otherwise make them go away, such a thing was too easy for Hideyoshi. [blah blah blah something something blah] to just go “hm”, that was enough. Now, all you listeners, let’s practice. I would like you to follow along with me.
Narrator: hm. *punch wiffling noise*. hm. *punch wiffling noise* hm. *punch whiffling noise*. That’s good enough.
Hanbei: in that way you’ll be able to [something–imitate?] Hideyoshi’s hand, huh?
Application to collect part of Meta's $725 million settlement is simple, requiring only a few minutes to fill out.
[ID: a link preview of a stock image coffee table with a laptop with the facebook logo on the screen with text on top that says 'anyone who used facebook in the last 16 years can now get settlement money. here's how." end ID]
Time Sensitive- Apply before August 25th, 2023 (8/25/23)!
Filing a claim takes less than ten minutes, and can be done HERE
Excerpt from article:
Anyone in the U.S. who used Facebook in the last 16 years can now collect a piece of a $725 million settlement by parent company Meta tied to privacy violations — as long as they fill out a claim on a website set up to pay out money to the social network's users.
The settlement stems from multiple lawsuits that were brought against Facebook by users who claimed that the company improperly shared their data with third-party sources such as advertisers and data brokers. The litigation began after Facebook was embroiled in a privacy scandal in 2018 with Cambridge Analytica, which scraped user data from the site as part of an effort to profile voters.
Meta denied any liability or wrongdoing under the settlement, according to the recently created class-action website. However, the agreement means that U.S. residents who used Facebook between May 24, 2007, and December 22, 2022, can file a monetary claim as long as they do so before August 25, 2023.
Please reblog to signal boost this! As many people as possible should know about this to make their claim, if you don't do anything you don't get anything. It takes less than ten minutes to file and pick your payment option including pay/pal and ven/mo .
IT’S THE CONCLUSION OF THEIR FIRST CLIMACTIC MEETING
previous parts here and here
Yukimura: damnit–!!
Shingen: It’s not that you are weak. It is because I am strong!
Yukimura: !!
Shingen: After all, to keep coming at me again and again, that spirit is good. You may be naiive, but you are not weak.
Yukimura: !!
Shingen: Yukimura!!
Yukimura: Y-yes!
Shingen: Come with me! I am a land who will take over the country–no, more than this country! I am a man who will take over the world!
Yukimura: th-the world? So big…it’s too big…Father, were these the feelings you had when you bet your life on this man? I feel like I understand! Lord Shingen–no! Oyakata-sama!! This Yukimura will go! Wherever Oyakata-sama goes, I will follow!
Shingen: Yukimura!
Yukimura: Oyakata-sama!
Shingen: Yukimura!!
Yukimura: Oyakata-sama!!
Shingen: Yukimura!!!
Yukimura: Oyakata-sama!!!
Shingen: YUKIMURA!!
Yukimura: OYATAKA-SAMAAA!!!
so hey, everyone remember that time I posted a segment of the first time Shingen and Yukimura met? right here, indeed?
so this is the continuation of that.
Shingen: HAH!
Yukimura: BWAHGH…what are you doing?!
Shingen: Don’t be naiive, brat!
Yukimura: What did you say?! Naiive, I’m not–
Shingen: Are you sad about those who have died?
Yukimura: NO, YOU’RE WRONG–
Shingen: It’s not wrong! But listen here, brat. Men in this era of war must hold those thoughts in their hearts, and live moving forward! duty of men in this era of war is to live moving forward!
Yukimura: !!!
Shingen: Become strong! Hold fast a heart that wants to surpass me!
Yukimura:…shit…Shit! SHIT!!!!
PUNCH
Yukimura: SHIIT
pUNCH
yUKIMURA: SHIIIT
Yukimura: Damnit!!!Why?! Why am I this weak?!!
so those of you who are familiar with me and my basara fandom contributions may have often heard me say that Yukimura’s first words to Shingen were Yukimura-speech for “fuck you, I’m not my dad”. Well, it’s true. Here’s the audio from the drama CD, clipped to the first conversation that Shingen and Yukimura have—right up to the first punch.
if you want context, I’ll just summarize by saying that the reason why we never see any other Sanada clan members in BASARA is because they’re all dead. And that is when Shingen meets Yukimura for the first time—right after the battle where the rest of Yukimura’s family is killdeaded for realz.
Shingen: Yukimura–!
Yukimura: *pitiful sobbing noises* father! father! *sobbing continues*
Shingen: Are you Masayuki’s child, Yukimura?
Yukimura: *sobbing, choked, stops* You…you’re lord Shingen?
Shingen: Your father (something something) did a good job. He took heart in his death. Yukimura, become a strong man like your father. If you do, you can show your father and together with me we can take over the country.
Yukimura:….shut up
Shingen: what
Yukimura: taking over the country, whatever, I have no interest in that. I have no intention of being used by you! Father may have been your retainer, but I’m different!
Shingen: Ohhh…
Yukimura: father…always, he talked about nothing but you! revered you! Father was a great man who could have taken the land by himself, but he satisfied himself by making himself your servant! And this is the result of that! (something something)THIS IS TOO MUCH!! and that’s why I will never serve you! Takeda Shingen, you SHITHEAD!
Shingen: *PUNCH*
Uta no Price Sama “whisper sweet holiday” snip seven: Cecil wake-up call
Good morning, MY PRINCESS. Hm? A dream? Is that so? Last night, a dream of kuppuru…in the dream, you caught kuppuru? Are you lonely? If Kuppuru is not held in your arms…always, you are gently petting Kuppuru…in your arms, you always protected him…However, from now on, the one to protect you will be me. When and whatever, from now on, nothing will touch you but me. The only things to touch you will be my fingers and lips
Uta no Price Sama “whisper sweet holiday” snip six: Sho wake-up call
Good Morning! It’s a little early, but I came to get—youuu…she’s sleeping… I guess she was composing until the last minute again, huh? working to while away the boredom…this handy person!
But, this was supposed to be our date…do that kind of thing another time!
Uta no Price Sama “whisper sweet holiday” snip five: Ren wake-up call (though this one’s more like a “GO THE FUCK BACK TO SLEEP” call imo)
…hn? *yawn* Lady…aaah, that’s right, it was today we made the promise, right? Mmsorry. I was up late last night…nngngh still sleepy….
Come here. I’ll make you warm.
Nnnn it’s okay, I’ll get up properly…but, just a little bit, with you….*kiss sound noise* warm. More, please, hold me. A bed with one person is lonely. I really want to be like this forever.
Uta no Price Sama “whisper sweet holiday” snip four: Tokiya wake-up call
Oh? You’re still sleeping. I’d thought this would have been a good time for you to wake up, though…How strange.
Room temperature, reasonable temperature. Humidity, 50-60 percent keeb*. The accuracy of the temperature is okay. So, From this written data I should have figured your sleeping schedule**…
No matter how you put it, is this love? You seem to be sleeping so peacefully. You’re even smiling. what kind of dream are you having? To make you late for your plans, it must be an extremely good dream.
Hm? Good morning. You finally get up.
Notes: this was the fucking hardest piece of translation ever because Holy shit, meteorology
*I have no idea what “keeb” is supposed to mean
**this sentence, I hate this sentence, especially the last part because I couldn’t find out what ‘ei’ means (suiminjikan=sleeping schedule, but eisuiminjikan? no fucking clue)
Uta no Price Sama “whisper sweet holiday” snip three: Natsuki wake-up call
Ah, did I wake you up? What a shame. A little more, I wanted to watch your sleeping face just a little bit more. Though, if I’m always gazing at your Sweet sleeping face, I wouldn’t be able to let you go
Uta no Price Sama “whisper sweet holiday” snip two: Masato wake-up call
Hmm? You woke up? It’s okay to sleep a little more—today’s a vacation, after all. There’s no reason to push yourself to get up early.
Hmm? Me? I’m always awake at this hour.
Aah, don’t say that. I was able to rest peacefully. I’d have woken you if I hadn’t been quiet. Besides, that…your sleeping face is really pretty…no, it’s nothing
Uta no Price Sama “whisper sweet holiday” snip one: Ittoki wake-up call
Good morning!!—huh? You were still asleep? Sorry, I couldn’t wait! But, it’s really good weather today! It’d be an ideal day for jogging! Don’t you think so? But, to be able to run together with you, when I got your message yesterday saying “okay”, I was so happy, I couldn’t sleep at all! –So I say, but I ended up sleeping for about 10 hours, ehe
Eh? You’re still sleepy? It’s already seven, though…will you wake up if I kiss you? Ah—you woke up. It was a joke, don’t make that face! Pff—but you really are cute!
notes; these are supposed to be ‘conversations’ with the protag, aka, the listener. Hence, why there’s lots of pauses in places.
areudirty
kianamaiart
dailybridgerton
annaxmalina
snowghoul
theartofmadeline
kaledo-art
turnnoffyourmind
titsay
