Sonchan's 駄文 translated

 Kanai Sonde (Japanese Actor/Model) fan translation blog. I'll translate his new blog entries and try translating the older ones that I find interesting slowly.

[kanaisondeee]

Hi! I just wanted to ask if you're still here, with us?^^ I miss your translations T__T

I’m so sorry YES I AM!! and I’m drowning in work and school but I will definitely organize my time ;____; I might get some help

I’m so sorry for not updating for so long!!!

[kanaisondeee]

3 more.

Done with afternoon show.

3 more performances to go.

Almost done.

First picture with Matsuo-san. An Interesting, passionate big brother.

We’re messing around together.

I’ll do my best for the evening performance as well~~

[kanaisondeee]

I don’t know about tags, but for now I’ll put them.

2nd day. Done.

Today there was a moment where everyone became one together.

Great!!

Tomorrow we have an evening performance.

But before that...

NBA FINALS!!

Finally the finals.

starting at 10 am!

I have to watch it...

I can’t wait.

Looking forward to the live broadcast.

Same teams as last year.

Isn’t it a destined rematch.

Gensenjya.

Yamauchi Yuka-chan who’s from my company and who I’ll be starring with in hikaru no hikaru no hikaru no ai no hikaru no for the first time? probably, came over today.

She enjoyed it.

I’m glad!!

I’ll rest well today.

I’ll do my best for tomorrow’s match and evening show.

[kanaisondeee]

First day is done.

The first day is done, today’s the 2nd day.

Yesterday, Justin, who’s from my company, came to visit me.

I asked him to promote the stage.(Laugh)

Justin was also saying that it’s a really good production.

I really want a lot of people to watch it.

2016 Gensenjya members will present a good show today as well.

I’ll be waiting.

☆

[kanaisondeee]

Takaraya Inn

My dressing room seat neighbour, Shouhei

We’re close in age as well.

He’s always saying funny lines that I don’t really get.

And Hayami Eito-san.

Very friendly.

Satou Hikaru-san.

Althought he’s older than me, he’s easy to talk to and fool around with. (Laugh)

I’m confident that you’ll find this year’s Gensenjya to be interesting.

In order to give a good first day show, I’ll enjoy it without fear or failure.

I’ll be waiting at Takaraya-Inn.

☆more pictures

[kanaisondeee]

A friend from the brother’s reunion

Yesterday was brother’s conflict the final’s photoshoot.

As expected being with these members is really fun. (Laugh)

We end up messing around.

After the shoot, I went with Tsubaki’s actor, Nishijima Kento and had a large serving of roast pork bowl.

I tried making my hair look like Azusa’s hair.

Recently, My appetite is out of control.

My diet is horrible.

All I have is big mac and fries.

I was thinking “I really have to eat vegetables”, but then after the photoshoot we had a toast with everyone and just before I went home, I went with Masaomi’s actor Ishii Yutaka-san for some tonkatsu ramen and had a second serving.

This is bad.

I’ll be careful. Starting from today.

Today we started Gensenjya’s stage rehearsal.

I’ll do my best to properly reflect the image of Takaraya-Inn (t/n : the inn in the stageplay).

After the (brother’s conflict) photoshoot, Hashimoto Shohei who appeared in the last Gensenjya and I talked about the production and how it’s great, and it got me pumped up.

Please come and invite your friends so that it can reach a lot of people.

Well then!

[kanaisondeee]

SORRY!

Hey guys!!

Thank you for following me on this account altho i’ve got quite busy these couple of days and sonchan planned to updated frequently (my lucklololol)

anyways sorry for making you wait! I’ll translate tomorrow morning hopefully!

xoxo

[kanaisondeee]

Tan. Tan. Meeen.

Tomorrow is the last practice day of Gensenjya. That was fast.

Today after practice I went with lead Miyahara Shogo-san and Noutsuka Seiji-san to eat rumoured delicious tantanmen (t/n:noodles) . 

Miyahara Shogo-san’s recommendation.

It was delicious.

At the dress rehearsal, I had a feeling I’ve never felt until now and although it’s a difficult role, I feel grateful that I’m doing this everyday.

I want to be able to completely fall into (the role) and to (perform) energetically.

Not only me, but everyone wants to show different colors on stage.

Gensenjya won’t let you down.

Thank you for your support in advance!

[kanaisondeee]

Hi. Just wanted to say thank you for your translations. He posts regularly lately. I'm gonna patiently wait for your translations. I hope, you're not gonna leave us T_T You're the only hope for Sonde's fans who can't understand japanese. Thank you for your hard work))

I’ll post them all today!! <3 thank you for being patient!!!

and nope I won’t leave :’)!! 

[kanaisondeee]

This is unrelated, but what is the tag in a post for?

{“Hikari no Hikari no Hikari no Ai no Hikari no” stage info}

Even if I read the script, I can’t imagine what kind of work it’ll turn into. I’m very much looking forward to how this work will become inside the director Miura Naoyuki san’s head. It’ll be a very new challenge for me.

By all means!

Right now, it’s the NBA conference finals.

I’m watching it on BS1 without fail.

The strongest team ever the “Warriors” that I introduced sometime earlier is at the edge of the cliff.

Thunders were a team I used to cheer for, and Durant was my favorite player. Recently they were a sluggish team that had given up. 

Not only do they have 2 aces,

but also dark horses in play

they’ve developed their team play

Westbrook’s growth

their rebounds

This is a victory.

I want the warriors to do their best, but they’re overwhelmingly being outdone from the inside.

Cheering for both of them, I’ll be looking forward to it after returning home.

Gensenjya～ is starting from 1st of june,

I’ve somehow got a hold of the role

In order to get closer to masaru, I’m going to enjoy it! 

Well then.

[kanaisondeee]

In a week. Around.

I’m spending everyday practicing for Gensenjya, it’s fun too but its hard too. (Laugh)

We’re quite friendly.

In a week, with this 2016 cast we’ll present a stage thats filled with laughters and tears.

Look forward to it!

☆ for more pictures from the blog!

[kanaisondeee]

You are such a gift and this blog is such a gift omg. Thank you so much. *_*

;A; THANK YOU!

I wondered if people would really want to know more about him and I’m really happy I did this! <3

[kanaisondeee]

“I’m Kanai Sonde, acting the role of Kawaji Masaru. It’s the 5th day of practice right now, but on the first day as expected there were a lot of people I’ve met for the first time, so I thought how would we go on without communicating but somehow gradually I realized how easy it was building a relationship with the Takaraya Ryokan people (t/n: the story of the stage takes place in this inn) and now it’s the 5th day. Because it is a character that has strength and kindness that I don’t have, acting as this character, I’m practicing and hoping that I can move a step forward as a person. In 2016 I think Gensenjya will be performed 4 times, So I’ll perform with the thought of leaving a good impression on the viewers as the 4th Masaru. I’ll do my best. Please look forward to it.” 

☆click here for video

[kanaisondeee]

There’s an announcement. 2,also a 3rd one. Nii-san

★「Hello, Yesterday Rerun」stage

 24th to 31st of August 2016

A heart-warming comedy that’ll make you laugh and laugh and leave you feeling warm and fluffy. A masterpiece that you can’t miss!!

If there was a phone call that would connect you to 「Yesterday」, what would you change about the past?

Cast : Kanai Sonde, Hatakeyama Ryo (t/n : only translating relevant parts)

I’ll be acting with Takaki Shun-san, who has taken care of me at an event, and with Hatakeyama Ryo from Brother’s Conflict who I’ll be co-staring with again. (Laugh)

That guy makes me laugh when we’re together～～

 ★ Hikari no Hikari no Hikari no Ai no Hikari no.

28th Sept ～ 2nd Oct

 And this next work has a different taste from the things I’ve done till now, and I’m really looking forward to it.

Although the stages are one after the other, I will be waiting for your visit in all of them. (Laugh)

Yup. I’ll be under pressure. (Laugh)

I’m counting on you!

My hair grew.

My hair is too straight to the point that it gets frizzy.

https://youtu.be/WoKYudfdOYo

Also, here

I did a video comment on “Gensenjya～2016” in the practice room today.

I’m gradually getting along with everyone (cast), and having conversations naturally.

A practice room full of laughter.

Also tomorrow before practice, I’m meeting up with some guys that I haven’t in a long time.

It’s a day i’m looking forward to.

Well then.

[kanaisondeee]

Hi! Have you seen new updates on his blog? Could you please translate that video? Not full video, of course, at least smth so we could understand what he was talking about ^^ really wanna know. Thank you :)

Yup! it’s about the stage play he’ll be in this june! i’ll do that and also translate his blog update!

[kanaisondeee]

OMG thank you for running this blog for Sonde!! Like really, any blog dedicating to Haikyuu!! stage actors are very much appreciated, and Sonde is such a precious Makki <3

THANK YOU!!!

Yeah I’m prettty surprised that the international fandom doesn’t reaaally notice Sonde? but he’s really popular in japanese fandom and he really deserves the attention haha..So I thought why not share with people! 

<3

[tsukkinode]

Seijou’s third years had an arm wrestling match after the show today.

Hanamaki: Are we seriously going for it? For real? Iwaizumi: Is’kay, yeah. Hanamaki: Seriously? Seriously? (Iwachan just keeps agreeing) Matsukawa: Yeah, let’s go for it. Let’s do it for real… Just relax, relax (don’t put power yet)… (to Shimada-can) Is it okay?  Ready, fight! Hanamaki and Iwaizumi start the match. Iwaizumi effortlessly wins. Oikawa: AHAHAHA IWACHAN!!

You all know what this means…

except it’s not Kyotani :P

ISTG THESE FOUR HAVE SO MANY THIRD-YEAR SEIJOU ANTICS.