きよみツ

Blog de traductions japonais-français amateures. ASKBOX : OPEN / Requests : OPEN

[kiyomi-tsu]

[TRADUCTION] Mini-Interviews du cast principal de l'anime des Mémoires de Vanitas - partie 5

Dans le rôle de Dominique : Ai Kayano (A).

1. Un mot qui représente le caractère de ton personnage ? A: Noble et belle ! Et aussi fragile...

2. Ce que tu aimes chez ton personnage : A: [Le fait que] en réalité, c'est encore une jeune fille.

3. Qu'y a-t-il d'amusant à doubler ce personnage ? A: Elle est sadique lorsqu'elle interagit avec Vanitas, mais douce quand elle est avec Noé.

4. Ton personnage préféré : A: Louis.

5. Entre Vanitas et Noé, avec lequel voudrais-tu faire équipe ? A: Noé bien évidemment !!

6. Une scène qui t'a plue dans le cinquième épisode : A: La scène où Louis, Noé et Domi discutent tous les trois dans le lit. J'en déborde d'amour ... (;;)

7. Le pays / endroit que tu aimerais visiter : A: L'Italie a toujours été ma destination de rêve. Depuis quelques temps Chaouen (au Maroc) m'intéresse également.

8. Quelques mots à l'intention de Hikasa-san, qui interprète Véronica, à l'occasion des "Mémoires du Cast" de la semaine prochaine : A: Je suis heureuse que nos personnages soient des sœurs ! Sois gentille avec moi~ (rires)

9. Quelque chose que tu souhaites ajouter ? A: Je suis enchantée à l'idée de continuer à jouer mon rôle... en ce qui concerne la "moi" qui lit l'œuvre originale en revanche, je me sens un peu en mode "Aah Domiiiii !!".

[kiyomi-tsu]

[TRADUCTION] Mini-Interviews du cast principal de l'anime des Mémoires de Vanitas - partie 4

Dans le rôle de Dante : Tarou Kiuchi (T).

1. Un mot qui représente le caractère de ton personnage ? T: Entêté.

2. Ce que tu aimes chez ton personnage : T: [Le fait que] son arme de prédilection est le revolver.

3. Qu'y a-t-il d'amusant à doubler ce personnage ? T: J'aime bien les scènes où il apparaît avec d'autres personnages au fort caractère !

4. Ton personnage préféré : T: Murr.

5. Entre Vanitas et Noé, avec lequel voudrais-tu faire équipe ? T: Vanitas.

6. Une scène qui t'a plue dans le quatrième épisode : T: La scène de la douche dans l'opening. Quels beaux muscles.

7. Le pays / endroit que tu aimerais visiter : T: Taïwan.

8. Quelques mots à l'intention de Kayano-san, qui interprète Dominique, à l'occasion des "Mémoires du Cast" de la semaine prochaine : T: Tu aimes la muscu ?

9. Quelque chose que tu souhaites ajouter ? T: J'espère que vous apprécierez Les Mémoires de Vanitas, [dont l'intrigue] ne cesse de devenir plus palpitante, jusqu'au bout !

[kiyomi-tsu]

[TRADUCTION] Mini-Interviews du cast principal de l'anime des Mémoires de Vanitas - partie 3

Dans le rôle de Luca : Shino Shimoji (S).

1. Un mot qui représente le caractère de ton personnage ? S: Pur et franc.

2. Ce que tu aimes chez ton personnage : S: Le fait qu'il adore Jeanne et qu'il fasse toujours de son mieux pour accomplir ses devoirs en tant que Grand Duc.

3. Qu'y a-t-il d'amusant à doubler ce personnage ? S: Je suis toujours contente lorsque je double des scènes avec Jeanne.

4. Ton personnage préféré : S: Luca.

5. Entre Vanitas et Noé, avec lequel voudrais-tu faire équipe ? S: Hm, je pense qu'il est difficile de faire équipe avec l'un comme l'autre...

6. Une scène qui t'a plue dans le troisième épisode : S: J'aime la scène où Luca dit à Jeanne "Tu es mon Chevalier !".

7. Le pays / endroit que tu aimerais visiter : S: J'aimerais visiter l'Europe. Je voudrais aussi aller à Paris, où se déroule l'œuvre, un jour.

8. Quelques mots à l'intention de Kiuchi-san, qui interprète Dante, à l'occasion des "Mémoires du Cast" de la semaine prochaine : S: Nous n'avons pas eu beaucoup l'occasion d'échanger, mais continuons à faire de notre mieux !

9. Quelque chose que tu souhaites ajouter ? (message aux spectateurs) S: Je prends à chaque fois beaucoup de plaisir à participer à l'enregistrement [de l'anime]. En espérant que vous continuerez d'apprécier Les Mémoires de Vanitas !

[kiyomi-tsu]

[TRADUCTION] Mini-Interviews du cast principal de l'anime des Mémoires de Vanitas - partie 2

Dans le rôle de Jeanne : Inori Minase (I).

1. Un mot qui représente le caractère de ton personnage ? I: Dualité* !

2. Ce que tu aimes chez ton personnage : I: Sa dualité !!!!

3. Qu'y a-t-il d'amusant à doubler ce personnage ? I: Les moments où Vanitas la taquine !

4. Ton personnage préféré : I: Jeanne... !

5. Entre Vanitas et Noé, avec lequel voudrais-tu faire équipe ? I: V-Vanitas, je pense... ? Ah, mais Noé... est mignon aussi... Je veux lui donner pleins de gâteaux... Je n'arrive pas à choisir !!!!

6. Une scène qui t'a plue dans le premier épisode : I: La scène du vitrail ! C'était si beau que j'en ai eu le souffle coupé.

7. Le pays / endroit que tu aimerais visiter : I: Le parc Disneyland aux États-Unis !

8. Quelques mots à l'intention de Shimoji-san, qui interprète Luca, à l'occasion des "Mémoires du Cast" de la semaine prochaine : I: Merci de partager mes sentiments d'inquiétude ou d'excitation au moment du doublage. Continuons à faire de notre mieux à l'avenir ! J'ai vraiment apprécié aller me promener avec toi quand le doublage était terminé ! Il faudra remettre ça !

9. Quelque chose que tu souhaites ajouter ? (message aux spectateurs) I: Est-ce que vous aimez "Les Mémoires de Vanitas" ?! Nous continuerons de réaliser avec enthousiasme les scènes que vous avez lues dans le manga !

*dualité : ici Inori parle de la différence entre l'apparence / les agissements de Jeanne et sa véritable personnalité.

[kiyomi-tsu]

[TRADUCTION] Mini-Interviews du cast principal de l'anime des Mémoires de Vanitas - partie 1

Dans le rôle de Vanitas : Natsuki Hanae (N). Dans le rôle de Noé : Kaito Ishikawa (K).

1. Un mot qui représente le caractère de ton personnage ? N: Libre !! K: Borné.

2. Ce que tu aimes chez ton personnage : N: Son charme, sa force, son côté puéril mais mignon, et bien d'autres choses encore. K: Son sens des valeurs inébranlable.

3. Qu'y a-t-il d'amusant à doubler ce personnage ? N: Ses changements d'expression faciale. K: Ses disputes avec Vanitas.

4. Ton personnage préféré : N: Jeanne. K: Murr.

5. Entre Vanitas et Noé, avec lequel voudrais-tu faire équipe ? N: Jeanne. K: Vanitas.

6. Une scène qui t'a plue dans le premier épisode : N: La palette de bleu m'a laissé une forte / bonne impression. K: La scène où Vanitas se tient devant le vitrail dans l'église.

7. Le pays / endroit que tu aimerais visiter : N: Vienne (Autriche). K: La France.

8. Quelques mots à l'intention d'Ishikawa (i.e. seiyuu de Noé) / Minase (i.e. seiyuu de Jeanne) : N: Un autographe s'il te plaît. K: Je suis repassé au Keigo (i.e. niveau de langue honorifique) sans même m'en rendre compte ! Je ferais de mon mieux !

9. Quelque chose que tu souhaites ajouter ? (message aux spectateurs) N: Je prends vraiment plaisir à doubler [Vanitas], alors j'espère que vous aimerez tout autant regarder [l'anime] ! K: Les mémoires de Vanitas est [une œuvre] vraiment intéressante, alors continuez à regarder s'il vous plaît !