当然犬派だね！

hiatus due to school tired megumi is my eternal mood / itafushiita (meguyuji) jpn → eng translations / no leaks icon credit: smolbirbgjo

[kumonokyojin]

Cö shu Nie’s 「miracle」

If Cö shu Nie’s 「give it back」 is a song from Itadori’s perspective, then I argue their B-track 「miracle」 is a song from Fushiguro’s. Here’s my translation of the song’s lyrics. Please go listen to the song and cry with me. ;o;

Lyrics

There is no replacement for you I can only see you *Upon my life Even if it’s just one more thing, I want to share as much as possible with you

They envelop me, these feelings That they’re just a program Who can say that they are a lie? *Just look at me

I knew the happiness of continuing to spend time with you Strongly tied together, we can’t be separated Before I knew it, you were beside me Let me hear that gentle voice forever

Even if everything disappears someday As long as you’re here, I’m okay *Upon my life Being able to laugh at a silly joke with you together This moment becomes A veil that protects my heart *Take a look at that

I’m here, feel that I’m close to you always I’ll also wrap up your sorrow, so please Even if it’s in a corner of your mind, I want you to know that “you’re not alone”

I want to vow to you no matter how many times You will eternally be my light

I knew the happiness of continuing to spend time with you I will give you my eternity, even now with you Walking every day like it’s a miracle Hold me tightly, forever and always, don’t forget 

---

*Lyrics with asterisks are originally in English.

Translating Japanese lyrics is always a challenge because you have to assume the context and perspective that they are being derived from. I’ve definitely taken liberties here with my Itadori and Fushiguro-tinted glasses haha, but regardless, thank you to Nakamura Miku for writing such an achingly bittersweet song. Apparently, Miku is a huge Fushiguro fan!

There is one line in English that I feel doesn’t quite capture the original’s meaning: “I knew the happiness of continuing to spend time with you”. The Japanese is “あなたと共に時を重ねるいく幸せを知った”, anata to tomo ni toki wo kasanete iku wo shitta, which could also be translated more literally as “I knew the happiness of continuing to accumulate time with you”, the nuance of building up memories and moments, little by little with you. T_T

[k-marcy2]

red orange yellow

[k-marcy2]

🐺🐯🌹❤︎

[smolbirbgjo]

You’re invited to the show

[terracyte]

a lava lamp lit anniversary dinner <33

[terribledaughter]

Megumi has left the groupchat.

[silverink58]

One is in denial while another is oblivious. 

[sa2sugu]

( ᐛ )و

[o-chitose]

megumi

[erzyu]

sss trio doodle :]

[arinavah]

BONK!💥

[satussy]

don't you know you're cursed?

[indie-cereal]

satosugu inspired by morticia and gomez

[satorugojowidow]

he is just too precious for this world

[neon-lightsaber]

[unhonestlymirror]

When Gojo

[maravoev]

The joke was nice