Charles Bukowski: No seas soso, aburrido y pretencioso
Todos los que nos dedicamos a crear –cualquier cosa, sea cine, letras, música… pasteles–, nos hemos alguna vez preguntado por qué lo hacemos. O alguien (usualmente una persona que se dedica a algo enteramente diferente) nos lo ha cuestionado. La respuesta para cada uno puede variar y, supongo, todas son válidas.
Lean lo que Charles Bukowski tiene que decir al respecto. Primero en el inglés original, luego en español.
So you want to be a writer.
if it doesn’t come bursting out of you
in spite of everything,
don’t do it.
unless it comes unasked out of your
heart and your mind and your mouth
and your gut,
don’t do it.
if you have to sit for hours
staring at your computer screen
or hunched over your
typewriter
searching for words,
don’t do it.
if you’re doing it for money or
fame,
don’t do it.
if you’re doing it because you want
women in your bed,
don’t do it.
if you have to sit there and
rewrite it again and again,
don’t do it.
if it’s hard work just thinking about doing it,
don’t do it.
if you’re trying to write like somebody
else,
forget about it.
if you have to wait for it to roar out of
you,
then wait patiently.
if it never does roar out of you,
do something else.
if you first have to read it to your wife
or your girlfriend or your boyfriend
or your parents or to anybody at all,
you’re not ready.
don’t be like so many writers,
don’t be like so many thousands of
people who call themselves writers,
don’t be dull and boring and
pretentious, don’t be consumed with self-
love.
the libraries of the world have
yawned themselves to
sleep
over your kind.
don’t add to that.
don’t do it.
unless it comes out of
your soul like a rocket,
unless being still would
drive you to madness or
suicide or murder,
don’t do it.
unless the sun inside you is
burning your gut,
don’t do it.
when it is truly time,
and if you have been chosen,
it will do it by
itself and it will keep on doing it
until you die or it dies in you.
Así que quieres ser escritor, ¿eh?
(Traducción de Eduardo Iriarte Goñi)
Así que quieres ser escritor, ¿eh?
si no brota de ti a borbotones
a menos que te salga por voluntad propia
del corazón y la mente y la boca
si tienes que permanecer horas sentado
mirando la pantalla del ordenador
si lo haces por el dinero o
si lo haces porque quieres
rehacerlo una y otra vez,
si sólo pensar en ello ya te cuesta trabajo,
si quieres escribir como algún
si tienes que esperar a que salga de ti
entonces espera tranquilo.
si no llega a salir de ti con un rugido,
si primero se lo tienes que leer a tu esposa
a tus padres o quienquiera que sea,
no seas como tantos otros escritores,
no seas como tantos miles de
personas que se llaman escritores,
pretencioso, no te dejes consumir por el
las bibliotecas del mundo
a menos que creas que la inactividad
te llevaría a la locura o
al suicidio o al asesinato,
a menos que el sol en tu interior te
cuando de veras sea la hora,
y si estás entre los escogidos,
si mismo y seguirá cobrándola
Via Brain Pickings y Espacios en blanco
