Lapis re:lights Translations

Unofficial translation page for the multimedia franchise Lapis Re:Lights.

[lapisrelights-tls]

VIVI Love - Sadistic★Candy Lyrics

Song: VIVI Love

Unit:  Sadistic★Candy

Video: Here

Japanese kanji + romaji + english translation lyrics under the cut! *Please don’t repost my translations anywhere!

強気・弱気　行ったり来たりしたり

Tsuyoki yowaki ittari kitari shitari

Going back and forth between confident and timid

本気だから　意地を張ったり

I'm serious about it, so I'm sticking with my willpower

Honki dakara iji wo hattari

キュンとギュンと揺らめく

Kyun to gyun to yurameku

The state of my heart is wavering

ココロ模様は

Kokoro moyou wa

Choked up with emotions

あっち!?こっち!?そっち!?どっち!? Waaaao！

Acchi?! Kocchi?! Socchi?! Docchi?! Waaaao!

There?! Here?! That?! Which?!

飛び出して　思いっきりSinging

Tobidashite omoikkiri singing

Jumping out, singing with all my might

重なるオモイ　揺れる光るDreaming

Kasanaru omoi yureru hikaru dreaming

My overlapping feelings sparkle and sway, dreaming

無いモノねだり？

Nai mono nedari?

Ask for something I don't have?

そうじゃなくて…

Sou janakute...

That's not it...

無いモノ　作りたいだけ！

Nai mono tsukuritai dake!

I'll make what I want!

凸で凹なハート　なのになぜかぴったりきちゃう

Deko de boko na heart nanoni nazeka pittari kichau

For some reason, my uneven heart fits perfectly

普通じゃないストーリー

Futsuu janai story

In this out of the ordinary story!

過去に飛ぶ羽はいらないでしょう？

Kako ni tobu hane wa iranai deshou?

You don't need the wings you used to fly with anymore

サディスティックな甘い夢を

Sadistic na amai yume wo

This sweet sadistic dream is

今ここで

Ima koko de

Going to charm you

魅せてあげるの

Misete ageru no

Right here, right now

準備OK　目と目あわせ

Junbi OK Me to me awase

Our eyes meet, preparations OK

行こう！行くよ！ワーープ！

Ikou! Iku yo! Waaapu!

Let's go! We're going! Waaaaah!

おいで！おいでよMore More

Oide! Oide yo more more

Come with us! More and more

昨日よりMore今日がスキ

Kinou yori more kyou ga suki

I like today more than yesterday

明日はきっと

Ashita wa kitto

Tomorrow will surely

ドキドキドキドキHappy Day

Doki doki doki doki happy day

Be a super exciting Happy Day!

あのね　つまりつまるとこ

Anone tsumari tsumarutoko

You see, in the long run

楽しまなくちゃつまらない

Tanoshimanakucha tsumaranai

It's pointless if you don't have fun

キミと一緒に刻む

Kimi to issho ni kizamu

With you, we'll carve together this

Vivid vivid vivid vivid★Rhapsody

悩みなら　思いっきりThrowing

Nayami nara omoikkiri throwing

If you're worried, throw with all your might

人生（たび）の荷物は　軽いほうがGoody

The journey of life is better with light baggage

Tabi no nimotsu wa karui hou ga goody

口笛ふいて

Kuchibue fuite

Whistle,

空見上げて

Sora miagete

Look up at the sky

まだまだ 仕掛けたいから!

Madamada shikaketai kara!

We're not done yet, there's a lot to do!

チグでハグなパッション　でもね今が今で最高！

Chigu de hagu na passion demo ne ima ga ima de saikou!

My passion might be odd, but the present is the best now!

更新してくメモリー

Koushin shiteku memory

A refreshing memory

鮮やかに咲くは勝負の華

Azayaka ni saku wa shoubu no hana

The flower of challenge blooms in brilliance

フランティックなロマンをどうぞ

Frantic na roman wo douzo

You're welcome into this frantic romance

ときめきが

Tokimeki ga

Before the excitement

溶けちゃう前に

Tokechau mae ni

Melts away

愛をこめて　リボンかけて

Ai wo komete ribbon kakete

With love, tie it with a ribbon

キミに！キミと！イェーーイ！

Kimi ni! Kimi to! Yaaaay!

For you! With you! Yaaaaay!

見せてあげるよ Many Many

Misete ageru yo many many

I'll show you many many

   ココロにMany虹かけて

Kokoro ni many niji kakete

Casting many rainbows on your heart

明日はもっと

Ashita wa motto

Tomorrow will be a

キラキラキラキラShiny Day

Kira kira kira kira shiny day

More sparkly Shiny Day!

たぶん　理屈じゃないよね

Tabun rikutsu janai yo ne

It's probably not logical

輝くことあきらめない

Kagayaku koto akiramenai

But I won't give up on shining

自分自身で決める

Jibun jishin de kimeru

I'll decide on my own

Vivid vivid vivid vivid★Rhapsody

Happy Day★Shiny Day

甘い・苦い・しょっぱい それも経験

Amai・nigai・shoppai sore mo keiken 

Sweet・bitter・ salty they're all part of the experience

なんだかんだ言っても真剣勝負

Nandakanda ittemo shinken shoubu

No matter what you say, it's a serious showdown

そんなこんなキモチを

Sonna konna kimochi wo

With this sort of feelings

ごちゃ混ぜたキャンディ

Gocha mazeta candy

I want to laugh with my mouth full

頬張って　笑ってたいな

Houbatte warattetaina

Of mixed, chaotic candy

過去に飛ぶ羽はいらないでしょう？

Kako ni tobu hane wa iranai deshou?

You don't need the wings you used to fly with anymore

サディスティックな甘い夢を

Sadistic na amai yume wo

This sweet sadistic dream is

今ここで

Ima koko de

Going to charm you

魅せてあげるの

Misete ageru no

Right here, right now

準備OK　目と目あわせ

Junbi OK Me to me awase

Our eyes meet, preparations OK

行こう！行くよ！ワーープ！

Ikou! Iku yo! Waaapu!

Let's go! We're going! Waaaaah!

見せてあげるよ Many Many

Misete ageru yo many many

I'll show you many many

ココロにMany虹かけて

Kokoro ni many niji kakete

Casting many rainbows on your heart

明日はもっと

Ashita wa motto

Tomorrow will be a

キラキラキラキラShiny Day

Kira kira kira kira shiny day

More sparkly Shiny Day!

おいで！おいでよMore More

Oide! Oide yo more more

Come with us! More and more

昨日よりMore今日がスキ

Kinou yori more kyou ga suki

I like today more than yesterday

明日はきっと

Ashita wa kitto

Tomorrow will surely

ドキドキドキドキHappy Day

Doki doki doki doki happy day

Be a super exciting Happy Day!

あのね　つまりつまるとこ

Anone tsumari tsumarutoko

You see, in the long run

楽しまなくちゃつまらない

Tanoshimanakucha tsumaranai

It's pointless if you don't have fun

キミと一緒に刻む

Kimi to issho ni kizamu

With you, we'll carve together this

Vivid vivid vivid vivid★Rhapsody

========================================

Any criticism and/or feedback on my translations are welcome! I’m not a native speaker of english or japanese, so I do these to practice!

Thank you for reading, more will come soon! ╰(´ ∀ ` *)

[lapisrelights-tls]

Trinity - supernova Lyrics

Song: Trinity

Unit: supernova

Video: Here

Japanese kanji + romaji + english translation lyrics under the cut!

*Please don’t repost my translations anywhere!

深淵の光の海泳いでゆく Futurize

Shin’en no hikari no umi oyoideyuku Futurize

Futurize swimming in the deep ocean of light

 一緒ならば行けるよ きっとどこまででも

Issho naraba ikeru yo kitto doko made demo

If we're together we can make it anywhere, I'm sure

永遠よりも遥かで（So far away)

Eien yori mo haruka de (So far away)

Farther than forever

 一瞬よりもまばゆい（So precious time)

Isshun yori mo mabayui (So precious time)

Brighter than an instant

この気持ち いつか (いつか)

Kono kimochi itsuka (Itsuka)

Until this feeling someday (Someday)

辿り着くまで

Tadoritsuku made

Reaches you

いびつな想い粒はメロディー  体中今感じて

Ibitsu na omoitsubu wa melody karadajuu ima kanjite

Distorted emotions form a melody that I feel all over my body

予測不能のシンフォニーを奏であう

Yosoku funou no symphony wo kanadeau

They play an unpredictable symphony

それぞれ違う可能性の 原石を信じて Feel it now

Sorezore chigau kanousei no genseki wo shinjite Feel it now

Believe in the potential of different possibilities, feel it now

呼応してる（ココロとココロは）

Kooushiteru (Kokoro to kokoro wa)

Responding to each other (from heart to heart)

 不思議なほど（熱を帯びて） 

Fushigina hodo (netsu wo obite)

Charmingly (Take on your passion)

ここにいる ここにある

Koko ni iru koko ni aru

All coincidences and all certainties

すべての偶然と  すべての必然を

Subete no guuzen to subete no hitsuzen wo

Are present here

運命と名づけ  指きりして

Unmei to nazuke yubikirishite

Promise to call them fate

Starry

輝きをおそれずに ありのままTry it (Shinin’ Shinin’)

Kagayaki wo osorezuni ari no mama Try it (Shining shining)

Don't fear the brilliance Try it, just the way you are

強がりも 不器用も 超えてゆく 今宵 (Starry night)

Tsuyogari mo bukiyou mo koeteyuku koyoi (Starry night)

Tonight I'm transcending my fake courage and awkwardness

I know (I know) So I know (I know)

そう 愛を (知って) 強くなる 

Sou ai wo (Shitte) Tsuyokunaru

Yes, my love will (Know) Grow stronger

U know (U know) Do U know? (U know)

そう手と (手を) つなげばほら 

Sou te to (Te wo) Tsunageba hora

Yes, take my hand (into yours), so that

新しい星座が 生まれるように 

Atarashii seiza ga umareru you ni

A new constellation will be born

震える声で叫んでいた 理想じゃなくて感じる？

Furueru koe de sakendeita risou janakute kanjiru?

Screaming with a trembling voice, do you feel like it's not idealistic?

理屈を超えたシンパシーで変わる世界

Rikutsu wo koeta sympathy de kawaru sekai

In world that changes with sympathy and transcends reason

夢の銀河を旅するなら

Yume no ginga wo tabisuru nara

If you travel the galaxy of dreams

限界は知らないままで

Genkai wa shiranai mama de

Then ignore your limits

寄り道も (回り道もOK)

Yorimichi mo (Mawarimichi mo OK)

Taking detours (And getting lost is ok)

イレギュラーを (楽しまなきゃ)

Irregular wo (Tanoshimanakya)

The irregularities (Should be enjoyed)

キミがいる それだけで

Kimi ga iru sore dake de

If you're here, that's enough

支えられてるって 今ならわかるから

Sasaerareterutte ima nara wakaru kara

Right now I understand what needing someone means

もううつむかない ともに行こう

Mou utsumukanai tomo ni ikou

Don't hang your head low anymore, let's go together

Starry

輝きを増してゆく 時の渦巻き (Dreamin’ Dreamin’)

Kagayaki wo mashiteyuku toki no uzumaki (Dreaming dreaming)

Turn up the brilliance in the spiral of time

高鳴りに 身をまかせ 手を伸ばす夢幻 (Starry night) 

Takanari ni mi wo makase te wo nobasu mugen (Starry night)

Leave yourself to the adrenaline, reach out to your fantasies

I know (I know) So I know (I know)

もう ずっと (ずっと) 決めてたよ

Mou zutto (Zutto) Kimetetayo

Everything's already (Already) Been decided

U know (U know) Do U know? (U know)

もう 全部 (全部) 捧げること

Mou zenbu (Zenbu) Sasageru koto

So devote your everything (Everything) Now

星の降る夜には いつでも思い出す

Hoshi no furu yoru ni wa itsudemo omoidasu

In a night of shooting stars, always remember

白と黒の約束 誓うよ 決してあきらめない

Shiro to kuro no yakusoku chikau yo kesshite akiramenai

Vow the promise of light and darkness to never give up

Starry

輝きをおそれずに ありのまま Try it (Shinin’ Shinin’)

Kagayaki wo osorezuni ari no mama Try it (Shining shining)

Don't fear the brilliance Try it, just the way you are

強がりも 不器用も 超えてゆく 今宵 (Starry night)

Tsuyogari mo bukiyou mo koeteyuku koyoi (Starry night)

Tonight I'm transcending my fake courage and awkwardness

I know (I know) So I know (I know)

そう 愛を (知って)  強くなる 

Sou ai wo (Shitte) Tsuyokunaru

Yes, my love will (Know) Grow stronger

U know (U know) Do U know? (U know)

もう 平気 (平気) こわくないの

Mou heiki (Heiki) Kowakunai no

It's okay (Okay) I'm not scared anymore

深淵の光の海 (So far away)

Shin’en no hikari no umi (So far away)

Futurize swimming

泳いでゆく Futurize (So precious time)

Oyoideyuku futurize

in the deep ocean of light

一緒ならば行けるよ（ずっとずっと）

Issho naraba ikeru yo (Zutto zutto)

If we're together we can make it (Forever and ever)

きっとどこまででも

Kitto doko made demo

Anywhere, I'm sure

永遠よりも遥かで (So far away)

Eien yori mo haruka de (So far away)

Farther than forever

一瞬よりもまばゆい (So precious time)

Isshun yori mo mabayui (So precious time)

Brighter than an instant

この世界 照らす (照らす) 星になる日を

Kono sekai terasu (Terasu) Hoshi ni naru hi wo

The day when we become the star that illuminates the world

僕らはもう 知ってるから

Bokura wa mou shitteru kara

Has already been decided

========================================

Any criticism and/or feedback on my translations are welcome! I’m not a native speaker of english or japanese, so I do these to practice!

Thank you for reading, more will come soon! ╰(´ ∀ ` *)

[lapisrelights-tls]

Chatnoir - Sugarpockets Lyrics

Song: Chatnoir

Unit: Sugarpockets

Video: Here

Japanese kanji + romaji + english translation lyrics & translation notes under the cut!

*Please don’t repost my translations anywhere!

君が恋した私はシャノワール

Kimi ga koishita watashi wa chatnoir

The me who you fell in love with is a Chatnoir

(Show me love)

その笑顔も視線もさらってく

Sono egao mo shisen mo saratteku

I want to snatch away your smile and your gaze all for myself

悪気はないけど ほんの少しなら

Warugi wa nai kedo honno sukoshi nara

I have no ill intentions, but if it's just a little,

君を困らせてみてもいいよね？

Kimi wo komarasete mitemo ii yo ne?

Then it's fine to bother you, right?

(I need you). I love you forever

(I want you). I love you forever

ねえこっちを向いて あっち行かないで

Nee kocchi wo muite acchi ikanaide

Hey, look this way Don't go away

むしろ君がついてきてよね？

Mushiro kimi ga tsuitekite yo ne?

Actually, you're following me, right?

よそ見をしてないで

Yosomi wo shitenaide

Don't avert your eyes

ずっと私だけを見つめてよね！

Zutto watashi dake wo mitsumete yo ne!

Make sure you look only at me!

もうほっといてよ こっち向かないで

Mou hottoiteyo kocchi mukanaide

Leave me alone already Don't look this way

今日の気分晴れのち曇り

Kyou no kibun hare no chikumori

My mood is unpredictable today

そうきっと君じゃなければ

Sou kitto kimi janakereba

Yes, I'm sure that if it wasn't you

多分これまでだよね？

Tabun kore made da yo ne?

It probably would've ended here, right?

君がいるから私がいて

Kimi ga iru kara watashi ga ite

I'm here just because of you

思いがふいに溢れて

Omoi ga fui ni afurete

My feelings are suddenly overflowing

なにもかもが愛しく想えるんだよ

Nani mo kamo ga itoshiku omoerundayo

They're all memories precious to me

君に恋した私はシャノワール

Kimi ni koishita watashi wa chatnoir

The me who fell in love with you is a Chatnoir

そうなんでも願いを叶えましょう

Sou nandemo negai wo kanaemashou

Yes, let's make all of our wishes come true

二人で眠って 夢で待ち合わせ

Futari de nemutte yume de machiawase

Sleeping together, meeting in our dreams

路地裏へ迷い込んで

Rojiura he mayoikonde

Straying into the back alley

君が恋した私はシャノワール

Kimi ga koishita watashi wa chatnoir

The me who you fell in love with is a Chatnoir

その笑顔も視線もさらってく

Sono egao mo shisen mo saratteku

I want to snatch away your smile and your gaze all for myself

悪気はないけど ほんの少しなら

Warugi wa nai kedo honno sukoshi nara

I have no ill intentions, but if it's just a little,

君を困らせてみてもいいよね？

Kimi wo komarasete mitemo ii yo ne?

Then it's fine to bother you, right?

(I need you). I love you forever

(I want you). I love you forever

そっと近づいて ぎゅっと抱きしめて

Sotto chikazuite gyutto dakishimete

Slowly getting closer Hold me tightly

弾むハート撫でて欲しくて

Hazumu heart nadete hoshikute

My heart is excited to be praised

イタズラしちゃうんだ

Itazura shichaunda

I might play a prank on you

ちゃんと私のこと構ってよね？

Chanto watashi no koto kamatte yo ne?

So pay attention to me properly, okay?

どんなときでも 恋が溢れるんだ

Donna toki demo koi ga afurerunda

At any given time My love is overflowing

今日も君にバレないように

Kyou mo kimi ni barenai you ni

I hope you won't find out today either

そうきっと君じゃなければ

Sou kitto kimi janakereba

Yes, I'm sure that if it wasn't you

多分気付いてるよね？

Tabun kizuiteru yo ne?

I'd probably have been found out already, right?

心が揺れる熱い思い

Kokoro ga yureru atsui omoi

My heart is swayed by passionate feelings

ショコラも溶け出すような

Chocolat mo tokedasu you na

It's melting like chocolate

愛のメロディ　君に届けたいんだよ

Ai no melody kimi ni todoketaindayo

I want to deliver the melody of love to you

君に恋する小さなシルエット

Kimi ni koisuru chiisana silhouette

The small silhouette that is in love with you

見つめられてフワフワ舞い上がる

Mitsumerarete fuwafuwa maiagaru

Soars high each time you look their way

ヒミツの魔法で　夜を彩って

Himitsu no mahou de yoru wo irodotte

Painting the night with a secret magic

夢の中へ飛び込んで

Yume no naka he tobikonde

Let's dive into our dreams

君が恋した私はシャノワール

Kimi ga koishita watashi wa chatnoir

The me who you fell in love with is a Chatnoir

火照ったハートをかき乱してく

Hotetta heart wo kakimidashiteku

Stir up my burning heart

お願い今だけ　無邪気なフリして

Onegai ima dake mujaki na furi shite

Please, just this once, pretending that I'm innocent

君を困らせてみてもいいよね？

Kimi wo komarasete mitemo ii yo ne?

It's fine to bother you, right?

君に恋した私は...

Kimi ni koishita watashi wa...

The me who fell in love with you is...

========================================

1. Chatnoir means “black cat”. Found this out today...

Any criticism and/or feedback on my translations are welcome! I’m not a native speaker of english or japanese, so I do these to practice!

Thank you for reading! ╰(´ ∀ ` *)

[lapisrelights-tls]

Your Lights - LiGHTs Lyrics

Song: Your Lights

Unit: LiGHTs

Video: Here

Japanese kanji + romaji + english translation lyrics under the cut!

*Please don’t repost my translations anywhere!

夜空にアーチを架け渡して

Yozora ni aachi wo kakewatashite

Building an arch across the night sky

君の心を照らすよ

Kimi no kokoro wo terasu yo

We'll illuminate your heart

We Gonna be Your Lights!

We're gonna be your lights!

真っ白な心は歌に乗って

Masshiro na kokoro wa uta ni notte

My pure white heart rides a song

プリズムを通った色へと変わる

Prism wo tootta iro he to kawaru

Passing through a prism, it's color evolves

まだみんな生まれたて 星座の欠片なんだね

Mada minna umaretate Seiza no kakera nandane

Even though we're still young, we're all fragments of the same constellation

この空へと飛び出すのは今

Kono sora he to tobidasu no wa ima

The time to jump out into this sky is now

夜空に (Yeah!) 響いて (Yeah!)

Yozora ni (Yeah!) Hibiite (Yeah!)

Echoing through the night sky

虹色の声で紡いだメロディ

Nijiiro no koe de tsumuida melody

A rainbow-colored voice creates a melody

輝く (Yeah!) 星図も (Yeah!)

Kagayaku (Yeah!) seizu mo (Yeah!)

The sparkling star map, too

ほら私達のステージ

Hora watashitachi no stage Is our stage, look

光は (Yeah!) 世界を (Yeah!)  行き渡って

Hikari wa (Yeah!) sekai wo (Yeah!) Yuki watatte

Our light is spreading throughout the world

笑顔の魔法掛けるから

Egao no mahou kakerukara

Casting the magic of smiles

君まで届け

Kimi made todoke

Until it reaches you

We gonna be Your Lights!

We're gonna be your lights!

君まで届け...

Kimi made todoke...

Until it reaches you...

不安な寂しさ夜の陰

Fuan na sabishisa yoru no kage

The uneasy loneliness looms in the darkness of the night

照らしてくれた日覚えている

Terashitekureta hi oboeteiru

I remember the day it lit up

まだみんなちっぽけな 星屑の雛だけれど

Mada minna chippoke na Hoshikuzu no hina dakeredo

We may still be tiny fledglings of the stardust

翼をはためかせるのは今

Tsubasa wo hatamekaseru no wa ima

But the time to spread our wings is now

夜空に (Yeah!) 歌声 (Yeah!)

Yozora ni (Yeah!) utagoe (Yeah!)

Our voices light up the night sky

灯したら雨さえまばゆいStarfall

Tomoshitara amesae mabayui starfall

Making even the rain look like a dazzling starfall

ゆらめく (Yeah!) 月さえ (Yeah!)

Yurameku (Yeah!) tsuki sae (Yeah!)

Even the wavering moon

きっと目がくらむほど

Kitto me ga kuramu hodo

Will certainly be blinded by it

光は (Yeah!) 希望を (Yeah!)  抱き上げて

Hikari wa (Yeah!) kibou wo (Yeah!) Dakiagete

The light holds up hope

世界中の空翔けるから

Sekaijuu no sora kakerukara

It soars through the entire world's skies

君まで届け

Kimi made todoke

Until it reaches you

We gonna be Your Lights!

We're gonna be your lights!

星雲のカーテンが

Seiun no curtain ga

The galaxy's curtains

(Your smile can grow our hope)

開幕待っている

Kaimaku matteiru

Wait for the grand opening

(Your words can draw our dreams)

舞台は天の川

Butai wa amanogawa

The milky way is our stage

(Your lights can show our way)

さあ開けよう

Saa akeyou

Now, let's open them

(Our lights...)

目指した光は

Mezashita hikari wa

The light we aim for

はるか遠く離れて瞬くけど

Haruka tooku hanarete mattataku kedo

It's twinkling far away, separating from us, but

いつかはこの手に このみんなの胸に

Itsuka wa kono te ni Kono minna no mune ni

Someday, it'll be in this hand, in everyone's hearts

一つの光じゃ 広いそら全てを照らしきれないから

Hitotsu no hikari ja Hiroi sora subete wo terashi kirenaikara

If it's just a single light, it won't be able to light up the whole wide sky, so

手を取り　歌うよ

Te wo tori utauyo

Take my hand, and let's sing

夜空に (Yeah!) 響いて (Yeah!)

Yozora ni (Yeah!) Hibiite (Yeah!)

Echoing through the night sky

虹色の声で紡いだメロディ

Nijiiro no koe de tsumuida melody

A rainbow-colored voice creates a melody

輝く (Yeah!) 星図も (Yeah!)

Kagayaku (Yeah!) seizu mo (Yeah!)

The sparkling star map, too

ほら私達のステージ

Hora watashitachi no stage Is our stage, look

光は (Yeah!) 世界を (Yeah!)  行き渡って

Hikari wa (Yeah!) sekai wo (Yeah!) Yuki watatte

Our light is spreading throughout the world

笑顔の魔法掛けるから

Egao no mahou kakerukara

Casting the magic of smiles

君まで届け

Kimi made todoke

Until it reaches you

We gonna be Your Lights!

We're gonna be your lights!

ほら、いま、ここで

Hora, ima, koko de

Now, right here, look

Now that we are Your Lights!

========================================

Any criticism and/or feedback on my translations are welcome! I’m not a native speaker of english or japanese, so I do these to practice!

Thank you for reading! ╰(´ ∀ ` *)

[lapisrelights-tls]

Kinki no Märchen - IV Klore Lyrics

Song:  禁忌の寓話（メルヘン）- Kinki no Märchen/Fable of Taboos

Unit: IV Klore

Video: Here

Japanese kanji + romaji + english translation lyrics & translation notes under the cut!

*Please don’t repost my translations anywhere!

闇に包まれて綴られる...  亜人達の寓話

Yami ni tsutsumarete tsuzurareru...  Ajintachi no märchen

Bound and engulfed by darkness... So begins the fable of the demi-humans

異彩なる、その姿形... 禁忌の扉が開かれる

Isainaru, sono sugatakatachi... Kinki no tobira ga hirakareru

It's shape is distinctive... The door of taboos is open

喰い違うモノは... 存在理由

Kuichigau mono ha raison d'être

Those who are not prey... Have a reason to exist

其々に宿る確かなる魂

Sorezore ni yadoru tashikanaru psyche

The soul that certainly dwells in each one of us

ーー嗚呼... 異美しき

Aa... Utsukushiki

Aah... What strange beauty

この物語を描こう...

Kono monogatari wo egakou...

Let's draw this story...

世界の総て包む様に

Sekai no subete tsutsumu you ni

So that it wraps up the entirety of the world

誰もが目にして畏怖する耽美な終わらない旋律

Daremo ga me ni shite ifusuru tanbi na owaranai cadenza

A beautiful, endless melody that strikes fear in the hearts of whoever looks it's way

妖しさは口を閉ざす程の魅惑...

Ayashisa wa kuchi wo tozasu hodo no miwaku...

The mystery is attractive enough to shut your mouth...

恐れは目を閉ざす誘惑...

Osore wa me wo tozasu yuuwaku...

The fear is tempting enough to shut your eyes...

此れこそ正に 蠱惑の接吻

Kore koso masa ni kowaku no baiser

Because of that, right now, the seductive kiss is

刻みつける四闇寓話

Kizamitsukeru IV KLORE

Engraved by this folklore

夜舞い降り踊りだす... 飾られた魔律人形

Yoru mai ori odoridasu... Kazarareta marionette

Dancing in the fall of the night... Is a decorative marionette

艶めかしき熱い吐息は触れる事の無い... 夢魔

Namamekashiki atsui toiki wa fureru koto no nai... Le succubus

A seductive, hot sigh is untouchable... Like a succubus

狂月は満ち欠けて...猛る人狼

Tsuki wa michikakete... Takeru bestia

The moon of insanity rises... To a raging werewolf

黄昏の狭間...現れる幽霊

Tasogare no hazama... Arawareru phantom

In the midst of the twilight... A ghost appears

ーー嗚呼...異麗しき

Aa...Uruwashiki

Aah... What strange gracefulness

この物語を記せば...

Kono monogatari wo shiruseba...

If we write this story...

世界の総て変わって行く

Sekai no subete kawatteiku

The entire world will change

傅づき崇め頭を垂れ祈る永久の異形詩

Kashizuki agame tou wo tare inoru tokoshie no lamento

Pray for eternity with your head hanging low, serving and worshipping this grotesque poem

可憐さは手を伸ばす程の煽惑...

Karensa wa te wo nobasu hodo no senwaku...

The cuteness is instigating enough to make you reach out...

嫋やかさは眩む昏惑...

Taoyakasa wa kuramu konwaku...

The madness of the night is enough to gracefully dazzle you...

此れこそ正に 不滅の表象

Korekoso masa ni fumetsu no idea

Because of that, right now, the idea is immortalized

浮かび上がる四闇寓話

Ukabiagaru IV KLORE

By this rising folklore

哀チミハ花トナリ此処で咲イテ...

Kanashimi wa hana tonari koko de saite...

Grief becomes a flower that blooms here...

宵闇ノ中デ星々ヲ仰イダ

Yoiyami no naka de hoshibochi wo aoida

It looks up to the stars in the twilight

重ナリ奏デル四ツノ寓話

Kasanari kanaderu yotsuno märchen

Four fables overlap and play a music

其々の歌と声やその躰...

Sorezore no uta to koe ya sono karada...

Each one's songs, voices, and their bodies...

禁忌の扉が今開かれていくーー

Kinki no tobira ga ima hirakareteiku

The door of taboos is now opening

撥ね退けられて...

Hane nokerarete...

Rejected and pushed aside...

現し世を憂い生きてた

Utsushi yo wo ureikiteta

I lived in anguish

其れでも光を求めていた

Soredemo hikari wo motometeita

But even so, I longed for hope

涙を流し傷ついて尚今...此処で生きてるから

Namida wo nagashi kizutsuite nao ima... Koko de ikiteru kara

I shed tears, I got hurt, and yet... I'm still living here

此の気持ちこそが繋がった四つの確かな絆と意味だから...

Kono kimochikoso ga tsunagatta yotsu no tashika na kizuna to imi dakara...

Because these feelings connected the four of us, an unbreakable bond...

其れでもいい...其れだからいい

Sore demo ii... Sore dakara ii

Even so, it's fine... Because of that, it's fine

共に歩む四闇寓話

Tomo ni ayumu IV KLORE

Let's experience this folklore together

異なる此の手で描こう...

Kotonaru kono te de egakou...

Let's draw with this strange method...

世界の総て包む様に

Sekai no subete tsutsumu you ni

So that it wraps up the entirety of the world

畏れは光に哀しみは夢に変わり行く希望

Osore wa hikari ni kanashimi wa yume ni kawari iku espoir

Hope will change fear into light and sorrow into dreams

此の気持ちこそが繋がった四つの確かな絆と意味だから...

Kono kimochikoso ga tsunagatta yotsu no tashika na kizuna to imi dakara...

Because these feelings connected the four of us, an unbreakable bond...

其れでもいい...其れだからいい

Sore demo ii... Sore dakara ii

Even so, it's fine... Because of that, it's fine

共に歩む四闇寓話

Tomo ni ayumu IV KLORE

Let's experience this folklore together

私たちが四闇寓話

Watashitachi ga IV KLORE

We are a FOLKLORE

========================================

1. “四闇寓話“ is written as “four fables of darkness”, and read as IV Klore/folklore

2. This song was incredibly hard, since it uses a lot of words I wasn’t familiar with + they sing really fast so it was hard to tell what they were saying exactly ;;

3. I had to alter some parts slightly so that they’d make sense in english and somewhat keep the original meaning...

4. I used the japanese lyrics to translate the song, meaning I didn’t take into consideration the meanings of the other words in the song (such as märchen, espoir, psyche, etc). I believe most of them remain the same meaning as the kanji counterpart, but there might be some minor differences.

Any criticism and/or feedback on my translations are welcome! I’m not a native speaker of english or japanese, so I do these to practice!

Thank you for reading, more will come soon enough! ╰(´ ∀ ` *)

[lapisrelights-tls]

Welcome!

Hello and welcome to lapisrelights-tls! We are excited to bring you translations of content related to Lapis Re:Lights including songs, stories, and more!