Aus alt mach neu

Ein Leben mit Stil ohne Kaufhausbesuch

[laxochilt]

Ich liebe den Himmel über Berlin. An manchen Abenden ist er fast so spektakulär wie an der Pazifikküste Nicaraguas. Da ich beim Fotografieren versuchte nicht aus dem Fenster zu fallen, sind die Stalinbauten schief geraten.

Me encanta el cielo sobre Berlín. A veces me parece casi tan espectacular como el cielo de la costa pacifica de Nicaragua, pues casi. Cuando tomé la foto intenté no caerme de mi ventana así que los Stalinbauten quedaron ladeados.

[laxochilt]

Kunstwerk des Tages/ Arte del Día. Anri Sala, 'A Clock'.

Eigentlich nur zu erahnen, der Blick durch Fernrohr in der Orangerie lohnt übrigens!

[laxochilt]

Kann es weitergehen? Entonces?

   Seit fast vier Wochen bin ich wieder in Deutschland. Seitdem frage ich mich auch, ob es überhaupt noch Sinn macht weiterzuschreiben, Fotos zu machen, Zeit aufzubringen. Das wunderbare an Nicaragua ist die Zeit, die dort eine andere Form hat, sie ist dickflüssiger und rinnt mir nicht ganz so schnell durch die Finger wie hier in Deutschland. Ich versuche, dass sich nicht alles so schnell anfühlt, ich versuche gelassen zu sein und mich nicht stressen zu lassen, es ist schwer. Ich versuche Deutschland und vor allem dem lauten Berlin nicht allzu sehr zu erliegen, es fällt mir an machen Tagen sehr schwer. Dann fühle ich mich wie gelähmt und mir fehlt die Lauteruhe unseres Hauses in den Bergen Matagalpas. Mir fehlt die Natur und das Draussensein, der Hahn der kräht und die Hunde, die bellen, anstatt der lauten Karl-Marx-Allee und des Nachbars der RTL schaut.

Diese andere Perspektive, sie wird vielleicht noch vier Wochen anhalten und dann mehr und mehr verblassen, der Herbst wird kommen und danach der Winter und ich werde voller Sehnsucht an Nicaragua denken und ausblenden, dass dort leider auch nicht alles heiter Sonnenschein ist. Wie geht es also weiter?

   Me parece loco pero ya pasaron casi cuatro semanas desde que regresé a Alemania. Junto con mi regreso me vino la pregunta que hacer con el blog, si todavía hace sentido escribir, hacer fotos, invertir tiempo. Lo maravilloso de Nicaragua es que ahí el tiempo tiene una forma diferente, más lento y con más calma, me encanta. En alemania siempre pasa rápidamente y muchas veces no sé a donde se fue. Intento estar con calma y sin estrés pero se me hace difícil. Intento que Alemania y en especial Berlin no me coma, hay diás en los que no lo logro. En estos días me siento paralizada y me hace falta nuestra casa en las montañas de Matagalpa. Me hace falta la naturaleza, estar fuera de la casa y sentir el viento que sopla en la casa; pero oigo el ruido de mi calle y el programa de tele de vecino.

Esa perspectiva diferente me va a durar tal vez unas cuatro semanas más y después será todavía más difícil mantenerla. Va a llegar el otoño y después de él el invierno, lleno de nostalgia voy a pensar en Nicaragua. Voy a desvanecer que ahí tampoco todo es como en el paraíso aunque ese país lindo así parece. Entonces como seguir?

[laxochilt]

Springkraut und wilde Brombeeren, für mich Inbegriff des deutschen Sommers.

Como es el verano en Alemania? Diferente, claro, y lleno de cosas que no hay en Nicaragua, unos son balsamina y zarzamora. 

[laxochilt]

Sommer in Deutschland,

Nordhessen zeigte sich von seiner schönsten Seite. An der kühlen Fulda ließ sich die Hitze der letzten Woche prima ertragen.

Verano en alemania,

el norte de Hessen mostró su cara más bonita. En la orilla del río Fulda no me molestó el calor de la semana pasada.

[laxochilt]

Tejidos de Nicaragua IV

Nachtrag aus Berlin. Am letzten Tag habe ich es noch geschafft ein paar Bilder von meinem neuen, geliebten Sweater zu machen. Design von Wool and the Gang, gestrickt, wie immer, von mir./ Fue mi ultimo día en Nicaragua cuando logré tomar unas fotos de mi nuevo sweater que tiene un diseño de Wool and the Gang. Ya lo amo, es perfecto para las temperaturas altas de alemania ;-)

[laxochilt]

Fotoshooting für die Homepage/ Sesión de fotos para la página web

www.tallerpupiro.com

[laxochilt]

[laxochilt]

Hier ein paar Eindrücke, die mein Bruder gestern in Managua eingefangen hat./ Aqui unos impressiones de ayer, 19 de julio. El vídeo lo hizo hermano.

[laxochilt]

It's a macho's world

"Adios, guapa/linda/rica/flaquita/jovencita/mamacita"

Das höre ich und alle Frauen in Nicaragua tagtäglich, hinzukommen Gepfeife, Geschmatze, Luftküsse. Was beschrieben nur halb so schlimm klingt, ist eine tägliche Tortur, eine Farce und an manchen Tagen einfach nur ätzend bis hin zu Gedanken wie: "Ich hau dir eine rein/ Warum hab ich kein Pfefferspray/ Wo ist die Machete aus dem Garten?/ Hat Papa die Revoluzzerkalaschnikov noch?". Ich übertreibe hier ganz bewusst aber es soll verdeutlichen, dass Frauen auf der Straße ständig (und mit ständig meine ich ständig) den Anmachen und Sprüchen der Männer ausgesetzt sind. Es wird selten Handgreiflich, aber es passiert, auch mir. 

Wie also reagieren? Was unternehmen? In der Regel begegne ich all den Anmachen mit Ignoranz und geh einfach weiter, manchmal ist es jedoch dermaßen widerlich (und dummerweise kann ich so gut Spanisch, dass ich es verstehe), dass ich reagieren muss. Warum? Wegen mir und für mich. Ich kann und will nicht immer meine Klappe halten, ich weiß, dass es das Problem nicht löst, aber ich fühle mich nicht mehr so beschmutzt und gedemütigt von ekligen Männerfantasien, wenn ich reagiere. Meine Reaktionen sind keineswegs intellektuell und schön artikuliert, sie reichen von "Cállate" (Halt's Maul), "Lárgate" (Hau ab) bis hin zu unschönen deutschen Wörten, die mir in meiner Wut oft schneller einfallen als das spanische Pendant.

In der Regel sind viele Männer überrascht, dass sie eine negative Reaktion bekommen, einige sind dann auch einfach still (leider die Minderheit). Die meisten fühlen sich erstrecht herausgefordert, kann ja nicht sein, dass eine Frau sie auf der Straße anpisst, nur weil sie gesagt haben, dass sie bestimmt gut schmecken würde. Obwohl es die ursprüngliche Situation oft noch verschlimmert (erst diese Woche war einer kurz davor handgreiflich zu werden, weil ich ihn lautstark beschimpfte), fühle ich mich besser. Ich habe keine Ahnung, ob meine Art mit den Machos hier umzugehen richtig ist, ich habe lange darüber nachgedacht. Bei meinem Aufenthalt 2006 habe ich mir alles angehört und ich habe für mich entschieden, dass es Grenzen gibt. Wenn einer versucht handgreiflich zu werden ist solch eine Grenze überschritten und wenn einer eindeutig sexuelle Anspielungen macht ist die Grenze ebenfalls überschritten. Manchmal ist es auch einfach der Tonfall, der das Fass zum überlaufen bringt.

Trotz allem schränke auch ich mich ein, denn ich kleide mich anders als ich es in Deutschland bei 30°C tun würde. Röcke/Kleider mindestens Knielang, keine kurzen Hosen, keine tiefausgeschnittenen T-Shirt. Ich habe den Selbsttest gemacht. Kurze Hose, einfaches, weites T-Shirt: Anmachen auf einer Strecke von etwa 15 Minuten und zurück nach Hause: gefühlte 300. Lange Jeans und T-Shirt, selbe Strecke: etwa 10 Anmachen. Um mir das Leben nicht noch schwerer zu machen schwitze ich dann eben und muss sagen, dass es das wert ist.

[vulcandoll]

“In Nicaragua it’s…well, it’s the sexiest revolution I ever saw. Women in khaki uniforms standing on corners and… well, I don’t like anyone with an Armalite rifle, but they were standing there smoking cigarettes and looking like Miss World.” - Bono

[laxochilt]

Viva la revolución

Morgen jährt sich zum 33. Mal die sandinistische Revolution von 1979. Um dieses Ereignis gebührend zu feiern werden schon seit Tagen Vorbereitungen getroffen. Was mich persönlich regelrecht begeisterte war die gestrige Wahl zur Miss Revolución im hiesigen Kulturzentrum Héroes y Mártires (Helden und Märtyrer). Leider konnte ich dem von der jungen Frente (FSLN = Frente Sandinista de Liberación Nacional, junge Frente sowas wie die Jusos oder die Jungen Grünen), ausgerichteten Spektakel nicht beiwohnen, weil ich nicht wusste das es stattfand. In den Nachrichten wurde selbstverständlich berichtet. Die Kandidatinnen bekundeten in Reden ihre Liebe zur Nation und zur Partei, traten in an den Karneval in Rio erinnernden Kostümen auf, die mit FSLN-Aufnähern verschönert waren und tanzten natürlich auch in der nicaraguanischen Landestracht. Alles in allem total verrückt. Die überglückliche Gewinnerin sagte am Ende sie sei Stolz in ihrer Funktion als Miss Revolución an all die Frauen, die '79 kämpften erinnern zu können.  Auch ich war ganz gerührt und hätte es super gefunden, wenn sie statt der üblichen Schärpe eine Kalaschnikov übergeworfen hätte, das wär' doch mal wirklich revolutionär gewesen.

[laxochilt]

Am Sonntag geht's ostwärts über den Atlantik nach Hause./ El domingo voy a cruzar el atlantico para llegar a casa.

[laxochilt]

Reisevorbereitungen/ preparaciones para el viaje (Wurde mit Instagram aufgenommen)

[laxochilt]

Es gibt Dinge, die kann man nicht in Deutschland kaufen, dazu gehört diese Ledertasche, deren Leder ich mir in León ausgesucht habe und die mir ein Sattler hier nach meinen Wünschen genäht hat. Echte nicaraguanische Handarbeit sozusagen./ Hay cosas que no se puede comprar ni encontrar en alemania, una de esas es este bolso cuyo cuero compré en León. Un talabartero de Matagalpa me lo hizo exactamente como lo deseaba. Eso realmente es un trabajo a mano nica.

[laxochilt]

Einkaufen in Nicaragua V

Zwischen all den schönen Strandfotos geht's weiter mit etwas Landeskunde.

Heute Teil V: die Pulperia

Was es ist: Nicaraguas Späti. 

Wo es ist: zum Glück in nahezu jeder Straße alle 50m

Wie es funktioniert: In Berlin sind wir mit der genialen Erfindung des Späti gesegnet. Ein keiner Laden, der uns zu nahezu jeder Uhrzeit noch ein Bier, eine Pizza, Spülmittel oder eine Tüte Milch verkauft. Die Pulperia ist im Grunde nichts anders, nur sind hier in der Regel Frauen die Besitzerinnen, die aus ihrem Wohnzimmer die Waren verkaufen. Gut, um zwei Uhr nachts bekommt man hier auch in der Pulperia nichts mehr, aber hier gehen ja auch alles um neun ins Bett.

Vorteil: recht breites Warenangebot, gute Öffnungszeiten, nah

Nachteil: entweder Pepsi oder Cola, manchmal nicht die richtigen Tortillachips im Angebot

Empfehlenswert: auf jeden Fall! Ich war begeistert als ich 2007 nach Leipzig zog und dort Spätis entdeckte, seit ich in Berlin bin stieg diese Begeisterung nur noch. Endlich eine Nicatienda, die ich in Deutschland nicht vermissen muss! Gut, Doña Ingrid ist nicht Ali, aber die Gemütlichkeit ist miteinander zu vergleichen.

[laxochilt]

Tejidos de Nicaragua III

Ich war fleißig und präsentiere mit Stolz diesen blauen Flauschpulli in Eigendesign./ Nunca paro asi que aqui viene mi proyecto más joven un suéter en color azúl, el diseño lo hice yo.