le thew

--- to pass the time

[marico-miura0330]

6月13日、細海魚さんのサウンドスケープと写真映像によるコラボのイベント[Elements]が盛況のうちに終演しました。

ご来場いただいた皆さま、気にかけていただいた皆さま。

助けていただいた方々本当にありがとうございました。

サカナさんのサウンドが写真映像と融合して、あらたなドラマが生まれたように思います。

とても大切な場となりました。

[marico-miura0330]

5年ぶりに細海魚さんのサウンドスケープと水の写真を中心にコラボします。 6/13(土)　高円寺 AMPcafe [Elements] 出演 : 三浦麻旅子 細海魚 三浦麻旅子による写真と映像と細海魚によるサウンドスケープのコラボレーション。

詳細はこちら https://note.com/joyride2006/n/n9158712b245c

[theimpossiblecool]

Thank you, Bob Weir.

[le-thew]

Jeff Tweedy "Lou Reed Was My Babysitter" Official Video (Twilight Override)

[ignitiongallery]

『松明のあかり　暗くなっていく時代の寓話』バリー・ユアグロー／柴田元幸訳

アメリカ合衆国在住の作家バリー・ユアグローがトランプ政権下のアメリカに住む不安を超短篇で表現した小説集。

『ボッティチェリ　疫病の時代の寓話』からわずか5年。ユアグローから再び翻訳家・柴田元幸に届いた「アメリカのいまを伝える」緊急文書。

「ここに収められた物語は心の、思いきっていえば魂の訴えである。」（柴田元幸）

---

“昨年の大統領選で、本書の収録作「彼」で言及される「彼」の元とおぼしき人物が、七千万以上の国民に支持されて大統領に復帰して以来、合衆国から暗い知らせが届かない日はない。そして、七千余万の人たちのうちかなりの人数にとっては、それら暗い知らせも暗くはなく、ひょっとすると喝采すべき明るい知らせなのかもしれない、と思うと気持ちはますます暗くなる。 　とはいえ、そんな吞気なことを言っていられるのも、あくまで当方は外国にいて、いまのところは直接、精神的にも物理的にも甚大な害は被っていないからだろう――いまのところは。が、暗さの渦中にいる人々は、どんな思いで生きているのか？ 　バリー・ユアグローから届いたこれらの寓話は、そのひとつの実例を伝えてくれる“ （訳者あとがきより）

-- 『松明のあかり』作者からのメッセージ

　2020年、コロナ・ウィルスがニューヨークで猛威を振るっていたときに私は『ボッティチェリ』を書きました。そしていま、別の疫病のさなかに『松明のあかり』を書きました。今回は全米で猛威を振るっている政治的な疫病です。この本に収めた一連の寓話は、切羽詰まった警鐘であり、助けを求める訴えであり、自分が子供のころに移ってきた国でいま為されているさまざまな酷(むご)いことに対する苦悶の叫びです。日々押し寄せてくる、アメリカのみならず世界中を危険にさらしている暴虐、非道、噓のただなかで生きる、その痛みに満ちた経験を、これらの物語は想像力を通して綴っています。ところどころで暗いユーモアを使ってもいますが、絶望に陥らないため、ただ単に絶叫してしまわないために笑うのです。日本の読者の皆さんに、アメリカにいる私たちが、私たちの多くが、いまだ人間でいること、なんとか人間らしさを保ち、私たちの名において日々為されていることに深い恐怖を覚えていることをわかっていただければと思います。『ボッティチェリ』を素晴らしい本にしてくれたチームが、この『松明のあかり』も素晴らしい本にしてくれたことに感謝します。

バリー・ユアグロー 2025年7月20日 柴田元幸訳

--

目次 松明のあかり ドッキリ 国境 カット! 何か 情報 埃 揺り木馬 光沢 地図帳 ティーカップ のたうつ 彼 ゴヤ 塹壕の日々 気をつけて 飾り戸棚 危険 君は何をした? 墓 逃れる 枕の下に見つかったさまざまな政府のリスト

訳者あとがき

--

タイトル：『松明のあかり　暗くなっていく時代の寓話』 著者：バリー・ユアグロー 訳者：柴田元幸 装画・デザイン：横山雄 ISBN：978-4-911605-01-1 判型：B6変形　 ページ数：88ページ 本体価格：1,400円 発行：ignition gallery 発行所：twililight カタログ番号：ign-026 刊行日：2025年8月22日

＊オンラインでのご購入はこちらから

--

《プロフィール》

バリー・ユアグロー  （著）

南アフリカ生まれ、10歳のときアメリカへ移住した。 『一人の男が飛行機から飛び降りる』『たちの悪い話』 『ケータイ・ストーリーズ』(いずれも柴田元幸訳、新 潮社刊)など、詩的で白日夢のごとき超短篇で知られ る。ニューヨーク市クイーンズ区ジ ャクソン・ハイツ在住。当地での苛烈なコロナ禍の体 験が、『ボッティチェリ 疫病の時代の寓話』(2020年、 柴田訳で ignition gallery 刊)および『東京ゴースト・ シティ』に活かされている。

柴田元幸  （シバタモトユキ）  （訳）

翻訳家・アメリカ文学研究者。1954年東京都生まれ。 ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、 スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソン、 レベッカ・ブラウン、バリー・ユアグロー、トマス・ ピンチョン、マーク・トウェイン、ジャック・ロンド ンなど翻訳多数。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、 『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、『メイ スン & ディクスン』で日本翻訳文化賞、また2017年に 早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』 (スイッチ・パブリッシング)責任編集。

[ignitiongallery]

柴田元幸＋トウヤマタケオ『松明のあかり』刊行記念セッション

バリー・ユアグロー／柴田元幸訳『松明のあかり　暗くなっていく時代の寓話』（twililight）の刊行を記念して、訳者・柴田元幸さんの朗読と、音楽家・トウヤマタケオさんのピアノのセッションを、8月7日にnicolasで開催します！

『松明のあかり』をどこよりも早く手に入れられる機会です。

ぜひご参加ください。

昼には、トウヤマタケオさんのソロ公演『music room』も開催します！

---

ニューヨーク在住の作家バリー・ユアグローがトランプ政権下のアメリカに住む不安を小説にした『松明のあかり　暗くなっていく時代の寓話』。

『ボッティチェリ　疫病の時代の寓話』からわずか5年。ユアグローから再び届いた「アメリカのいまを伝える」緊急文書です。

「ここに収められた物語は心の、思いきっていえば魂の訴えである。」（柴田元幸）

“昨年の大統領選で、本書の収録作「彼」で言及される「彼」の元とおぼしき人物が、七千万以上の国民に支持されて大統領に復帰して以来、合衆国から暗い知らせが届かない日はない。

暗さの渦中にいる人々は、どんな思いで生きているのか？ 　バリー・ユアグローから届いたこれらの寓話は、そのひとつの実例を伝えてくれる“

（訳者あとがきより）

“アメリカのみならず世界中を危険にさらしている暴虐、非道、噓のただなかで生きる、その痛みに満ちた経験を、これらの物語は想像力を通して綴っています。”

とユアグローは日本の読者に向けてメッセージをくれました。

絶望に陥らないために、人間らしさを保つために、わたしたちには、物語や音楽が必要なんだと思います。

ユアグローが寓話に込めた思いを、柴田元幸さんの朗読、トウヤマタケオさんの音楽、nicolasの料理によって、ご体験ください。

--

日程：8月7日（木）

▪️昼公演：トウヤマタケオ ソロ公演「music room」

開場：16時30分　開演：17時　終演：18時

参加料金：3800円（nicolasのデザート＆1ドリンク付き）

定員：16名さま

--

▪️夜公演：柴田元幸＋トウヤマタケオ「松明のあかり」

開場：19時　開演：19時30分　終演：21時20分

参加料金：5800円（nicolasの前菜＆パスタ＆デザート＆1ドリンク付き）

定員：16名さま

--

＊昼夜ともに参加の方は600円オフ

--

会場：nicolas（東京都世田谷区太子堂 4-28-10 鈴木ビル2F/三軒茶屋駅より徒歩5分）

--

申込：[email protected]

件名を参加ご希望のイベント名（「music room」or「松明のあかり」or「music room & 松明のあかり」）として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数・を明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

--

《出演者プロフィール》

柴田元幸（しばた・もとゆき）

©️朝岡英輔

翻訳家・アメリカ文学研究者。1954年東京都生まれ。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソン、レベッカ・ブラウン、バリー・ユアグロー、トマス・ピンチョン、マーク・トウェイン、ジャック・ロンドンなど翻訳多数。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、『メイスン&ディクスン』で日本翻訳文化賞、また2017年に早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』(スイッチ・パブリッシング）責任編集。

–

トウヤマタケオ

音楽家

映像、舞台、ダンスへの楽曲提供や演奏など。2025年1月に配信オンリーで「音楽室」（music room）をリリース。

[ignitiongallery]

柴田元幸＋トウヤマタケオ『オーイン・マクナミーをセッションする』

翻訳家・柴田元幸さんが責任編集を務める文芸誌『MONKEY』vol.36「特集 オーイン・マクナミーという謎」の刊行を記念して、

訳者・柴田元幸さんと、音楽家・トウヤマタケオさんのセッションを、7月15日にtwililightで開催します！

---

アイルランド国境地帯を舞台に、そこに生きる人々の過酷な生を描く、日本では未知の作家オーイン・マクナミー。

オーイン・マクナミーの作品からは人間の無力さが伝わってくるけれど、だからこそ物語が必要なんだという意志が感じられる。

つぶされそうな毎日に、“損なわれているところもあるけれど無傷のままのところもある”という共感に救われる。

よそ者感、人間の無力感ゆえの超越性への志向。

これはトウヤマタケオさんの音楽と共鳴していると感じ、今回、柴田さんの朗読とトウヤマさんの音楽のセッションを開催します。

朗読と音楽によってオーイン・マクナミーの魅力をより深くご体験いただけたら。

『MONKEY』には未掲載の訳し下ろし作品もセッション予定です。

ぜひご参加ください！

--

開催日時：2025年7月15日（火）

開場：19時　開演：19時30分　終演：21時

会場：twililight（東京都世田谷区太子堂 4-28-10 鈴木ビル3F・屋上 /三軒茶屋駅より徒歩5分）

料金：2700円＋1ドリンクオーダー

定員：24名さま

出演：柴田元幸（朗読）、トウヤマタケオ（音楽）

予約：[email protected]

件名を「オーイン・マクナミーをセッションする」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数を明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

--

《出演者プロフィール》

柴田元幸

©️朝岡英輔

翻訳家・アメリカ文学研究者。1954年東京都生まれ。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソン、レベッカ・ブラウン、バリー・ユアグロー、トマス・ピンチョン、マーク・トウェイン、ジャック・ロンドンなど翻訳多数。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、『メイスン&ディクスン』で日本翻訳文化賞、また2017年に早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』(スイッチ・パブリッシング）責任編集。

--

トウヤマタケオ

音楽家

映像、舞台、ダンスへの楽曲提供や演奏など。2025年1月18日配信オンリーで「音楽室」（music room）をリリース。

[ignitiongallery]

『珠洲の夜の夢／うつつ・ふる・すず　さいはての朗読劇』戯曲集刊行記念「うつつ・ふる・すず」上映会＋トーク

作曲家・阿部海太郎の声かけにより、演出・長塚圭史、戯曲・大崎清夏によって2022年、23年と奥能登珠洲で上演された『さいはての朗読劇』全戯曲『珠洲の夜の夢 / うつつ・ふる・すず』の刊行を記念して、

映像作品「うつつ・ふる・すず」の上映と、大崎清夏、長塚圭史、阿部海太郎によるトークを、7月7日にtwililightで開催します。

---

“この戯曲集が完成する頃には、能登半島地震から一年半が経つことになります。珠洲の復興への道のりについては、私にはわからないことだらけです。でも、この戯曲集によって、ひとつの珠洲の物語をこの先の未来へ手渡すことができれば、少なくともそれは珠洲を愛する私にとって、ひとつの復興の形になるのではないかと思います。”（あとがきより）

“草むらのほうから、夏の終わりのいい風がざあっと吹いて、会場を吹き抜けた。 「あいの風だ。」 と誰かが言った。“（本文より）

--

日時：2025年7月7日（月）

開場：19時　開演：19時30分　終演：21時頃

会場：twililight（東京都世田谷区太子堂 4-28-10 鈴木ビル3F・屋上／三軒茶屋駅徒歩5分）

料金：2000円＋1ドリンクオーダー

定員：25名さま

出演：大崎清夏、長塚圭史、阿部海太郎

予約：[email protected]

件名を「『珠洲の夜の夢 / うつつ・ふる・すず』刊行記念」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数を明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

--

《出演者プロフィール》

大崎清夏（おおさき・さやか）

二〇一一年、第一詩集『地面』刊行。第二詩集『指差すことができない』で第十九回中原中也賞受賞。 詩集に『暗闇に手をひらく』『踊る自由』『新しい住みか』、小説やエッセイに『湖まで』『私運転日記』『目をあけてごらん、離陸するから』などがある。 協働制作の仕事に、奥能登国際芸術祭『さいはての朗読劇』(二〇二二、二〇二三)の脚本・作詞、舞台『未来少年コナン』(二〇二四)の劇中歌歌詞、オペラ『ローエングリン』(二〇二四)の日本語訳修辞、ダンスパフォーマンス『渋谷への手紙 ~LOVE HATE SHOW~』(二〇二 五)の共同構成・語りなど多数。 二〇二五年春から拠点を奥会津の山あいに移し、執筆活動を続けている。

--

長塚圭史（ながつか・けいし）

劇作家・演出家・俳優

1996年、演劇プロデュースユニット阿佐ヶ谷スパイダースを旗揚げし、作・演出を担う。2008年、文化庁新進芸術家海外研修制度にて一年間ロンドンに留学。2011年、ソロプロジェクト「葛河思潮社」を、2017年には新ユニット「新ロイヤル大衆舎」を始動。2021年４月にKAAT神奈川芸術劇場芸術監督に就任し、『王将』-三部作-、『近松心中物語』、KAATカナガワ・ツアー・プロジェクト第一弾・第二弾、ミュージカル『夜の女たち』、『アメリカの時計』、『花と龍』などを手がける。その他近年の作品に、阿佐ヶ谷スパイダース『ジャイアンツ』、『GOOD -善き人-』など。『さいはての朗読劇』には、「珠洲の夜の夢」構成・演出、「うつつ・ふる・すず」演出で参加。また、俳優として、舞台『蜘蛛巣城』などに出演。第55回芸術選奨文部科学大臣新人賞、第14回読売演劇大賞優秀演出家賞受賞。

--

阿 部 海 太 郎( あ べ う み た ろ う ) 

ク ラ シ ッ ク 音 楽 を は じ め 世 界 の伝統的器楽への造詣をベースに、巧妙な編成による音色と独 創的な旋律で詩的な世界を浮かび上がらせる。舞台、ドラマ、 映画、さまざまなクリエイターとの作品制作などで作曲を手掛 け る ほ か 、独 創 的 な コ ン セ プ ト で コ ン サ ー ト 企 画 や ア ル バ ム 制 作 も行う。主な仕事に、蜷川幸雄演出のシェイクスピア作品、舞 台『 未 来 少 年 コ ナ ン 』、映 画『 碁 盤 斬 り 』、N H K 連 続 テ レ ビ 小 説『らんまん』など。

[thewaterbirds]

Great Blue Heron cannot believe the audacity

Another one playing with loose paint.

2025, watercolor

[ignitiongallery]

和田忠彦＋柴田元幸『「文学を読む」という旅へ』

日時：2025年6月27日（金）開場：19時　開演：19時30分　終演：21時

会場：twililight（東京都世田谷区太子堂 4-28-10 鈴木ビル3F・屋上／三軒茶屋駅徒歩5分）

料金：

来店参加：¥2000

来店＋『「見えない都市」を歩く　文学で旅するイタリア』¥2200（当日お渡し）＝¥4200

配信参加：¥1000

配信＋『「見えない都市」を歩く　文学で旅するイタリア』¥2200（イベント後の発送）＝¥3200

＊すべて見逃し配信（1ヶ月）付き（見逃し配信の視聴リンクは、イベント終了後、3日以内にPeatixのメッセージから送信いたします）

申し込み：https://peatix.com/event/4437236/view

---

今春、イタリア文学研究者・翻訳者の和田忠彦さんが『「見えない都市」を歩く　文学で旅するイタリア』（NHK出版）を上梓されました。

イタロ・カルヴィーノ、チェーザレ・パヴェーゼ、ウンベルト・エーコ、アントニオ・タブッキ、ディーノ・ブッツァーティ、ジュンパ・ラヒリ……多彩な作家たちの名作の数々を“街”という視点で編み直し、北はヴェネツィア、ミラノから、南はシチリア島まで、個性豊かなイタリアの各都市を訪ね、街を歩くような視点で作品の魅力を味わう、ユニークで詩情豊かな文学ガイドです。

本書では「文学で旅をする――作品を携え、作家と一緒に歩く」とはどういうことか、というのが大きなテーマとなっています。

この問いについて、現代アメリカ文学の翻訳を中心に、海外文学の世界に長く携わってきた柴田元幸さんをお招きし、著者の和田さんと一緒にお話しいただきます。

文学、特に日常から遠い海外の文学を読むことが私たちにもたらす豊かなものについて、文学・翻訳の第一線で活躍を続けてきたお二人に、たっぷりと伺います。

Q&Aの時間、サイン会も設けますので、ぜひご参加ください。

--

《プロフィール》

和田忠彦（わだ・ただひこ）

©︎ Nuno Pinto Fernandes

イタリア文学研究者、翻訳家、東京外国語大学名誉教授。1952年長野県生まれ。著書に『ヴェネツィア 水の夢』(筑摩書房)『声、意味ではなく　わたしの翻訳論』（平凡社）、『タブッキをめぐる九つの断章』(共和国)、『遠回りして聴く』（書肆山田）など。また、ウンベルト・エーコ、イタロ・カルヴィーノ、アントニオ・タブッキをはじめ、イタリア近現代文学の訳書を多数手がける。

---

柴田元幸（しばた・もとゆき）

撮影：朝岡英輔

翻訳家・アメリカ文学研究者。1954年東京都生まれ。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソン、レベッカ・ブラウン、バリー・ユアグロー、トマス・ピンチョン、マーク・トウェイン、ジャック・ロンドンなど翻訳多数。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、『メイスン&ディクスン』で日本翻訳文化賞、また2017年に早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』(スイッチ・パブリッシング）責任編集。

[le-thew]

Eiko Ishibashi "Coma" (Official Music Video)

Eiko Ishibashi's album "Antigone" is available on LP and Digital from Drag City on March 28, 2025.

Listen/Pre Order here:

https://lnk.to/antigone​

Video by Elias, Jr.

[ignitiongallery]

レベッカ・ブラウン＋柴田元幸『天国ではなく、どこかよそで』刊行記念朗読＆トーク

レベッカ・ブラウン作、柴田元幸訳『天国ではなく、どこかよそで』（twililight）の刊行を記念して、

シアトルと東京を繋ぎ、作者のレベッカ・ブラウンと訳者の柴田元幸によるオンライン朗読＆トークをZoomで開催します。

--

日時： 日本時間：2025年1月11日（土）午前10時30分から12時まで 配信参加チケット：1,000円 配信参加＋『天国ではなく、どこかよそで』¥2,200（訳者・柴田元幸のサイン入り）＝¥3,200（イベント後の発送）

＊見逃し配信付き（1ヶ月間）。見逃し配信の視聴リンクは、イベント終了後、3日以内にPeatixのメッセージから送信いたします

予約：https://peatix.com/event/4231731/view

--

『体の贈り物』『私たちがやったこと』『若かった日々』などで知られるアメリカの作家、レベッカ・ブラウンの最新物語集『天国ではなく、どこかよそで』。

「三匹の子ぶた」を踏まえた「豚たち」、「赤ずきんちゃん」を踏まえた「おばあさまの家に」をはじめ、ピノキオ、ヘンゼルとグレーテルなど、さまざまな伝統的物語やキャラクターを、レベッカ流に夢見なおした物語が並びます。

語り直しの切り口は作品によってさまざまですが、単一のメッセージに還元できない、怒りと希望をシンプルな文章で発信しつづける作家の神髄が伝わってくる、豊かな「サイクル」が出来上がっています。

この魅力的な作品はどのように生まれたのでしょうか。作者のレベッカ・ブラウンさんと訳者の柴田元幸さんに語り合っていただき、お二人のバイリンガル朗読によって、レベッカ・ブラウン独自の文体をご体感いただけたら。

Q&Aの時間も設けますので、お二人への質問がございましたら、Q&A欄にご記入ください。レベッカへの質問は日本語でも柴田さんが訳してくださいますのでぜひお気軽に！

シアトルと日本、同じひと時をわかちあうことができましたら。

--

《出演者プロフィール》

レベッカ・ブラウン （レベッカ ブラウン） （著/文）

1956年ワシントン州生まれ、シアトル在住。作家。翻訳されている著書に『体の贈り物』『私たちがやったこと』『若かった日々』『家庭の医学』『犬たち』、ナンシー・キーファーとの共著に『かつらの似合っていない女』がある。『体の贈り物』でラムダ文学賞、ボストン書評家賞、太平洋岸北西地区書店連合賞受賞。 

--

柴田元幸 （シバタモトユキ） （翻訳）

1954年生まれ。翻訳家・アメリカ文学研究者。 ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソン、レベッカ・ブラウン、バリー・ユアグロー、トマス・ピンチョン、マーク・トウェイン、ジャック・ロンドンなど翻訳多数。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、『メイスン＆ディクソン』で日本翻訳文化賞、また2017年に早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。 文芸誌『MONKEY』（スイッチ・パブリッシング）責任編集。

[ignitiongallery]

詩集『ANAMNESIAC』刊行記念 バイリンガル朗読会　柴田元幸 & 高田怜央「おしゃべりな幽霊たち」

詩人・翻訳家の高田怜央さんによる第二詩集『ANAMNESIAC（アナムネージアック）』（paper company）の刊行を記念した、翻訳家・柴田元幸さんとのバイリンガル朗読会をtwililightで開催します。

--- 本作のタイトル『ANAMNESIAC』は、「想起症」という意味の造語です。日々の暮らしのなかで感じる「もういなくなったはずの人の気配、まだいるはずの人の不在」。奇妙な記憶のよみがえりが、ときにユーモラスに、ときにおごそかに描き出される詩集です。また、第一詩集『SAPERE ROMANTIKA』に続き、著者自身による英語詩と日本語訳を収録した「英日バイリンガル詩集」というめずらしい形式をとっています。

このたびの刊行記念イベントでは、翻訳家・柴田元幸さんとのトークと二言語での朗読を行います。ポール・オースター作品をはじめとするアメリカ現代小説の数々に加え、実は、さまざまな国や時代の詩の翻訳もしている柴田さん。本作の朗読に加えて、柴田さんが編集長を務め、高田さんも翻訳家として参加している文芸誌『MONKEY』のなかから選りすぐりをご紹介します。

そこにいない誰かの言葉を音にするとき、そこで話しているのは誰なのでしょうか。遠い世界に思いを馳せながらお楽しみください。

--

詩集『ANAMNESIAC』刊行記念 バイリンガル朗読会　柴田元幸 & 高田怜央「おしゃべりな幽霊たち」

日程：2025年1月8日（水） 開場：19時　開演：19時30分　終演：21時 会場：twililight（東京都世田谷区太子堂4-28- 10鈴木ビル3F＆屋上/三軒茶屋駅徒歩5分）

来店参加：2,000円 来店＋『ANAMNESIAC（アナムネージアック）』¥1,980（当日お渡し）＝3,980円 配信参加：1,000円 配信＋ANAMNESIAC（アナムネージアック）』¥1,980（イベント後の発送）＝2,980円 ＊すべて見逃し配信（1ヶ月）付き（見逃し配信の視聴リンクは、イベント終了後、3日以内にPeatixのメッセージから送信いたします）

予約：https://peatix.com/event/4228059/view

--

【出演者プロフィール】

柴田元幸（しばた・もとゆき）

翻訳家・アメリカ文学研究者。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソン、レベッカ・ブラウン、バリー・ユアグロー、トマス・ピンチョン、マーク・トウェイン、ジャック・ロンドンなど翻訳多数。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、『メイスン＆ディクソン』で日本翻訳文化賞、また2017年に早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』（スイッチ・パブリッシング）責任編集。

高田怜央（たかだ・れお）

詩人・翻訳家。英国スコットランド育ち、上智大学文学部哲学科卒。バイリンガル詩作および日英双方向の翻訳を行う。著書に第一詩集『SAPERE ROMANTIKA』、写真家・遠藤祐輔との共著『KYOTO REMAINS』、作家・川野芽生とのZINE『黎明通信』など。翻訳にヴィム・ヴェンダース監督作『PERFECT DAYS』、CHANEL 2023/24 Cruise Collection『TOMORROW ELECTRIC』、田口犬男「エミリー・ディキンスンからの電話」（MONKEY 英語版 Vol.5）など。2024年11月、第二詩集『ANAMNESIAC』刊行。

[henricoudouxbw]

© Henri Coudoux

[le-thew]

Is someone there?

[ignitiongallery]

柴田元幸＋大竹雅生『鍵のかかった部屋』＆『幻影の書』増刷記念セッション

しばらく品切れになっていたポール・オースター『鍵のかかった部屋』（白水Uブックス）が増刷されました。

そしてオースターの新たなる代表作として訳者の柴田元幸さんも傑作と評する『幻影の書』（新潮文庫）も4刷に。

このオースターの2タイトルの増刷を記念して、バンド「ミツメ」のギターである大竹雅生さんのギターと、訳者・柴田元幸さんの朗読によるセッションを、8月16日にtwililightで開催します。

--

大竹さんはポール・オースターが好きで、バンドのアルバムタイトルを『Ghosts』にしたほど。

不在とは、なにもいないのか、いないからこそ存在が浮かび上がるのか。

『鍵のかかった部屋』、『幻影の書』を読んだことがある人もない人も、オースターの世界観をぜひお二人のセッションでご堪能ください。

--

日程：2024年8月16日（金）

開場：19時　開演：19時30分　終演：21時頃

会場：twililight（東京都世田谷区太子堂4-28-10鈴木ビル3F/三軒茶屋駅より徒歩5分）

料金：2500円＋1ドリンクオーダー

定員：20名さま

出演：柴田元幸（朗読）、大竹雅生（ギター）

--

申込：[email protected]

件名を「柴田元幸＋大竹雅生『鍵のかかった部屋』＆『幻影の書』増刷記念セッション」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数を明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

--

柴田元幸（しばた・もとゆき）

©️島袋里美

1954年生まれ。翻訳家・アメリカ文学研究者。 ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソン、レベッカ・ブラウン、バリー・ユアグロー、トマス・ピンチョン、マーク・トウェイン、ジャック・ロンドンなど翻訳多数。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、『メイスン＆ディクソン』で日本翻訳文化賞、また2017年に早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。 文芸誌『MONKEY』（スイッチ・パブリッシング）責任編集。

--

大竹雅生（おおたけ・まお）

バンド「ミツメ」のギター、シンセサイザー担当。

ソロでの演奏も行っている。

2021年11月、映像作品のための音楽「MUSIC FOR DEVENIR」を発表。

[ignitiongallery]

翻訳家・柴田元幸さんとポール・オースター作品を囲む読書会

日時：2024年5月26日（日）開場：10時　開演：10時30分　終演：12時

会場：twililight（東京都世田谷区太子堂4-28-10鈴木ビル3F/三軒茶屋駅徒歩5分）

料金：1500円＋1ドリンクオーダー

定員：14名さま

--

作家のポール・オースターさんが亡くなられました。

「ニューヨーク三部作」や『ムーン・パレス』など、自分の人生を開いてくれた作品をたくさん書いてくださったので、感謝の気持ちでいっぱいです。

きっと同じように感謝の気持ちや寂しい気持ちを抱えている方がいると思うので、

そんな気持ちをみんなと分かち合う読書会を開催します。

ゲストはオースター作品を翻訳している柴田元幸さんです。

内容はとてもシンプル。

一人ひとり、自分の好きなオースター作品について３分ほどで発表して、それについて柴田さんと皆さんで語り合っていきます。発表を希望しない方は聞き手に徹していただいても構いません。

柴田さんにはオースターの未訳作品についてもお話しいただく予定です。

今後もオースターさんの物語はわたしたち読者の中で生き続ける。

ぜひご参加ください。

--

予約：[email protected]

件名を「翻訳家・柴田元幸さんとポール・オースター作品を囲む読書会」として、お名前（ふりがな）・お電話番号・ご予約人数を明記の上、メールをお送りください。

＊このメールアドレスが受信できるよう、受信設定のご確認をお願い致します。2日経っても返信がこない場合は、迷惑フォルダなどに入っている可能性がありますので、ご確認ください。

--

ポール・オースター

Auster,Paul

（1947-2024）1947年生れ。コロンビア大学卒業後、数年間各国を放浪する。1970年代は主に詩や評論、翻訳に創作意欲を注いできたが、1985年から1986年にかけて、『ガラスの街』『幽霊たち』『鍵のかかった部屋』の、いわゆる「ニューヨーク三部作」を発表。一躍現代アメリカ文学の旗手として脚光を浴びた。他の作品に『ムーン・パレス』『偶然の音楽』『リヴァイアサン』『ティンブクトゥ』『幻影の書』『ブルックリン・フォリーズ』『写字室の旅／闇の中の男』『冬の日誌／内面からの報告書』などがある。

--

柴田元幸

シバタ・モトユキ

1954年、東京生れ。米文学者・東京大学名誉教授。翻訳家。アメリカ文学専攻。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞受賞。『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞受賞。トマス・ピンチョン著『メイスン＆ディクスン』で日本翻訳文化賞受賞。アメリカ現代作家を精力的に翻訳するほか、『ケンブリッジ・サーカス』『翻訳教室』など著書多数。文芸誌「Monkey」の責任編集を務める。

[ignitiongallery]

「パレスチナ詩の声を聴く」佐藤まな×原口昇平×松下新土×山口勲×山本薫

4月末に発売された「現代詩手帖」2024年5月号の特集は「パレスチナ詩アンソロジー　抵抗の声を聴く」（思潮社）。全12名のパレスチナの詩人の作品を掲載したこの号は広く話題を呼び、発売即重版となりました。

5月22日、翻訳者による朗読とトークのイベントをtwililightで開催します。

-- 出演は佐藤まな、原口昇平、松下新土、山口勲、山本薫の５名。さまざまな場所でパレスチナのために動きながら、今回のアンソロジーのために最大限の力を尽した翻訳者たちです。 イスラエルによる侵攻によって凄惨な状況に置かれているパレスチナの現状を前に、何を思い、詩を訳したのか。 直接詩人とやりとりしながら一つひとつの言葉と向きあった訳者たちの声を通して、パレスチナの声に耳を澄ませていただければと思います。

--

「パレスチナ詩の声を聴く」佐藤まな×原口昇平×松下新土×山口勲×山本薫 2024年5月22日（水） 開場：19時　開演：19時30分　終演：21時 会場：twililight（東京都世田谷区太子堂4-28- 10鈴木ビル3F＆屋上/三軒茶屋駅徒歩5分）

来店参加：2,200円 来店＋「現代詩手帖」2024年5月号¥1,430（当日お渡し）＝3,630円 配信参加：1,200円 配信＋「現代詩手帖」2024年5月号¥1,430（（イベント後の発送）＝2,630円

＊すべて見逃し配信（1ヶ月）付き（見逃し配信の視聴リンクは、イベント終了後、3日以内にPeatixのメッセージから送信いたします）

予約：https://peatix.com/event/3947504/view -- 出演者プロフィール

佐藤まな（さとう・まな） 翻訳者・通訳者。米国を中心としたパレスチナ系の移民・難民による英語文学、とりわけ詩に関心を持っている。翻訳作品に映画「リトル・パレスティナ」、論文に「未来の『パレスチナ』：在米ディアスポラ詩人スヘイル・ハンマードにおける‘home’と‘people’」（2018、日本中東学会年報34 (2)）など。

原口昇平（はらぐち・しょうへい） 詩人、翻訳者。東京藝大院卒。2003年詩集『声と残像』。2004年「詩と思想」新人特集掲載。翻訳を学び始めた2008年末、ガザ侵攻に関する日本語報道に疑問を抱き、イタリア人記者の現地報告を訳しSNSで共有して以来、パレスチナに注目。最近は主に広告翻訳に従事しつつ、夜中にXでパレスチナ関連投稿を翻訳。

松下新土（まつした・しんど） 1996年生まれ。作家・詩人。they/them。リフアト・アルアライールの翻訳者。二〇二三年十月七日のガザへの空爆開始の一ヶ月半前までパレスチナに滞在していた。

山口勲（やまぐち・いさお） 詩人。2023年、第4回宮尾節子賞受賞。 ネオミ・シハーブ・ナイの詩を読む中、全ての言葉が政治と関わることについて考えている。過去に関わった仕事は世界の詩と日本語の詩を並べて紹介する詩誌「て、わた し」、詩の朗読会　千葉詩亭、くにたちコミュニティリーディングなど。

山本薫（やまもと・かおる） 慶應義塾大学総合政策学部准教授。専門はアラブ文学・文化論。訳書にエミール・ハビ―ビー『悲楽観屋サイードの失踪にまつわる奇妙な出来事』（作品社）、アダニーヤ・シブリー『些末なディテール（仮）』（近刊）ほか。