Lera blogs

Outfit blog

[lerablogs]

Into the blue

Hard to imagine now, but in the 1960s this Marina was a hot spot for some of the fanciest and wealthiest parties in the country, where Frank Sinatra sang live for the guests of the upscale Roostertail dinner club! It still remains a place with a magnificent view of the river and the city of Detroit. For this brunch walk, I am wearing a vintage silk Oscar de la Renta skirt, paired with a shirt that reminds me of the Mediterranean for some reason, and vintage jewelry.

Сейчас трудно представить, что в шестидесятые на этой пристани собирались вечеринки для сливок общества под пение Фрэнка Синатры в клубе Roostertail!

После затянувшегося кризиса в Детройте это место уже не то, но вид с пристани на город безумно красивый.

На мне - винтажная шелковая юбка Oscar de la Renta, футболка Matty M и винтажные украшения.

[lerablogs]

Anklets and all things summer

I am always hesitant when I go to a newsstand and reach for the August issues of most fashion magazines. The reason for that is the F-word they use... fall. I don't want to think about fall when it's still summer! And, in defiance, I'm now going to talk about things I solely wear in the summer: I love anklets! While absolutely inappropriate for any office they are perfect for casual summer weekends and the beach. Long earrings - my ears usually freeze off if I try to wear larger earrings in winter, summer is the perfect time for them. Breezy silk dresses, thong sandals, and, my most favorite thing - golden tan! Enjoy the summer while it lasts!

Меня всегда охватывают грустные мысли, когда я начинаю перелистывать модные журналы в августе. Новые рекламные кампании и тенденции - всё это об осени и зиме. А я отказываюсь думать об осени, когда стоит лето! И в знак протеста я посвящаю этот пост вещам, которые я ношу только летом: Браслеты на ногу я просто обожаю! Хотя они абсолютно неприемлемы в офисе, для жаркого выходного дня или пляжа они просто идеальны. Длинные серьги - с ними зимой у меня уши замерзают за несколько секунд, а летом серьги мой незаменимый аксессуар. Воздушные шёлковые платья, открытые сандалии, и, конечно же, золотистый загар! Наслаждайтесь летом, пока оно не кончилось!

[lerablogs]

Otez l’amour de la vie, vous en otez les plaisirs

At one point we, as individuals or even cultures (e.g., Russian nobility in the 18th and 19th centuries), get fascinated by everything French. My all time favorite actresses have always been from France - Sophie Marceau and Isabelle Adjani. I also love French chocolate, champagne and cheese. So, today I pretend to be French.  Pourquoi pas?!

Я не встречала человека, которому бы не нравился как звучит французский язык. Ещё я не встречала девушку, которая не хотела бы быть похожей на француженку. Моими любимыми актрисами, например, всегда были Софи Марсо и Изабель Аджани. И сегодня, потому что я люблю французское шампанское, шоколад и сыр, я притворюсь француженкой!  Pourquoi pas?!

vtg Levi's denim skirt (via eBay); Wild Fox Couture t-shirt (via Nordstrom Rack); Klub Nico shoes; vtg tassel earrings (eBay)

[lerablogs]

Detroit Eastern Market

While preparing this post I was planning to write about my Saturday morning at Eastern Farmer's Market in Detroit, but I'm now inclined to do otherwise, because I'm in my occasional philosophical state.

A few years ago, when I had my naturalization ceremony at the court house in Detroit, one of the security officers thought I was an attorney. I probably took the event more seriously than most of the people that showed up, some of them in sweat pants or jeans. 

An outfit can be a powerful thing - besides being a reflection of personality, it can make a difference how we are perceived by others. I looked professional and the officer let me enter the building without any hesitation; conversely, inexpensive thrifted clothes can also influence people by making them feel more sympathetic as opposed to an ostentatiously manner in clothing. I've read that some defense attorneys use this trick.

In other words, fashion is make believe, a mask. Should we stop fooling each other, and try to see a person, not the clothes? Easier said than done!? 

Is it easy for you to not judge a person by her clothes?

Первоначально я хотела написать о субботнем утре проведённом на рынке Детройта, но сейчас я нахожусь в более или менее философском расположении духа и хочу поговорить об одежде в целом. Пару лет назад я участвовала в церемонии натурализации в здании суда Детройта и, когда я проходила через охрану, они меня пропустили без дополнительного досмотра, посчитав меня одним из адвокатов. Возможно, я отличалась от основной массы пришедших, не посчитавших это событие достойным для чего-то более чем повседневного в их одежде, тем самым не вызвав подозрение охраны. Удивительно насколько сильно первое впечатление и мнение о человеке зависит от одежды. Для некоторых одежда - это средство казаться более успешным, для кого-то - это средство вызвать сострадание или сочувствие. Это пассивная манипуляция общественным мнением, чаще основанная на стереотипах. Для многих (включая меня) одежда как наркотик, она делает нас другими и её хочется больше и больше. Возможно, осознав зависимость, в скором времени я перестану придавать настолько сильное значение одежде и не буду попадать в ловушку стереотипов. А для вас одежда - это средство самовыражения или манипуляции, или всего понемногу?

[lerablogs]

Crazy daisy

Heater in July? Sounds crazy, but yes, I am sitting by a heater at home to keep me warm while I am typing this. I am looking at the pictures, and can't wait for the weather to improve.

This outfit could be something I wore 5 years ago, or something I will wear 5 years from now. Maxi dresses are so easy and romantic; there is also something special when the dress catches the breeze. It's perfect for hot summer days. 

The one I am wearing is a silk Sweet Like Honie dress. I may be wrong, but it seems the brand does not exist anymore, and it's really sad because I loved the style of their garments. Interestingly, even the sample sale site I bought it from doesn't exist anymore either!

Трудно представить, но я пишу этот пост и у моих ног стоит обогреватель (я ещё тот мерзляк). Да-да, обогреватель в июле, просто в голове не укладывается. На улице не то чтобы уж холод, но прохладно и ветренно. Смотрю на эти фотографии и снова жду жары.

Так я бы оделась и 5 лет назад и 5 лет спустя. Платья макси - то же что и джинсы, для меня вне времени. Хотя джинсы я ношу круглый год, а подобные платья только летом :-) 

Такие платья невероятно романтичны, особенно, когда их задевает лёгкий летний бриз.

For my nails I used Essie The Girls are Out and Sally Hansen Fuzzy Coat All Yarned Up, and my favorite snake ring by Skova (via eBay). На ногтях у меня  Essie The Girls are Out and Sally Hansen Fuzzy Coat All Yarned Up и моё любимое кольцо-змея Skova (с eBay).

[lerablogs]

One skirt, two outfits

The floral print on this ASOS skirt turned out to be very versatile. I had two outfit ideas immediately after I got it. I am also planning to wear the skirt in the fall (I've been rather saddened by the temperature drop, and can't stop thinking about fall).

Как только я получила эту юбку от ASOS, у меня сразу же возникли две идеи с чем её надеть. Расцветка, думаю, мне в этом поспособствовала. На улице значительно похолодало, и я невольно думаю о том, как и с чем буду носить юбку осенью. Скорее бы наступила жара, а то мне такие мысли что-то не нравятся.

Have a fun week! Интересной вам недели!

[lerablogs]

Blueberry Belle Crunch

It's blueberry season, and I can finally make one of my favorite desserts - crunchy blueberry pie. 

You will need:

For the berries

12 ounces of blueberries

1/2 cup sugar (I use light brown) 2 tablespoons all-purpose flour 2 tablespoons lemon juice (I usually skip this) 1/4 teaspoon salt (I almost always skip salt)

For the crunch

3/4 cup all-purpose flour 1/2 cup quick-cooking oats 1/2 cup light or dark brown sugar (I skip it, I like the pie a bit tart) 1/2 teaspoon vanilla 1/2 teaspoon salt 1 stick unsalted butter, cut into cubes

I also tend to add whatever I have, for example, shredded coconut, or almonds, or chocolate chip, etc.

Directions:

Preheat the oven to 375 degrees with a rack in the middle. Generously butter a 9-inch pie plate. 

The berries: Mix the blueberries with the sugar, flour, lemon juice, and salt. Transfer the berries to the pie plate.

The crunch: Stir together the flour, oats, brown sugar, vanilla, and salt. Blend in the butter with your hands until well combined. Crumble the topping over the berries in large clumps. Bake the crunch until the berries are bubbling and the crunch is set and browned in places, 25 to 35 minutes. Let the crunch cool slightly before serving.

I prefer my blueberries whole

Начался сезон черники и я, наконец-то, испекла мой любимый хрустящий черничный пирог. Для приготовления необходимы следующие ингридиенты: Для ягод: 300 гр свежей черники 120 гр сахара (я обычно использую светло коричневый) 2 столовые ложки муки 2 столовые ложки лимонного сока (у меня его часто не бывает, без него тоже вкусно) 1/4 ст ложки соли (я соль вообще не кладу) Для корочки (или рассыпчатого теста): 100 гр муки (у меня цельная) 100 гр овсянки быстрого приготовления 100 гр сахара (не кладу, т.к. мне нравится кисловатый пирог) 1/2 ч ложки ванили 1/2 ч ложки соли 100 гр сливочного масла, порежьте на кубики Ещё я иногда добавляю кокосовую стружку или орехи. Разогрейте духовку до 180С. Сковородку смажьте маслом. Ягоды смешайте с мукой, сахаром, лимонным соком и солью. Положите на сковородку. Для корочки смешайте муку, овсянку, сахар, соль и ванилин, а потом добавьте кубики сливочного масла и смешайте всё хорошенько руками. Получившееся тесто поместите сверху над ягодами в сковородке. Выпекайте до того момента, когда ягоды начнут пузыриться и корочка станет золотистой, примерно 25-30минут.

P.S. For inspirational recipes I love Milk & Mode!/ Для кулинарного вдохновения я часто читаю блог Milk & Mode.

[lerablogs]

"Diving girl"

I own a number of bikinis and one piece swimsuits, but this skirted one by Jantzen is my favorite. У меня много бикини и сплошных купальников, но этот купальник-платье от Jantzen особенно мною любим.

The water was perfect; needless to say, I had a lot of fun! Вода была идеально тёплой.

How was your weekend? Как вы провели выходные?

[lerablogs]

Beat the heat

all the jewelry is vintage

The AC is running non-stop, barely keeping up. I am glad I can hide from the heat in the cool comfort of my home.

When I first came to America, I really hated ACs - their constant noise, the cold air blowing, stirring up some pet hair and dust; it was just beyond my understanding. I was especially aggravated by it in the car, and at how Americans could not exist without their air conditioning. I was reluctant, even scared, to go grocery shopping because it was unbearably cold inside the stores during summer. Movie theaters could easily give me hypothermia, or at least I thought so! Gradually, however, I grew to appreciate air conditioning.

When I do need to go out in this heat, I throw on something really basic - a pair of denim cutoffs, a roomy top from a breathable fabric, a hat, and comfortable shoes.

These Rieker sandals are more comfort than fashion oriented. I bought them in Russia last year.

I usually don't wear a lot of make-up in the summer, but I can't get enough of  Maybelline Vivids lipsticks, this one is in Hot Plum 900.

 Vince top, Free People shorts

Уже две недели стоит непереносимая жара. Я немного рада, что работаю дома и мне не приходится сидеть в офисе или в машине. Дома кондиционер работает почти без перерыва.

Первые дни и даже месяцы после моего приезда в Америку я просто ненавидела кондиционеры! Везде, куда бы я не зашла, было жутко холодно. В магазинах, особенно в продовольственных, и в кинотеатрах, казалось, можно легко получить обморожение. 

Сейчас я всегда беру с собой либо тёплую накидку или кофту. Представьте, из 34 или больше градусов тепла на улице вы неожиданно оказываетесь в помещении, где не более 17 градусов тепла! Сумасшествие! Хотя я уже постепенно привыкаю.

Для прогулок в жаркие летние дни я выбираю самое удобное и простое - джинсовые шорты, свободный топ из натуральных тканей, шляпу и удобные сандалии.

Обычно я не пользуюсь помадой летом, но мне очень нравится последняя коллекция оттенков Maybelline Vivids, на мне 900 Hot Plum.

Enjoy your weekend! Stay cool or warm, whatever applies :-)/

Хороших Вам выходных и тёплой солнечной погоды :-)

[lerablogs]

Jimmy Choo perfume {2011}

One thing I've learnt when shopping for perfumes: open mindedness. Some brands, or even celebrity perfumes (I enjoy Britney Spears' Fantasy tremendously now, after I succumbed to numerous good reviews of the scent and bought it), can deliver some pleasant surprises. Something similar happened with the Jimmy Choo perfume: I saw it at Marshalls, and immediately lost any interest until one day, when I was wandering around at Ulta and trying Dolce and Gabbana's One Desire, I sprayed Jimmy on my wrist just in case. When I left the store, I was amazed how the immediate freshness of pear changed to the darkness of patchouli, and ended with a bit of sweetness. That was exactly what I was looking for this summer - not too fresh, a bit flowery but green, sweet but not cloying, and a little dark and masculine. It sounds complex, but the scent is quite uncomplicated. Plus, the bottle is rather good looking! I am happy :-) If you like orchid and patchouli, this perfume is worth checking out! P.S. While trying to decide between nail polishes, Zoya's Pixie Dust in Solange and OPI's Pussy Galore, to use with Sally Hansen's Sugar Coat in Red Velvet as an accent, I gave up and chose both :-) Я не знала, какой лак выбрать, золотистый или нежно розовый, поэтому решила попробовать оба! Мне больше нравится как малиновый (Sally Hansen's Sugar Coat in Red Velvet) смотрится с нежно-розовым (OPI's Pussy Galore).

Самую главную тактику, которой я придеживаюсь в поиске парфюма - беспристрастнось. Я была полна всяческих предубеждений о "звёздных" парфюмах, например. Но, прочивав множество положительных отзывов о "Фантазии" Бритни Сприс, я переступила через всяческие стереотипы и уже больше года наслаждаюсь этим прекрасным запахом! Почти то же самое случилось и с парфюмом от Jimmy Choo. Я увидела, его в стоковом магазине по сниженной цене и тут же потеряла интерес. Чуть позже, прогуливаясь по другому магазину и пробуя новый парфюм Dolce and Gabbana One Desire, я брызнула на последок Джимми Чу на запястье. Когда я уже вышла на улицу, то почувствовала свежесть груши, а потом пачули с чуть сладкой нотой. Этот парфюм оказался тем, что я искала для лета: цветочно-зелёный, сладкий, но не приторный и ещё немного жестковатый, напоминающий мужской парфюм. Если вы любите едва сладкие ароматы, орхидею и пачули, то стоит попробовать Jimmy Choo!

[lerablogs]

Call me ... free spirit

  This silk maxi dress is so perfect for high temperatures - it's very lightweight.  I bought it on Ideeli's summer sale over a year ago.

Because of its "boho" look, I was really puzzled as to where I should have my pictures taken. I didn't really want to channel too much of the flower child look.

So, I thought the phone booth was a bit unexpected.

Also, these ballet flats are the most comfortable pair of shoes I've ever owned! They're super soft, and if I see them for sale in my size I'd buy more. It's by BACIO 61.

  Этот сарафан идеально подходит для жары! Я его купила больше года назад на летней распродаже Ideeli.com.

Поскольку он такого деревенского мотива, мне не очень то хотелось на фотографиях изображать "дитя природы", поэтому телефонная будка пришлась кстати.

Ещё я давно хотела отметить эти балетки - самая удобная пара обуви, которая у меня когда-либо была в жизни. Если увижу свой размер в продаже, то обязательно куплю ещё. Это BACIO 61.

[lerablogs]

What makes me happier than a brand new outfit

Enjoying nature. Природа дарит мне чувства умиротворенности и счастья.

[lerablogs]

Turquoise

Usually I don't wear more than three pieces of jewelry at once. But this never applies to turquoise.

I just can't get enough of it. Every summer, I look for a vintage turquoise ring or bracelet on eBay or at a flee market.

This gem is very earthy; it reminds me of the skies and the sea. 

Обычно я не ношу много ювелирных украшений, но, как правило, это не касается бирюзы. Для меня, чем больше, тем лучше. Каждое лето я ищу новое кольцо или браслет из бирюзы на eBay или на местном блошином рынке. В основном, я покупаю винтажные. Бирюза - земной и лентний камень, оттенки которого напоминают мне о море и небе.

Echo hat, Forever21 jumpsuit

[lerablogs]

High & low

I appreciate a pair of high heels, the way they can elevate an outfit, and elongate the body. 

In my early twenties I wore high heels all day long, almost every day... and I am still trying to get rid of the hardening of my toe pads. At least I don't feel the piercing pain while I walk anymore, only because I tend to change into flats throughout the day now. Presently, I generally prefer heels below 4 inches.

For soft soles, my remedy is Dr. Scholl's salicylic acid pads and Neutrogena foot cream.

Do you wear high heels often? What is your experience? 

the boxy shirt is AA

these sunglasses I got at Big Lots :-) 

Раньше я почти постоянно носила высокие каблуки, весь день напролёт! До того, что подушечки ступней загрубели и иногда я чувствовала пронизываюшую боль. Но меня это не останавливало.

Переехав в Америку, я перешла на шлёпанцы, кроссовки и балетки. Я всё ещё обожаю каблуки и ношу их, но всегда имею удобную обувь на смену.

Я до сих пор не избавилась от "натоптышей" на ступнях; от этого мне помагают специальные компрессы Dr. Scholl's с салициловой кислотой и крем для ног Neutrogena.

Часто ли вы носите высокие каблуки?

[lerablogs]

Love hurts

relaxing walk in the woods

This T-shirt says - "Love hurts, kill the pain and don't trust anyone, life's short"...this made me thinking. I had my heart broken only once, and mainly because I was too idealistic (unrealistic) about love. I imagined it as a constant fight for your loved one, obstacles to overcome to be together, and huge never ending passion. It seemed as if I was always looking for trouble. Now, I have learnt that love can be peaceful, and fight free, you just kick back and enjoy the feeling! It doesn't have to bite :-)

my first (and only!) ASOS purchase - stackable rings

Я не совсем согласна с тем, что написано на футболке, по крайней мере сейчас. 

В прошлом я часто ассоциировала любовь с постоянной борбьой и страстью. Казалось, что я сама искала себе проблемы и выбирала не тех.

Я думаю, любовь не обязательно должна быть вихрем, сбивающим с ног. Она может быть мирной и спокойной. Можно расслабиться и наслаждаться взаимным чувством.

This post was written while listening to:-) /Я готовила этот пост под эту песню:

[lerablogs]

Eyelet

I've developed some stalker qualities because of this dress. The first time I saw it at TJ Maxx was in April. I thought it was cute, however, I wasn't ready to pay $60.00 for it. Later in May I tried it on, and really liked it; I almost bought it but decided to give it some more time. In early June it was still in the store, just one dress in my size, and I hoped it was on sale. Alas! Finally, I looked again during the last week of June, and, bingo, it was on sale. I am so proud of my patient self ;-) My gladiator zip-up heels are old (Velvet Angels, 2009), and I seldom wear them. Usually, when I feel my most confident. They draw some attention.

  Это платье превратило меня в маниакального преследователя. Первый раз я его увидела в апреле, но мне не хотелось платить 60 долларов и я решила подождать. 

Чуть позже в мае я его примеряла и почти купила, но подумала, что можно ещё подождать, может сбросят цену.

В июне, к моему огорчению, цена осталась без изменений, и было только одно платье моего размера. Я решила всё равно подождать и, наконец, моё терпение было вознаграждено! Теперь я в двойне в восторге от этого платья.

Гладиаторские босоножки с замком старенькие, с 2009-го (Velvet Angels), и ношу я их редко - в те моменты с более повышенной самооценкой :-) Почему-то они привлекают всеобщее внимание.

A four day weekend is ahead! I am super excited. Happy 4th of July!

***

Впереди длинный уинкенд, не могу дождаться! До следующей недели!

[lerablogs]

Nothing is just black&white {and the winner is...}

I kept telling myself that I didn't need to buy anything for this Summer, but when I saw these Klub Nico shoes, I couldn't resist. I usually like mesh/lace inserts, and lace-up heels are such a hit this season (I love these too!). The shoes are very comfortable, and make me feel like dancing! They are made in Brazil, and I can feel the Brazilian rhythm :-) I am really happy about my purchase.  Lastly, I would like to say thank you for all the participants in the Olivia Welles Jewelry Giveaway. The winner is Natalie. Congrats! I will get in touch with you via e-mail shortly.

Я всё повторяю себе, что на это лето мне больше ничего не надо покупать, но, увидев эти босоножки, я не устояла. Мне особенно нравятся вставки из сеточки или кружева на обуви и завязки сейчас очень популярны.

Я безумна рада этим босоножкам от Klub Nico, они очень удобные, хочется танцевать! Они сделаны в Бразилии, и не удивительно, что я чувствую бразильский ритм :-)

Спасибо всем за участие в розыгрыше украшений от Olivia Welles. Победитель - Natalie. Поздравляю! Я свяжусь с победителем по эл.почте.