Les petites choses

Micro-poésie, haiku, ornithologie, art procédural, trait d'union entre Québec-Japon, procrastination et autres futilités. Je ne sais pas dessiner. I sometimes write in English but rarely. I translate in the description, though. 適当な 日本語を許して下さい。

[les-petites-choses]

Bulle d’eau capturée

en d’sous d’une mince couche de glace.

Joie de piler d’sus.

Bubble imprisoned

under a thin ice layer.

Child steps pushing it.

[les-petites-choses]

Rêver par la vitre,

sur la trame de “Bye Lenine”,

d’amours impossibles.

Dream out the window,

on the Bye Lenine soundtrack,

impossible loves.

[les-petites-choses]

— Papa, fais le méchant.

— Maintenant? Je fais des crêpes.

— Ben, fais un méchant qui fait des crêpes.

— Dad, do the bad guy.

— Now? I’m making crêpes.

— So do the crêpe-flipping bad guy.

[les-petites-choses]

If children designed trade systems, we'd pay the groceries with snail shells and acorn hats.

Si nos designs de systèmes monétaires étaient crées par des enfants, on paierait notre épicerie avec des coquilles d'escargots et des chapeaux de glands de chênes.

[les-petites-choses]

Dans le mot « regarder » il y a le mot « garder ».

[les-petites-choses]

Une roche qui brille à

un centimètre de ma face.

« Maman! Mais regarde! »

---

A shiny rock, one

centimeter from my face.

”Mom! Look! But look, mom!”

[les-petites-choses]

Bon ben.. on s'enligne pour 4 semaines d'école à la maison. On inspire...

Grand Harle | Common Merganser

[les-petites-choses]

“Une reçu de caisse c’est intéressant, en le regardant on peut apprendre plein de cho—”

“LA PRINCESSE REÇU DE CAISSE DU CHÂTEAU DE LA MYSTÉRIEUSE ÎLE VOLANTE.”

---

“Receipts are interesting. If you look closely you can learn—”

“PRINCESS RECEIPT OF THE CASTLE IN THE SKY”

[les-petites-choses]

Les oiseaux en hiver, est-ce qu’ils ont froid?

Sittelle à poitrine blanche ♂ White-Breasted Nuthatch

[les-petites-choses]

Il accueille le livre,

son pouce en parcourt la tranche.

Il y met son nez.

[les-petites-choses]

Sur le fil.

Paruline jaune ♀ Yellow Warbler

[les-petites-choses]

Étrangers mécaniques | Clockwork Strangers

Sur les vieilles feuilles mortes,

l’étranger marche à mon pas.

Inconfort précis.

---

Stepping on dead leaves,

a stranger walks at my pace.

Precisely. Awkward.

[les-petites-choses]

Je m’ennuie de marcher dans le bois.

I miss walks in the forest.

[les-petites-choses]

Lampadaires de ville,

pour se murmurer des histoires,

se penchent l’un vers l’autre.

---

Urban sodium lamps

leaning towards each other

to whisper stories.

#haiku #poésie #cahiers #mtl #micropoetry

[les-petites-choses]

revirement de situation dans la narration de ma fille :

…pis là, le loup, il a mangé des *edamame magiques* fais que là il est devenu super fort, pis là il pouvait souffler pis ça détruisait les maisons en briques, pis là…

---

A situation turnaround in my daughter’s narration:

… an then, the wolf, he ate *magic edamame*, so then he became super strong, and he could blow on houses, and it destroyed the brick ones, and then…

[les-petites-choses]

Une très normale mésange à tête noire Black-capped Chickadee

[les-petites-choses]

Dans le corridor le chien qui joue du violon, sous les tours bancaires