Thaïs et Clément en Thaïlande

Suivez notre aventure d'un an en humanitaire à MaeSot en Thaïlande avec les Missions Etrangères de Paris. Notre départ est prévu début novembre! Plus d'informations bientôt disponibles. Thaïs et Clément

[lesdervilleenthailande]

Best of “fin de mission”: “Adieu, veaux, vaches, cochons, couvée!” [La Fontaine]

Nous voilà maintenant sur le départ et nos sentiments sont plutôt partagés entre la tristesse de quitter ce pays magnifique et tout ce qui va avec, et la joie de retrouver les notres et de commencer notre « vraie » vie à deux !

Nos au revoir se font petit à petit, au fil des gens que nous croisons, à défaut d’avoir été immergés dans un centre. Nous avons commencé par quitter nos petits élèves et patients, à coups de câlins et de photos ! Clément a même reçu une chemisette à carreau et des briquettes de lait pour l’occasion ! Nous sommes ensuite allés à Maewoei pour régler quelques petites choses et dire au revoir. Les karens nous ont fait une super soirée surprise avec des saucisses grillées, et des bières ! Après quelques petits discours, ils nous ont offert des jolis sacs karens. Les karens n’aimant pas les au revoir, certains nous ont dit « on ne te dit pas au revoir puisque vous reviendrez l’année prochaine » ! A Ponouyapou, ils avaient acheté des sodas et des sucreries pour agrémenter le diner. Enfin à Maesot la gérante d’un de nos restaurants nous a tricoté des bonnets en laine pour notre retour en France ! Quant au serveur de la Casamia (restau-repère des volontaires), après lui avoir dit qu’on rentrait, il nous a salué d’un « Ok, see you again ! » ! Enfin à Bangkok, nous avons pu dire au revoir aux pères MEP d’ici, et prit un super bon repas avec la joyeuse équipe d’Esprit Karen avec échange de cadeaux de nos marques respectives ! C’est une grosse page qui se tourne !

Voilà du coup en quelques mots ce qu’on perçoit concrètement de notre retour :

Ø  Ce qui va nous manquer :

-Passer notre vie en T-shirt, sans jamais mettre de pull (sauf à moins de 28°C !). C’est vrai qu’on a eu bien chaud ici, mais maintenant qu’on est habitués, on n’a pas trop hâte de retrouver l’hiver français ! heureusement qu’on s’installe à Nice, ça limitera les dégâts !

-Le sourire et la gentillesse des thaïs et des karens : Je ne sais pas de quoi on aura l’air en souriant bêtement dans le métro, à adresser la parole a tout le monde ! Ici, ils répètent à longueur de temps « Maï pen raï ! » (Ce n’est pas grave ! »), tout va toujours bien, la vie est belle !

-Terres Karens, les karens, les copains de Terres Karens France, les tisserandes, les couturières, les femmes d’Esprit Karen Bangkok… Tout ce petit monde qu’on aidait à faire tourner va bien nous manquer, mais pas trop puisqu’on s’est engagé à rejoindre l’équipe Terres Karens France à notre retour !

-Les soirées avec les volontaires, bières à la main, en ce partageant nos dernières perles de mission. Une petite poignée de français à l’autre bout du monde qui profite de la vie… On s’est bien marrés !

-Ce sentiment de liberté et de bonheur d’être ici, pouvoir prendre le temps de faire ce qu’on veut faire, la moto dans la campagne karen… On n’a pas très envie de revenir à la vie française avec les horaires, le stress, les obligations… !

Ø  Ce qui va moins nous manquer :

-Le riz, et le piment !

-Les moustiques, l’anti-moustique thaï naze, et nos 50 piqûres quotidiennes. Bon d’un côté, on se dit qu’avec tout le sang qu’ils nous ont piqué, un peu de nous reste ici, en Thaïlande ! D’ailleurs dans la même catégorie, on met les cafards dans le lit, les fourmis rouge cachées dans les serviettes, et les scorpions dans la salle de bain !

-La douche froide, les toilettes à la turque, le matelas défoncé… on adore le scoutisme, mais au bout de 11 mois de camp, ça va, on a compris là !

-L’humidité constante depuis quelques mois qui fait moisir les chaussures, les habits, la nourriture…. Qui empêche nos lessives de sécher et qui imprègne tout d’une odeur insupportable ! Et sans compter les litres de sueur qu’on évacue !

- Les voyages en bus de nuit ou de jour, de plus de 10 heures. Vive le TGV, vive l’avion !

Ø  Ce qu’on a hâte de retrouver :

-VOUS ! Nos familles, nos amis, on a hâte de vous revoir et de rattrapera le temps perdu !

- La douce gastronomie française, les repas conviviaux, les desserts, les jus de fruits (il n’y en a pas de bon ici !), et surtout cuisiner soi-même (après un an de restaurant… !)

-Un vrai appartement avec des vrais murs, et un canapé, rien qu’à nous !

Voilà la fin de nos tribulations thaïe, merci à chacun de vous de nous avoir suivi, soutenu, aidé, aimé, durant toute cette année !

On vous embrasse bien fort,

Thaïs et Clément

[lesdervilleenthailande]

13 Septembre 2016: “En toute chose il faut considérer la fin” [la Fontaine]

Et voilà. Notre folle aventure se termine petit à petit et il est temps pour nous de revenir là d’où l’on vient, forts de ce qu’on a appris ici, non sans un petit (gros ?) pincement au cœur. Au final, cette vie à Maesot, rythmée par la visite des volontaires et des commandes de Terres Karens, va bien nous manquer.

On a parfois l’impression que ce n’était qu’hier quand nous avons atterrit dans la chaleur étouffante de Bangkok, sans rien savoir de ce qui nous attendait, mais avec beaucoup d’attentes et quelques petites appréhensions. Et nous nous rendons compte qu’au-delà de nos attentes, c’est ce dont nous avions besoin qui nous a été donné.

Nous partions pour découvrir le monde, ou plutôt un autre monde que celui que nous connaissions. Nous voulions connaître « autre chose » que notre vie française avant de faire nos choix d’avenir. Et nous avons rencontré la culture si riche et si différente des Karens si bien que nous nous sommes rencontré nous-même en profondeur.

Nous partions pour nous retrouver juste à deux et ancrer notre couple dans le roc. Nous voulions nous confronter à la vie de couple sans avoir d’échappatoire. Et nous avons eu notre cabane à 10 000 km de Paris, tout ce temps à deux, dans nos missions qui nous ont permis de nous équilibrer, de mieux nous aimer, et nous ont appris à garder nos libertés individuelles intactes. Et notre mission d’accueil de volontaires et de Karens chez nous nous a enseigné la spontanéité, le partage, et l’ouverture de notre couple à notre prochain, quel qu’il soit.

Nous partions aussi pour en prendre pleins les yeux, pour se donner à fond, pour vivre une aventure à 200 km/h, pour apprendre tout, connaître tout. Mais au final nous ne comprenons pas vraiment la langue, nous avons eu beaucoup de temps pour nous, et nous restons en dehors de la vie locale. Et nous avons beaucoup apprécié cette sous sollicitation surprise qui nous a laissé le temps de faire nos chemins intérieurs. C’est très reposant d’ailleurs de ne pas comprendre notre entourage dans les transports en commun par exemple, de ne pas comprendre les médias, d’avoir du temps libre pour réfléchir, lire, discuter sans contrainte horaire… !

Nous partions enfin pour donner une année aux autres, aux plus petits, aux plus faibles, à Dieu. Nous voulions servir là où on avait besoin de nous. Nous avons donné cette année, nous avons fait de notre mieux pour connaître, aimer et aider ceux qui nous entouraient, les Karens, nos élèves et patients, et aussi les autres volontaires. Nous avons donné, nous avons surtout reçu. Nous avons été particulièrement touchés par cette culture de la simplicité qui nous a été témoignée dans nos rencontres avec les autres.

Nous avons connu trois étapes de chemin durant notre mission : l’observation, l’action, et l’abandon. L’observation du début n’était pas choisie, mais plutôt obligatoire et nécessaire. A l’étranger, l’étranger, c’est nous. Et il faut observer, apprendre, analyser, se laisser apprivoiser de ce qui nous entoure. Terres Karens, l’association dont nous nous occupions, est complexe et nous demandait de bien connaître les karens pour bien connaître le projet.

L’action qui suit est le moment où on a pu se donner corps et âme dans le projet, proposer des nouveautés, les mettre en œuvre, réfléchir avec les différentes parties prenantes pour l’amélioration de Terres Karens. C’est à ce moment-là que nous avons lancé une coopérative de tissage à Ponouyapou, et décidé, avec l’aide du bureau de Terres Karens, de revoir complètement les outils de travail et le fonctionnement de l’association. C’est enivrant et motivant, cette sensation d’être utile et de faire quelque chose de bien, d’avancer, de faire ce pour quoi on est là !

L’abandon a peu à peu pris sa place. Nous ne pouvons pas tout faire, nous avons fait de notre mieux, et parfois, même avec notre bonne volonté, tout ne tourne pas rond. Il faut alors savoir dire « ce n’est plus de notre ressort », et lâcher prise, on verra bien comment tourneront les choses. Du coup, l’abandon va naturellement avec la confiance. C’est souvent dur de lâcher prise sur un sujet qui nous tient à cœur, même si nous n’y pouvons plus rien. L’important est que Sa Volonté soit faîtes !

Ces 3 étapes, on les retrouve aussi dans la vie de Jésus, comme nous l’a rappelé le Père Alain (Père à l’initiative de Terres Karens). Les 30 ans de Jésus à Nazareth, puis son arrivée à Capharnaüm et sa vie publique, et enfin Jérusalem et la Croix. A méditer !

Avec notre hâte de vous retrouver en France (oui quand même !)

Thaïs et Clément

[lesdervilleenthailande]

15 Août 2016: “Qui a eu cette idée folle un jour d’inventer l’école!”

Alors que le soleil et les vacances sont les maîtres mots de la France, ici, on développe les champs lexicaux des mots « pluie » « gris » et « humidité » ! Et tandis que Lavoisier se pavane avec son « rien ne se créer, rien de se perd, tout se transforme. », nous nous disons plutôt que « rien ne sèche, rien n’est étanche, tout moisit. »  20h de pluie sur 24, la Bretagne nous manque presque !

Mais c’est parti pour durer, et ce n’est pas la pluie qui arrête les thaïs ! Notre vie ici, elle aussi suit son court, et le moment est venu de vous parler d’une de nos missions dont on ne vous a pas encore parler : l’école. Seule partie de notre mission où nous sommes séparés, une fois n’est pas coutume, on va tous les deux prendre notre plume pour vous raconter

Clément :

Être professeur… c’est bien un truc que je n’ai jamais désiré faire. Me retrouver dans une salle avec plein d’élèves, plus ou moins attentifs, devoir expliquer, répondre aux questions tordues… non vraiment, sans façon ! Alors forcément quand on m’a demandé de donner des cours j’ai pas sauté au plafond.

J'ai d'abord commencé ma mission de "teacher" comme professeur d'informatique dans l'une des plus grandes écoles de réfugiés birmans de la région. Je passais 2h avec les élèves puis 2h avec un professeur pour l'aider à préparer ses cours et le former à l'ordinateur et ses langages. Ca n’a pas été une très grande réussite… ma motivation n’était pas au top.

A la fin de l'année scolaire, un autre projet m'a été proposé : donner des cours du soir dans une petite école d'enfants musulmans, eux aussi birmans réfugiés. Plus d'informatique mais de l'anglais !

Depuis donc deux mois, je donne des cours deux soirs par semaines à des enfants de 10 à 13 ans. La classe n'est rien d'autre qu'un salon d'une "cabane" qui se transforme en salle de cours pour accueillir une quarantaine d'enfants. Les enfants y apprennent aussi à écrire le birman (ils vont pour la plupart à l'école thaïe) et les mathématiques.

Quand j’arrive devant 40 élèves, dans une toute petite pièce, avec un petit tableau blanc, et des bancs qui font offices de tables... je me dis que ma place est bien là pour finir.

Les enfants sont tops ! Ils ont une telle soif de découvrir et d’apprendre que ça rend les choses tout de suite plus facile ! On essaye de se faire comprendre comme on peut. En gros c’est l’histoire d’un Français qui donne des cours d’anglais en thaï à des birmans… pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? C’est souvent beaucoup de sourires et parfois des gros fous rire !

Même si je continue à y aller en trainant un peu des pieds, à chaque fois je ressorts de mes cours heureux d’avoir eu ce moment avec eux ! On reçoit bien plus qu’on ne donne !

Thaïs :

Alors que je m’étais faîte à l’idée de ne pas pratiquer mon métier pendant une année entière, me voilà kiné dans une petite école accueillant des enfants handicapés entre 5 et 15 ans. Je passe ainsi deux après-midis par semaine là-bas, où je suis environs 10 enfants qui en ont besoin.  C’est une partie de la mission qui est exigeante et très coûteuse en énergie, mais qui est aussi source de grande joie pour moi et qui me permet de fortifier ma formation de kiné.

A Star Flower Centre, les enfants sont tous des réfugiés birmans (langue que je parle très mal), et vivent dans des camps aux alentours de Maesot. Du fait de leur situation, ces enfants n’ont pas de suivi médical et orthopédique, ni même de diagnostic précis ! Cette expérience à sacrement chamboulé ma vision de la kinésithérapie ! Alors que je sortais de l’école avec en tête mes cours, mes bilans, mes programmes de rééducation, j’ai été obligée de sortir complètement de mon cadre français pour réussir à faire quelque chose avec ce que j’avais devant moi : un enfant tout sourire (qui doit avoir une paralysie cérébrale a première vue), une salle pleine d’autres enfants mais sans matériel de kiné, mon cerveau, et mes mains pour communiquer avec ce petit gars qui ne parle pas la même langue.  J’ai donc appris à regarder mes petits patients pour que leurs corps m’apprennent un peu de ce que m’aurai dit le dossier, j’ai dû faire appel à mon imagination et mes mimes pour leur faire faire ce que je voulais, et ai aussi réussi à asseoir mon autorité rien qu’avec le regard !

Une autre difficulté a été avec la différence de culture, même si ce sont des enfants, je suis dans leur territoire et je ne veux pas les choquer. Il ne faut pas mettre la main sur la tête d’un enfant, ni passer devant quelqu’un, ni montrer du pied… Pas toujours simple.

Bref, une mission pleine de défis que je pense avoir pu relever peu à peu ! Mes moments préférés ? les câlins monumentaux que je reçois quand j’arrive, les disputes entre les enfants pour savoir qui va passer en premier, le « high five » réglementaire à la fin de chaque exercice réussi… Et tant d’autres !

En définitive, que ce soit pour l’un ou l’autre, ces petits moments en compagnie de ces enfants nous rendent heureux et nous poussent vers le haut !

On espère que pour vous, tout va bien, que ce soit en vacances, ou au travail, profitez bien de l’été !

On vous embrasse,

Thaïs et Clément

Cours de Clément

Voyage à Maewoei: Village de Terres Karens

[lesdervilleenthailande]

19 Juillet 2016 – Maesot : La ville Salade de Fruit !

Juillet… Comme le temps passe vite ! Le temps des vacances, des retrouvailles familiales, des camps scouts et des baignades… Oui mais pas pour nous ! Nous arrivons à nos 9 mois de mission juste après avoir fêté nos noces de cotons ! Et tout vas bien !  Les missions suivent doucement leur cours et nous laissent le temps d’observer ce qui nous entoure. Maesot.

Jusque-là, on vous a beaucoup parlé des villages, des excursions, des voyages… Mais jamais de notre chez nous d’ailleurs.

Maesot est une ville qui a grandie très vite, 100 000 habitants au total, juste à la frontière avec le Myanmar. Touristiquement ? Pas vraiment intéressant. On voit juste de temps en temps des voyageurs qui vont vers le Nord, le Sud, ou qui veulent passer la frontière ! Culturellement ? là, ça devient plus sympa ! Maesot est la ville où se mélangent les thaïs, les karens, les birmans et les occidentaux. Facile de distinguer un blanc d’un asiatique, mais il faut avoir un peu plus d’entrainement pour différencier les thaïs des karens et des birmans pour savoir dans quelle langue s’adresser à eux ! Bon maintenant on sait que les thaïs sont plus pâles, les karens ont les pommettes hautes (ils viennent de Mongolie) et les birmans sont plus foncés et ont plus un air d’indien. Heureusement qu’il y a aussi les habits pour les différencier !

Mae Sot c’est aussi le mélange de saveurs ! Ici c’est la possibilité de voyager à chaque repas (au restaurant parce qu’on n’a pas de cuisine dans notre cabane). Les petits restaurants thaïs proposent des plats à base de riz ou de noodles, en assiette ou en soupe. Rien de tel qu’un Khaw Phat (riz frit) ou un Pad Ziew (grosses pates au soja) le midi. Dans cette cuisine on retrouve des saveurs sucrées, aigres et pimentées. Les plats birmans, eux, sont inspirés de l’Inde. On y goûte des samossas, des salades de feuilles de thé, … avec un savant mélange d’herbes aromatiques. A Mae Sot on peut aussi manger italien, français, américain, vietnamien, …. Quant à la nourriture karen on la retrouve dans les villages que l’on visite pour nos missions.

Cours de cuisine à Ponouaypou

En Asie (et ailleurs), quand on parle de culture, on parle aussi de religion. En Asie, (mais pas ailleurs), la religion est innée, normale. La société veut que chacun ait une religion et prenne une partie de sa journée pour elle. Ici, la religion est ancrée dans la culture et la culture est ancrée dans la religion. Pas simple à comprendre pour nous qui avons séparé l’Eglise et l’Etat. Et pourtant, à Maesot on voit :

Des bouddhistes. Eux, ils sont largement majoritaires. Pour les voir, il faut se lever tôt et aller dans la rue pour observer les moines en toge orange qui passent pour recevoir les dons des fidèles en échange d’une bénédiction. Les moines bouddhistes ne vivent que des offrandes de la population sous forme de nourriture, de cadeau ou de monnaie. Il faut savoir que le bouddhisme se base sur le karma : l’accumulation de bonnes actions pour se réincarner en un être meilleur. Le meilleur de tous étant le Roi de Thaïlande, celui-ci est vénéré !

Procession

Bouddhas d’hier et d’aujourd’hui

De l’animisme, c’est-à-dire le culte des esprits. Si 90% des thaïs sont bouddhistes, ces même 90% sont aussi animistes ! D’après eux, des esprits habitent les lieux (forêt, rivière, arbres, montagnes), et il faut s’adresser à eux avant d’utiliser ces endroits. Les animistes construisent donc des petites maisons pour les esprits afin qu’ils ne se sentent pas délogés d’un endroit habité par l’homme. On voit aussi l’animisme dans la culture, leurs façons de faire, c’est subtil, mais observable !

Maison d’esprits

 Les musulmans. A Maesot, ce sont principalement les birmans chassés de leur pays pour diverses raisons notamment religieuses. Clément enseigne d’ailleurs l’anglais dans une école du soir birmane. Tenue par une mère de famille, cette petite école de 17h à 20h permet aux enfants d’apprendre l’anglais, les maths et le birman, en plus de l’école thaïe dans laquelle ils vont. Nous avons donc été invités à la rupture du jeûne à la fin du ramadan chez eux. Autre culture, autres saveurs, on s’est retrouvés à manger, seuls, entourés d’une ribambelle d’enfants habillés en djellaba pour les garçons, avec un voile digne de princesse pour les filles ! Expérience riche et étonnante !  

 Les Chrétiens. En minorité, Oui mais quand même ! Evangélisés par des missionnaires, les karens du Myanmar sont en partie protestant grâce aux pasteurs anglais et américains. Les karens de Thaïlande eux, sont plutôt catholiques grâce aux missionnaires français (MEP, Betharam …). Ici les paroisses sont centrées autour des écoles catholiques tenues par des sœurs, du coup, nous avons notre messe dominicale à Patarawitt, un internat tout proche de Maesot.

Cela n’a pas été simple au début, de ne rien comprendre à la messe, de ne pas savoir où on en est, de ne pas arriver à dire le credo en entier car on a trop l’habitude d’être bercé par les mots des autres ! Déstabilisant aussi d’observer les petites différences de cultes, la paix du Christ en wai (salut thaï), les psaumes, mais aussi la Vierge Marie pleine de guirlande et de vernis à ongle, les ventilateurs qui éteignent les bougies… Mais surtout quelle joie de retrouver, à l’autre bout du monde une communauté catholique, la même messe, la même eucharistie, le même Christ, et une communauté accueillante avec notamment :

Le prêtre de la paroisse, qui nous dit toujours quelques mots en anglais lors de l’homélie.

Le premier baptisé de la paroisse, vieil homme qui est aussi propriétaire de l’école. Il est très respecté par les paroissiens et c’est le premier à communier.

Les enfants de l’internat, en grande majorité Karen, ce sont eux qui s’occupent de l’animation de la messe, et on vous assure que ça chante très bien

Les enfants de l’orphelinat d’à côté, encadrés par des sœurs, qui nous lancent des « hello hello !!» et se jettent dans nos bras.

Les deux enfants de cœurs jumeaux qui rigolent bien avec les bougies. Les enfants sont partout les même.

Et nous, les deux blancs que tout le monde salue à la fin de la messe. On fait partie de la communauté. Malgré la distance avec la France, nous sommes chez nous dans cette église. Et c’est très réconfortant de savoir que, peu importe où dans le monde, nous serons chez nous dans chaque église du monde !

 Avec les soeurs de Maetan et le Prêtre de Patarawitt

En tout cas, on pense bien à vous depuis la Thaïlande, et on attend de vos nouvelles et vos photos de vacances ! Pour ceux qui partent aux JMJ : Profitez, aimez, chantez, et saluez François pour nous !

On vous aime !

Thaïs et Clément.

Visite de Sukhothai avec Marie-Camille

[lesdervilleenthailande]

19 juin 2016 - “Toute la pluie tombe sur moi”

https://www.youtube.com/watch?v=L5JLqh4_h68

Enfin !! La saison chaude a rendu son dernier souffle il y a quelques semaines pour laisser place peu à peu à la mousson tropicale. Du crachin breton à la drache du nord, la pluie à maintenant son mot à dire dans notre emploi du temps !

Nous avons donc vu la Thaïlande passer de la grande sècheresse sous un soleil de plomb à l’humidité constante sous un ciel couvert. Le thermomètre est passé de 45 à 33° en quelques jours et on redécouvre le bonheur de ne pas avoir trop chaud tout le temps !  Avec les pluies, c’est le pays tout entier qui change, les bêtes sont à nouveau de sortie, fourmi dans la nourriture, cafard dans la douche, éphémères et papillons à la lumière, scorpions, chenilles, et surtout les moustiques ! La poussière est devenue boue, les champs brûlés par le soleil laissent apparaître des jeunes pousses de riz, la montagne asséchée absorbe toute l’eau et respire de verdure enfin !

Et nous dans tout ça ? On s’adapte une nouvelle fois ! d’abord, nous avons fait l’acquisition de superbes ponchos de pluie de couleur fluo pour être sûrs d’être vus sur la route ! Notre mini garde- manger a été remplis de nourriture pré-cuite au cas où la pluie nous dissuade de sortir, nous avons mis en place un nouveau système de lessive et de séchage (qui lui est beaucoup plus long qu’avant !). Nous multiplions aussi les stratégies anti-moustiques, spray, moustiquaires, raquette électrique, bâtons à brûler… Bon pour le moment, c’est un échec, et nous nous consolons avec la crème anti démangeaison après les piqûres ! On travaille notre réactivité à fermer les volets lorsque le grain arrive pour éviter l’inondation de notre cabane !

Et le reste ? Tout va bien, la vie est rythmée par nos allers-retours à Ponouaypou le week end où nous avons lancé une coopérative de tissage. Le projet prend peu à peu forme et nous profitons de ces moments pour être avec les enfants du centre ainsi que Guillaume, le volontaire MEP : Cueillette de fruit, foot, films projetés, atelier crêpes …

Notre mission nous a aussi demandé de faire un voyage à Bangkok la semaine dernière pour notamment acheter les cotonnades, c’est-à-dire tous les ajouts aux tissages pour faire les produits (fermetures éclaires, doublure, biais, attaches…). Au programme : dédale dans chinatown pour faire les achats, attente au poste d’immigration pour notre extension de visa, réjouissances culinaires, opération du pied de Thaïs et rencontre avec l’équipe d’Esprit Karen, avec qui nous travaillons main dans la main pour les Karens ! Et tout cela dans un contexte de vie presque occidental !

Notre travail de fond pour Terres Karens avance peu à peu, et la pluie nous aide à nous fixer à la cabane pour avancer. C’est parfois dur de s’y mettre car même si l’utilité est réelle, elle est difficile à cernée quand on est dernière son ordinateur et pas auprès des gens que nous aidons ! On développe donc notre humilité à travailler dans l’ombre et sans chercher la reconnaissance des karens, qui ne nous voient passer que rarement chez eux et qui ne nous connaissent pas. Nous ne sommes que des petits serviteurs du Seigneur, il nous a envoyé discrètement ici et nous laissera partir sans que personne ne s’en rende compte. Exemplaire sur le papier, difficile à accepter, et beau à vivre !

« Apprenez-nous […] à nous dépenser, sans attendre, d’autre récompense que celle de savoir que nous faisons votre Sainte Volonté » [Prière Scoute]

Bonne semaine à vous, on vous embrasse bien fort et on attend de vos nouvelles !

Thaïs et Clément

Cueillette de Mangue dans le jardin

Quand la drache arrive...

Travaux à Ponouaypou

Atelier crêpes au feu de bois

[lesdervilleenthailande]

16 mai 2016: Va et vient au fil du tissage et de la vie.

Faire son sac, partir, être accueillis, rencontrer des gens, vivre, rire, remercier, rentrer, défaire son sac, faire la lessive, être à deux, puis refaire son sac et repartir…

Telle est notre vie de ces dernières semaines avec 5 voyages et 70h de transport en bus, songtéo, motos, benne de pickup, tuktuk… ! Voilà un petit récapitulatif qui vous fera sans doute bien voyager ! Photos en fin d’article !

Après notre petit séjour à Maewoei que nous avons déjà évoqué dans le dernier billet, nous avons pris un bus longue distance pour Savannakhet, au Laos pour refaire nos visas. 30h de voyage aller-retour, 47°C ambiants, une nuit sur place chez un prêtre ami des MEP, de longues files d’attente au soleil, et un bon repas français, c’est ce qu’il faut pour valider nos 3 prochains mois au Royaume du Siam !

Après un repos bien mérité, nous voilà repartis pour… Ponouaypou ! Petit village Karen à 3 heures au nord de Maesot, avec un centre pour enfants sous la responsabilité d’un autre volontaire MEP, 3 sœurs de Maepon (une congrégation karen), une petite église en haut de la colline, et un prêtre MEP ! Un autre petit paradis où nous sommes accueillis comme des rois. Mais nous ne venons pas que pour profiter du paysage et des habitants ! C’est en effet Terres Karens qui nous envoie ici pour un nouveau projet : la mise en place d’une nouvelle activité de tissage pour l’association. Le challenge est grand, et les bénéfices humains encore plus ! Les femmes karens apprennent le tissage de mère en fille et notre but est le même qu’a Maewoei : Permettre aux femmes de rester dans leur village tout en gagnant leur vie sans avoir besoin de partir travailler en ville, tout en préservant le savoir-faire traditionnel. Nous voilà donc dans un nouveau village, avec 3 mots de karens, nos bobines de fils, toute notre volonté et surtout avec Pierre-Yves, ancien volontaire qui connait bien le village et la langue karen. Nous sommes donc allés chez Héprémo, une tisserande douée qui a l’habitude de travailler avec des blancs. C’est elle qui parlera du projet dans le village et qui mènera l’entreprise de l’intérieur. Une fois le fil et les explications données, nous lui donnons rendez vous 10 jours plus tard.

Le week-end dernier, nous avons donc refait nos sacs et nous sommes repartis pour Ponou, avec du nouveau fil et de l’argent pour payer la tisserande. Cette fois-ci, nous étions seuls avec les karens, personne pour traduire ! Nous avions donc appris quelques mots et les nombres en karens… ! Le rendez-vous était donné à Héprémo à la sortie de la messe. Dimanche matin, petite appréhension, et si elle ne venait pas ? Et si le contact ne passait pas, et si on n’arrivait pas à se comprendre ?  

Mais elle est bien venue et après la messe, la transaction s’est transformée en effusion karen, toutes les femmes et les sœurs ont regardé le lé tissé avec nous, et il était parfait ! Un joli T226 d’une couleur vert-émeraude ! Nous avons donc payé la tisserande et amené les nouveaux fils : Deux autres tisserandes ont accepté de tisser pour nous et ont pris des pelotes que nous avions préparées. Héprémo a joué son rôle à merveille et leur a expliqué nos exigences et nos prix. Tout le monde s’est bien compris, dans un mélange de karen, de thaï, d’anglais et de français… Au fond, il ne pouvait pas en être autrement un dimanche de Pentecôte ! Nous repartons alors le cœur en joie, avec le premier lé de Pounouaypou, et 6 autres commandés ! Une nouvelle aventure commence pour Terres Karens qui soutient le projet, et pour nous qui allons aller toutes les semaines acheter des lés tissés, distribuer du fil à des tisserandes, et nouer des liens avec elles ! Avant de rentrer à Maesot, nous sommes allés cueillir des mangues dans le jardin du centre : bien jaune et gorgées de soleil, nous en avons emporté une belle quinzaine avec nous, de quoi tenir la semaine !

Entre ces deux séjours à Ponouaypou, nous avons eu la chance d’accueillir Marie-Cécile, une amie de Thaïs qui a passé une semaine avec nous ! Du coup, nous sommes montés dans le nord de la Thaïlande à Doithong, chez un autre volontaire, Paul, perché dans les montagnes et qui est en mission auprès de jeunes qui gèrent une coopérative de café. Au programme : découverte de la mission de Paul, dégustation de cafés succulents, balades au coucher de soleil, nuits fraîches et bien reposantes, parties de Tarots, ascension du Doi Inthanon point culminant de la Thaïlande (en moto bien sûr, n’oublions pas qu’il fait 40°C !) et découverte de paysage et de cascades qui résistent à la sécheresse ! Quelques jours entre copains qui nous a permis de décrocher un peu de Terres Karens, pour revenir en force pour les prochains mois !

On vous embrasse très fort et on espère de vos nouvelles très vite !

Thaïs et Clément

 Lancement du  tissage à Pounouaypou

Cueillette de Mangue, technique du bambou.

Vacances à Doithong avec Marie-Cécile, Paul et Antoine

[lesdervilleenthailande]

21 avril 2016: Ménage de printemps et businesskaren

« En avril, ne te découvre pas d’un fil » dit le dicton français. Alors que chez les Gaulois, le soleil peine à poindre et les pulls s’invitent à tout nos rendez vous skype avec vous, ici, l’été bat son plein ! La météo affiche 42° avec ressentit à 45°C, la Thaïlande est plongée dans la torpeur typique des pays chauds.

Le royaume du Siam s’est cependant réveillé quelques jours la semaine dernière pour fêter Songkran, le nouvel an Thaï et fête de l’eau. Chez nous, Maesot s’est transformée en bataille d’eau géante, chacun était au bord de la route, avec des cuves remplies d’eau pour arroser les passants tandis que les enfants barbotaient dans des piscines improvisées. Voila en image ce que ça donne :  https://www.youtube.com/watch?v=-Rnr07Mw0mk&feature=youtu.be 

La fête a duré 3 jours, avec des prolongations ! Match de boxe thaïe, concerts, fêtes foraine, dresseurs de serpents, parades…  3 jours rafraîchissants, car même si nous avions décidé de ne pas lancer nous même de l’eau (par respect pour tout ceux qui n’ont pas d’eau courante autour de Maesot), nous avons été bien arrosés !

Cependant, malgré les vacances d’été, et les grosses chaleurs, nous ne chômons pas ! Et pour cause ! Le bureau de Terres Karens (une poignée d’anciens volontaires qui se sont engagés bénévolement) nous a demandé de faire un grand dépoussiérage de la coopérative.  Cela fait depuis quelques années que Terres Karens existe et maintenant, la machine fonctionne bien :

 Paris nous exprime leurs souhaits pour la prochaine collection, nous la transformons en commande précise de tissus que nous donnons à Jean, le volontaire qui est à Maewoei qui l’inscrit sur le cahier de commande. Les tisserandes tissent à la main les lés, puis une partie de ces lés restent à Maewoei  pour être transformés en produits dans l’atelier de couture sur place, et l’autre partie part à Maesai, dans un autre atelier de couture. Tous les produits nous reviennent à Maesot et nous les envoyons à Paris où ils sont vendus !

 En théorie, c’est simple, mais avec le temps tout est devenu un grand bazar de référence- produit, de références ethniques, de bases de données différentes, de logiciels coco toto bob… ! Par exemple, chaque produit a une référence et plusieurs noms: l’équipe de Paris utilise le nom karen, nous utilisons le nom français, et les ateliers préfèrent la référence ! Sauf que parfois, on n’arrive plus à savoir de quoi on parle ! Alors c’est décidé, un grand ménage de printemps s’impose ! Clément se lance dans un logiciel pour visualiser et créer des lés à motifs, tandis que Thaïs tente de faire un tri dans toutes les informations de l’ordinateur pour faire des fiches produits uniformes et archiver ce qui doit l’être ! Et pour nous aider et nous guider, le bureau nous envoi même l’un des leur, Pierre-Yves, qui est un ancien volontaire. Il arrive ce week-end et au programme discussions, coup de balai, innovations, saucisson, toast de fromage de chevre frais, olives… (PY, on espère que tu lis ce message :D !). Enfin, il ne vient pas que pour nous mais aussi pour faire un état des lieux de Terres Karens, les choses changent vite ici, avec la succession des volontaires !

Vous l’avez compris, Terres Karens est une asso qui bouge, et à tous les niveaux ! A Paris, on cherche de nouveaux produits canons pour satisfaire encore plus les fans. Ils ont même envoyé Lily, une ancienne volontaire de Maewoei et styliste de profession pour créer une nouvelle gamme de produits ! Nous l’avons accueillie le week-end dernier et accompagnée à Maewoei pour qu’elle apprenne aux couturières ses créations. Une bien jolie rencontre d’ailleurs !  Ici, nous nous efforçons d’aller de l’avant aussi pour aider le plus possible les karens. Nous sommes les petites mains du Pado Alain (prêtre MEP à l’initiative de Terres Karens) qui  nous guide à travers de nouveaux projets. Nous nous rendons donc la semaine prochaine dans un autre village karen pour proposer à d’autres femmes de tisser ! Affaire à suivre !

Nos visites à Maewoei sont  de plus en plus agréables et nous permettent de connaître de mieux en mieux les karens et leur culture, ce qui est indispensable à la compréhension du projet Terres Karens !  On sent aussi qu’ils apprennent peu à peu à nous connaître et à nous apprécier par leurs invitations, leurs câlins, leurs verres de whisky… ! Thaïs est d’ailleurs appelée « doctor » puisqu’elle visite de temps en temps les chevilles tordues, les jambes cassées, et même les bobos des enfants !  On nous a même attribué des noms Karens ! Clément est donc Joréwa (grand frère beau et blanc) et Thaïs est Noréwa (grande sœur belle et blanche) !

Vous l’aurez compris, on est plutôt bien avec Terres Karens, Clément fait vivre son côté geek et exerce ses talents en management ce qu’il adore, et Thaïs retrouve un peu le milieu associatif qu’elle a connu chez les SUF, mais à échelle et enjeu un peu plus grand ! D’ailleurs, si vous voulez en savoir plus sur Terres Karen, ils ont un nouveau site extra, avec aussi les dates des ventes d’été ! Petits Chanceux ! c’est par ici : http://terres-karens.org/

On vous embrasse tous bien fort en attendant de vos nouvelles !

Thaïs et Clément

PS : Grande nouvelle de la semaine, Clément à eu 15/20 à son mémoire, soutenu en Thaïlande, en pleine nuit, par 40°C et en anglais 

Petit aperçu des lieux clés de Terres Karens: 

Quelques produits Terres Karens

[lesdervilleenthailande]

Sawatdi pi maï!! Bonne Année bouddhiste Thaïe 2559!! Song Kran (le nouvel an thaï) est fêté mi-avril (aux jours les plus chauds!). La Thaïlande se transforme alors en bataille d’eau géante pendant 3 jours pour laver nos impuretés de l’année passée (et aussi pour se rafraîchir!)! 

A vous de découvrir ce que devient une simple traversée de Maesot en scooter! 

[lesdervilleenthailande]

28  Mars 2016 : Vacances : Un arrêt à presque mi-parcours.

Il fait chaud ! Il fait très chaud ! Quand on le dit aux français, ils nous répondent « vous avez trop de chance, donnez-nous un peu de chaleur, nous on a froid », et quand on le dit aux Thaïs, ils nous disent « mes pauvres, vous n’avez encore rien vu ». Encourageant donc !

Du coup, nous avons profité de la venue de Guillaume, un ami et témoin de Clément, pour aller se ressourcer sur une ile thaïe. Plutôt le bon plan !

Déjà, ça a été une grande joie d’accueillir Guillaume à la cabane, voir enfin un visage familier, lui montrer notre quotidien, notre vie, nos missions… tout ce qu’on ne pourra jamais vraiment raconter avec exactitude ! Et puis on ajoute à ça l’approvisionnement culinaire et les petites intentions des parents… Une grande joie donc ! Merci à vous !

Après lui avoir fait faire le tour de nos endroits favoris, de nos amis d’ici, de notre vie, nous sommes donc partis à Ko Chang, une île préservée dans golf de Thaïlande. Objectifs : Couper avec la mission, découvrir d’autres paysages thaïs, se baigner, plonger, avoir la clim et surtout prendre du bon temps avec Guillaume et Pierre, un volontaire qui nous a accompagné.  

Ko Chang, l’île Eléphant, est relativement grande et composée globalement d’une forêt tropicale et de plages qui la bordent, avec quelques petits villages avec bungalows à louer. On y voit des paysages paradisiaques, des singes un peu partout, des éléphants (évidemment), des poissons et aussi beaucoup de blancs par rapport à ce dont on a l’habitude !

Nos coups de cœur ? La baignade du coucher de soleil avec une eau dans les 30°C, nos excursions en bateau pour aller plonger et observer des poissons et des coraux multicolores (et les coups de soleils qui vont parfois avec !), nos apéros sur notre terrasse face à la mer, le kayak en amoureux… !

Une semaine au top donc, et on vous en laisse juger avec les photos !

Mais ce qu’on en retient aussi, c’est que nous avons involontairement et grâce à Guillaume pris du recul et constaté comment et à quel point la mission nous a changé jusqu’ici. Nous sommes à 5 mois de mission, bien installés et heureux, en gros tout roule. Oui mais qu’est-ce que tout ça nous a apporté ? Notre confrontation au monde réel incarné par Guillaume nous a permis de voir ces réponses.

Globalement, je pense que nous commençons juste à comprendre que nous ne sommes pas des surhommes, que nous ne pouvons pas tout gérer, ni tout régler. Nous remettons d’autant plus notre mission au Seigneur car Lui seul a tous ces pouvoirs. Il sait, et on tache de lui faire confiance. Dans la mission, nous sommes confrontés à la souffrance et la misère, avec les karens avec qui nous travaillons mais aussi surtout les réfugiés birmans qui sont nos élèves et nos patients. Et nous ne pouvons pas faire grand-chose, même pas comprendre tout à fait leur témoignage, il ne reste qu’à être bienveillant et les remettre à Dieu. Mais le plus saisissant, c’est qu’ils sont heureux et ne demandent pas forcément plus. Une sacrée leçon sur le bonheur !

Nous avons aussi appris à vivre la vie différemment qu’une course effrénée, nous profitons des bons moments, sans nous soucier trop vite de l’avenir. Nous sommes aussi mieux armés de patience et de relativisme ! « Mâi bpenrai » dit on en thaï (« pas de problème ! »).

Mais je pense que là où nous avons le plus appris, c’est à vivre ensemble, à s’aimer toujours plus dans la transpiration et la poussière, à se tenir la main dans les hauts, et les bas (ben oui, il y en a aussi !). Grâce à la Thaïlande et surtout les missions que l’on partage, on sait maintenant fonctionner à deux pour que chacun donne le meilleur de soi-même ! Une équipe qui fonctionne de mieux en mieux !

Pour résumer tout ça, nous sommes en train de grimper sur une montagne, avec des passages plus durs que d’autre, mais toujours avec de quoi se ravitailler. Et nous venons de faire une belle pause pendant laquelle nous avons pu voir combien nous avons parcouru ! Et la vue est belle, et promet d’être merveilleuse au sommet !

Dans la joie de Pâques, nous vous embrassons tous très fort en espérant que vous vous portez bien ! N’hésitez pas à réagir ou à nous répondre, cela nous fait toujours très plaisir !

Thaïs et Clément

[lesdervilleenthailande]

28 février 2016- Quelques jours dans la nature

Maesot : on adhère, la cabane : on est fan, les missions : on adore. Mais quand même, c’est la ville, le bruit, les voiture... et la verdure manque un peu !

Et on a d’ailleurs eu la chance de sortir de notre quotidien pour aller à la retraite annuelle des volontaires MEP de Thaïlande et du Laos. Voici quelques mots de notre plume pour vous retracer ces quelques jours de coupures. La retraite ça a été… :

-9 volontaires qui débarquent à la cabane la veille du départ : retrouvailles, apéro, diner européen et tout ce qu’on peut proposer aux volontaires qui sont les plus immergés dans la culture locale !

- 5 volontaires qui arrivent le lendemain pour un départ en début d’après-midi en compagnie des deux prêtres MEP de la région, et d’une sœur française.

- 4 heures (théoriques) de route montagneuse dans les bennes des pick-up, auxquelles on ajoute quelques malades aussi, forcément !

-1 arrivée à Umphang, ville au SUD de Maesot, dans un joli hôtel en pleine nature, et en prime pourvu de clim, de vrais lits, et d’eau chaude ! grand luxe !

-2 jours de retraite spirituelle avec un savant mélange de prédication sur la miséricorde, de temps de méditation personnelle, de messes (en français !!) de laudes et de vêpres. Après presque quatre mois de mission, c’est plutôt agréable de se retrouver dans un cadre apaisant avec de quoi réfléchir seul ou en groupe sur nos vies, notre rôle ici en Thaïlande, et particulièrement pour nous : comment on décide de vivre tout ça en couple ! Echanges qui portent leurs fruits et qui nous rendent heureux d’avoir choisi de ne plus nous quitter !

Notre coup de cœur : la messe dite sur le sommet d’une montagne, au coucher du soleil, nous rappelant notre scoutisme, et surtout à quel point Dieu est grand et les merveilles qu’Il a créées !

-Un super cadeau des MEP avec un troisième jour plutôt aquatique : une descente de rivière en canoë de 3h (rassurez-vous, pas de courbatures : il y avait des thaïs sur chaque bateau pour ramer !), un bain dans une source d’eau chaude, et la visite de la plus belle cascade de Thaïlande ! Grande et majestueuse, elle fait 300 m de haut, 60m de large, et 7 paliers, tout entourée de nature verdoyante. Aucune hésitation pour plonger dedans, surtout vu la chaleur ambiante ! Un paradis terrestre !

Bref, une retraite riche en amitié, en spiritualité, et en aventure ! Le retour a aussi son lot de malades mais chacun regagne sa mission tranquillement !

Sauf nous, puisque nous sommes aussitôt repartis (6 heures de bennes cette fois) pour Maewoei, notre village Karen afin de travailler sur le projet Terres Karens et de profiter des karens, des montagnes, et d’une autre cascade, plus petite, mais plus fougueuse ! Nous en profitons pour jouer avec les enfants, visiter les villageois, observer la technique des tisserandes, admirer le travail des couturières… Nous avons comme toujours l’impression de faire un bond 200 ans en arrière, mais c’est bien la réalité !  Cependant leur travail est vraiment impressionnant, et on ne vous dit pas tout, mais on vous conseille d’être là pour les prochaines ventes à Paris (Mai/Juin), des nouveaux produits canons sont en vue !

Après tout cela, nous sommes quand même contents de retrouver notre douce cabane et nos habitudes, avec encore plus de projets en tête !

Brefs, on est heureux, et on espère que vous l’êtes tout autant !

On vous embrasse,

Thaïs et Clément.

Retraite Umphang

Mae Woei

La cabane des volontaires de Mae Woei

Nathalie, la Gibbone de Mae Woei

La coopérative et son atelier de couture

Instants Village

Rassemblement scout 

La cascade de Mae Woei

[lesdervilleenthailande]

03 février 2016 : 3 mois de mission, rétrospective.

Sawadti les amis !

Nous voilà déjà arrivés au quart de notre mission en Thaïlande. On nous avait prévenu que le temps passait vite ici et pourtant… ! Du coup, il est largement temps de vous faire un petit bilan de notre début de vie ici, vous raconter nos petites péripéties et vous donner le goût de la Thaïlande.

-thermostat : Nous sommes en plein dans la saison froide. Oui mais froide, pas tout le temps ! Globalement, la température monte à 35° en milieu de journée et descend en dessous de 20 la nuit. Plutôt agréable donc, même si on transpire un peu, on se demande quand même ce qui va nous arriver en saison chaude ! On a quand même été bien surpris la semaine dernière, par 3 jours de temps typiquement hivernal breton (à croire que la France nous manque beaucoup !) Les 5° ambiants, le vent, la pluie glacée… Tout y était !  A la différence près que le ressenti dans une cabane en bois qui n’a pas de vitres aux fenêtre est un peu différent ! Un grand merci à notre petite bouilloire qui nous a chauffé la douche, les tisanes, et les cœurs !

-langue : Il y a 3 mois nous commencions à apprendre le Thaï non sans difficultés ! Il y a 2 mois nous étions à l’apogée de nos connaissances linguistiques avec l’impression de se débrouiller suffisamment pour progresser encore. Aujourd’hui… On ne sait plus formuler une seule phrase ! Ben oui, à Maesot, tout le monde est Birman, karen, ou les deux. On se met doucement au birman pour parler à nos élèves et au Karen pour Terres Karens ! On se donne quand même l’objectif de réapprendre un peu le thaï avant la fin de notre mission ! Affaire à suivre !

-Fond sonore : Si Thaïs a grandi avec les playlist d’opéra de son papa volume au max, et si Clément a plusieurs voix dans sa tête, le bruit ici, c’est quelque chose ! Musique thaï à fond, discussion de maison à maison, combat de chien, trafic routier, et bien sûr, bruit de crachat. On s’y accommode plutôt bien et les boules quies ne sont plus une nécessité ! L’avantage : ça nous permet de faire des apéros bruyants avec nos copains volontaires, sans avoir peur de faire trop de bruit !

-nourriture : Si le piment passe un peu mieux, on se méfie quand même de ce que nous racontent les cuisiniers : S’ils nous disent que ça pique beaucoup, on sait qu’on ne pourra pas avaler la première bouchée, s’ils nous disent que ça pique un peu, il faut s’attendre à avoir la bouche anesthésiée quelques jours, et s’ils nous disent que ça ne pique pas, on prévoit quand même un grand verre d’eau ! On apprécie quand même de plus en plus les saveurs thaïes, du Khaw Phat au Pad Tziu, on trouve notre bonheur. Malgré tout, nos pupilles françaises se délectent des quelques mets européens envoyés de temps à autres par nos proches ! Merci pour elles !!

-Maison d’accueil : On se sent très bien dans notre Cabane, et on n’est pas les seuls ! On ne parle évidemment pas des moustiques et des Touquets, mais des volontaires que l’on accueille régulièrement le temps d’un apéro, d’une nuit, d’un week end ! Ça fait du passage, des amitiés, du bon temps, de bonnes rigolades, et de bons échanges. Nous qui sommes plutôt du style rangés et organisés, accueillir nous demande de développer notre spontanéité de oui et de sourire ! Pas facile en effet de voir ses plans pour la journée chamboulée par 2 coups de fils et 4 volontaires qui débarquent pour la journée ! Mais on en sort chaque fois ravit et grandit, et au final, notre promesse scoute du « toujours prêt » n’est pas si loin. Merci à chacun d’eux !

-Terres Karens, TK pour les intimes : Plus on rentre dans le projet, plus on aime et on admire les karens, le staff de la coopérative, les autres volontaires sur le projet, et le Prêtre qui coordonne le tout !  De nouveaux produits sont en cours de production, et on a des idées pleins la tête pour donner le meilleur de nous-même ! Notre objectif : Développer les ventes sur Maesot ! On notera que Clément reconnait de mieux en mieux les couleurs et les produits !

-(Ré)éducation : Clément a bien commencé ses cours d’informatiques avec des élèves de 12-13 ans. Il s’habitue peu à peu à être appelé « Teacher teacher » et rigole bien avec les jeunes. Thaïs, de son côté, apprend ce que devient la rééducation sans moyens financiers ! Elle est impressionnée par la joie de vivre de ses petits patients et apprend beaucoup de la kiné canadienne qu’elle suit !

-Laos : Qui dit 3 mois dit renouvellement de visa ! Et pour ça, nous sommes allés quelques jours à Vientiane, capitale du Laos ! Le Laos étant une ancienne colonie française, on a pu manger du pain, de la salade, des olives et tout ça. A noter dans les moments inoubliables, une belle rencontre avec des moines bouddhistes avec qui nous avons parlé de nos pays, de nos cultures, religions… Et vous, si des monks vous demandaient de résumer la religion catholique, vous diriez quoi ? Belle sensation en tout cas de retour en Thaïlande où l’on s’est dit « ah, enfin chez soi ! »

En résumé, on profite de tout, on grandit de nos expériences, on goûte à la vie calme, on apprend à aimer les autres, quels qu’ils soient, et on s’en aime mutuellement d’autant plus ! Merci qui ? Merci Jésus !

C’est un bon début non ?

On vous embrasse en attendant de vos nouvelles,

Thaïs et Clément.

Et en prime, quelques photos du Laos!

[lesdervilleenthailande]

10 Janvier 2016 : Merry Christmas Kolawa *!

*Joyeux noël l’étranger !

A l’heure où tous les Français ont repris le chemin de l’école ou du travail, avec des cadeaux derniers cris, le ventre encore plein des mets de Noël,

A l’heure où tous les Français se remémorent les bons moments passés en famille pour les fêtes, les derniers potins des cousins, et la discussion familiale sur le programme de l’été prochain,

A l’heure où tous les Français souhaitent la bonne année à tout le monde en se disant « bon cette année, il faut absolument envoyer les cartes de vœux avant le 30 janvier ! »,

Et bien nous, nous avons repris le chemin de nos missions, nous avons envoyé nos vœux, et nous nous remémorons avec joie ces fêtes de fin d’années si belles et si loin de ce que nous connaissons ! On vous partage donc volontiers notre Noël à MaeWoei, petit village karen loin de tout et surtout loin de ce que vous connaissez ! Mais c’est dans ce village que se trouvent les tisserandes et l’atelier de couture de Terres Karens, pour qui nous travaillons.

Après 6 heures de routes à bord d’un songteow (semblable à un taxi brousse) puis dans la benne d’un pick up, nous arrivons dans le village karen de Maewoei : 300 habitants, un éléphant, des maisons en bois sur piloti, une école, une église et une petite rivière !

Nous sommes donc le 31 décembre, et c’est Noël ! Oui oui, car comme il y a peu de prêtre chez les karens, le jour de Noël tombe pile poil le jour où le prêtre peut venir célébrer la messe ! (Pour les prêtres, c’est donc littéralement Noël tout le mois de décembre !) Ici des guirlandes et des luminions décorent chaque coin du village et on aperçoit une grande scène surélevée, des gradins et une grande crèche qui n’attend que Jésus !

Ici les invités sont reçus en grandes pompes et les villageois se sont mis en quatre pour nous ! Pour chaque repas un comité à choisit un foyer pour recevoir les invités du village, et plusieurs familles se cotisent pour nous cuisiner de nombreux plats. On nous sert aussi du whisky karen avec des règles très strictes : si la bouteille est entamée, il faut la finir, si on vous sert un verre, il faut le finir, si un verre est fini, il faut le remplir, et bien sûr : si la bouteille est finie, il faut en ouvrir une autre !

Bien heureusement, l’heure de la messe sonne, tous les karens ont revêtu leur tcheka, habit traditionnel karen. Devant l’église, les jeunes filles chantent un chant de noël sur un air de Vivaldi pendant qu’une étoile lumineuse est hissée jusqu’au sommet de l’église. On entre alors, prenant soin d’enlever ses tongs à l’entrée, et on suit le mouvement, les filles à gauche, les garçons à droite !

Les chants sont beaux, la célébration émouvante et la messe se termine par une procession à genou pour embrasser les pieds de l’Enfant Jésus pendant que la chorale chante la version karen de « Les Anges dans Nos Campagnes » !

Le recueillement de la messe laisse place à la joie et l’excitation, c’est le début du spectacle ! Des feux d’artifices éclatent, s’enchainent alors sur la scène, des chants, des danses, des histoires de Noël… tantôt moderne, tantôt traditionnel.

On s’aperçoit alors qu’à chaque représentation, des personnes extérieures montent sur scène et mettent des colliers de fleurs à certains danseurs. Le prêtre nous explique, ces gens achètent les colliers et les remettent à ceux et celles qu’ils aiment, en signe de reconnaissance. L’argent est ensuite utilisé pour les jeunes du village. Les shows s’enchainent ensuite jusqu’à minuit où l’on fête la bonne année !

1er janvier, réveil de bonne heure pour ne pas rater la messe, avant de se rendre compte en pendant le café qu’elle est déjà passée depuis un bon moment ! Tant pis, des villageois viennent nous saluer et ouvrir le whisky en discutant de foot en thaï, karen et anglais. Footballpa, un karen, nous explique tous les classements de foot qu’il connait ! Ça nous met un peu dans le bain, car ce matin, c’est tournoi sportif de foot, handball et takraw. Nous nous installons dans les gradins pour observer les matchs sous un soleil de plomb !

Après quelques matchs, on nous appelle pour aller aider à la loterie, ils ont besoin de nous pour distribuer les lots. Nous nous retrouvons donc à discuter avec des karens en leur donnant des couvertures, des habits ou du matériel de maison. Le concept est simple, la grande majorité des lots sont des dons d’associations ou d’entreprises, les karens « achètent » donc à petit prix des choses qui leur sont nécessaires. Ils sont donc aidés, sans être assistés.

La matinée s’achève, nous allons tranquillement déjeuner avant de reprendre nos sacs pour rentrer chez nous à Maesot.  

Une bien belle entrée dans l’année 2016, qui promet une tout aussi belle année 2016 !

On vous embrasse tous,

Thaïs et Clément

Paysages de lumières et de montagnes de Maewoei

l’étoile qui surmonte l’église

Spectacle et colliers

Tournoi de Takraw: à mi chemin entre le foot et le volley

Tournoi de foot

[lesdervilleenthailande]

On vous souhaite à tous une très bonne année 2016 !! On vous souhaite de belles aventures, des belles rencontres et des beaux sourires! 

On vous embrasse!

Thaïs et Clément

[lesdervilleenthailande]

22 Décembre 2015 – D’une simplicité enfantine

 Salut la compagnie !

En ce temps d’approche de Noël, nous avons choisis de vous partager quelques moments de bonheur et d’insouciance que nous avons vécu la semaine dernière.

Pour les besoins de la mission, nous sommes partis à Maesai, à l’extrême nord de la Thaïlande, pour rendre visite à l’atelier de couture qui produit une partie des produits de Terres Karens. Cet atelier de couture se trouve au sein d’un pensionnat catholique avec des enfants entre 5 et 15 ans.

Pour ceux qui étaient présent à notre mariage, vous vous souvenez peut-être de ces quelques que mots que nous avons dits lors de notre prière des Epoux : « Tout au long de notre vie, apprends-nous à regarder le monde comme des enfants, donne-nous de savoir nous émerveiller à chaque instants ». A Maesai, ce sont les enfants qui nous ont montré comment faire !

Alors que nous sortions du dîner, nous croisons un petit groupe d’enfants et nous les saluons en passant. Nous sommes alors devenu le centre de leur attention, voulant à tout prix nous serrer la main et nous demander chacun leur tour nos prénoms grâce à leur quelques mots d’anglais. Très vite d’autres arrivent et réclament un peu d’attention, ben oui, des blonds, ils n’en voient pas souvent ! Sans comprendre comment, deux groupes se forment naturellement, tous les petits garçons trépignent devant Clément pour jouer au bras de fer (chinois ou pas), au foot, au concours de biceps… Et toute les petites filles entourent Thaïs pour la coiffer, réclamer des câlins, admirer son alliance, jouer aux billes… les enfants français ne sont pas si différents des enfants thaïs !

Le lendemain après-midi, c’est tout naturellement qu’ils sont venus nous chercher pour jouer avec eux. Du côté garçons, c’est foot ! Clément montre ses talents avec un ballon devant les enfants excités comme des puces qui lui demandent de tirer de plus en plus loin ! Du côté des filles, elles ont opté pour faire un « Chat », mais Thaïs a toujours 3 ou 4 petites filles qui veulent à tout prix lui tenir la main, ou la jambe. Difficile de courir !

Le soir même, c’est la répétition du spectacle de Noël, chaque groupe y va de son petit spectacle de danse, traditionnelle ou pas !! Quand vient notre tour, nous avons lancé avec brio « Les pouces en avant », on a même dû le faire deux fois ! pensant revenir tranquillement à nos places, nous avons été entrainés dans des rondes, jeux et chants à gestes parmi une ribambelle d’enfants. Ils avaient entière conscience que nous ne comprenions pas grand-chose, mais nous aidaient avec une grande bienveillance dans les gestes et les paroles. Pas de ménagement donc, ils nous interpellaient en criant « you you you !! » et nous montraient ou bougeaient simplement nos bras et nos jambes. Nous nous sommes regardés un long moment alors que l’on était lancé dans une danse des canards enflammée en nous disant « qu’elle est belle la vie !! »

Nous avons goûté ainsi quelques moments de joies enfantines du bout du monde, avec des enfants qui n’avaient pas grand-chose pour s’habiller, ni pour jouer, mais qui nous ont fait goûté la joie de la simplicité de la communauté et de l’amour !

Petit plus : Les enfants ont particulièrement rigolé de la pilosité des pieds de Clément, ainsi que de la longueur de ses orteils !

On vous souhaite de belles et saintes fêtes de noël et nous vous embrassons !

Thaïs et Clément

team des filles

Team des garçons

Selfie de groupe

séance coiffure chez les filles

démonstration de foot chez les garçons

[lesdervilleenthailande]

La Mission: Enfin le début!

Voilà tout juste une semaine que nous sommes arrivés dans la petite ville de Maesot, notre nouveau chez nous pour un an !

Nous avons été très bien accueillis par Tiphaine, la volontaire que nous remplaçons. Elle est top et nous aide peu à peu à apprivoiser la cabane, Maesot et les différentes missions !

Alors pour récapituler :

La cabane ? Elle porte plutôt bien son nom ! Plusieurs volontaires avant nous nous ont décrit leur désarroi en la découvrant. De notre côté, nous avions déjà été prévenus de tellement de choses que nous avons été presque soulagés en arrivant !

C’est une petite maison en bois sur pilotis, séparée en deux : une partie pour nous, une partie pour les volontaires de passage. De notre côté, il n’y a que l’essentiel, et encore ! Une petite chambre à moustiquaire, un salon/terrasse pour travailler/manger/lire… et une salle de bain dont la description vous démotivera à venir nous voir ! Il fait cependant bon vivre à la cabane où chaque volontaire améliore un peu la déco ou l’ameublement en passant. Nous y sommes bien installés et nous regrettons déjà de devoir la quitter un jour (sauf peut-être pour la douche et les toilettes !)

Nos coups de cœur ? Le Hamac, endroit fétiche de Thaïs, le toaster, qui nous sert à griller le pain et réchauffer des plats, et bien sûr, le ventilateur bien-aimé !

 Maesot ? C’est une ville de taille moyenne où la vie est beaucoup plus tranquille qu’à Bangkok ! La majorité des habitants sont birmans ou karens ce qui va nous obliger à apprendre quelques mots de ces langues puisque le thaï ne nous sera pas si utile que ça !

Clément commence à manier le scooter que nous avons avec brio, malgré que le code de la route soit assez approximatif ici !

Pour manger, Tiphaine nous fait découvrir chaque jour des endroits différents où nous sommes rassasiés pour 1€ environ, plutôt sympa !

 Nos missions ? Elles sont au nombre de trois, comme prévu !

Ø  Terres Karens : Il s’agit d’une coopérative française qui aide un petit village karen à se développer en achetant des lés de tissus tissés à la main par les femmes karens. Ces lés sont ensuite transformés en produits de mode et déco qui sont notamment vendus en France ! (D’ailleurs, les ventes de noël sont en cours à Paris, et les produits sont hyper sympa !) Notre rôle est de gérer la production, la qualité et les transports des lés et des produits ! Pour le moment, nous nous plongeons peu à peu dans les méandres du fonctionnement de la coopérative ! On vous en dira sûrement plus plus tard, mais si vous voulez plus d’infos, n’hésitez pas à nous demander ou à aller voir www.terres-karens.org.

Ø  L’enseignement d’anglais dans une école birmane : Bon ça en fait, c’est plus trop à l’ordre du jour. Nous avons été visiter l’école jeudi avec Elisabetta, une femme médecin italienne qui parle très bien français et qui connait bien l’école en question. Nous avons vu les enfants qui nous tous fait des grands signes en criant « Hello, Hello teacher !! ». Devant les capacités d’ingénieur de Clément, la directrice lui a demandé de donner des cours d’informatique à des enfants entre 8 et 13 ans. Quant à Thaïs, Elisabetta lui a proposé d’aider une kiné canadienne qui tient un centre pour enfants handicapés entre 3 et 10 ans qui se trouve à côté de l’école. C’est vraiment une belle opportunité inespérée pour elle !

Ø  L’accueil des volontaires : Comme dit plus haut, la maison permet d’accueillir de façon indépendante des volontaires de la région quand ils en ont besoin. Cette semaine, Aurélie et Pierre sont passés quelques jours, nous permettant de vivre de bons moments et de faire des belles rencontres !

En fin de compte on a : une belle cabane, des missions au poil pour nous, du soleil, beaucoup d’amour entre nous, et Jésus qui veille sur nous !

En attendant notre prochaine missive, n’oubliez pas de nous donner vous aussi de vos nouvelles, un petit message, une petite photo !

Et puis, si jamais vous voulez nous écrire ou nous envoyer des petites réjouissances, c’est au: 187 intharakeeree Road, Maesot, Tak Province 63110 Thailand

Mille bécots !

Thaïs et Clément Derville

Café avec Tiphaine dans la Cabane.

Différentes produits de Terres Karens.

La Cabane, vue de dehors!

[lesdervilleenthailande]

Bien arrivés à MaeSot ce matin, notre lieu de vie et de mission pour les 11 prochains mois! Sanuk mack khrap!

Merci à Tiphaine pour son accueil!

[lesdervilleenthailande]

Loy Krathong - Fête des lumières

Hello tout le monde,

Hier soir, c’était la nuit de la pleine lune du 12ème mois lunaire, célébrée en Thaïlande par le Loy Krathong.

En thaï, ‘Loy’ signifie «flotter», et ‘krathong’ «panier en matière végétale».

Le Loy Krathong célèbre la fin de la saison des pluies et de la récolte de riz. Et il est temps de remercier la Déesse de l'eau pour son abondance. Certains croient aussi que le moment est venu de symboliquement laisser 'flotter' toute la colère et la rancune que vous avez retenue en vous, pour commencer une nouvelle période libre de sentiments négatifs.

Si votre bougie reste allumée jusqu'à ce que votre Krathong disparaisse hors de vue à l'horizon, cela signifie une année de bonne augure. Bon, nous elles se sont toutes éteintes en quelques secondes alors... on verra bien! ;)

On vous embrasse,

Thaïs et Clément