Les Enfants d'Héraclès

Au départ une tragédie grecque (sans jeu de mot). A l'arrivée une aventure théâtrale autour, par et avec les migrants. Athènes -426/Genève 2015

[lesenfantsdheracles]

(via https://www.youtube.com/watch?v=zupWx6yAs4Q)

[lesenfantsdheracles]

Chronique n°2

LES ENFANTS D’HERACLES

DU 7 au 15 novembre 2015

 “La vie réelle se porte mieux si on lui donne ses justes vacances d'irréalité.”                                                                                                                                                                                  Gaston Bachelard

Prendre des vacances d’irréalité.

Assise devant le jet d’eau Bleu/Blanc/Rouge. C’est la nuit. Et le silence qui ne vient pas. Et cela me prend par surprise. J‘aimerai ne pas avoir regardé la mise en place de la terreur dans les arcanes de l’état français, applaudie par les députés. J’aurais aimé.

J’aurais tellement voulu finir l’année chargée du discours de Merkel ouvrant la porte, garder en moi ce souffle (enfin!) là. Tout au fond, qui se loge. Là. Dans le creux du cœur. Là.

Mais ce même jour, les bombes humaines terrorisaient, les hommes tuaient les hommes, la peur, la peur, la peur s'en prenait à ce petit creux, là, dans le cœur.

Schengen vole en éclats, la porte s'est refermée. On a décrété qu’il était temps de faire la guerre. Sur son propre sol. Plus là-bas. Loin. Ce là-bas où de toute façon il y a tout le temps la guerre. Alors on peut détourner le regard et vivre. C’est pas grave. C’est normal.

Maintenant, la peur, la peur, la peur. Et c’est la guerre. Sur notre sol.

À présent nous sommes samedi matin. Réveil à 6h30 pour préparer la longue journée à venir. Les messages sur Facebook se répètent « Safe in Paris » « Safe in Paris » « Safe in Paris ». Et je ne sais pas pourquoi.

Plus si irréel que ça quand la liste des copains présents dans le quartier devient aussi longue que le bras. En même temps je lis que Merkel a renoncé à laisser entrer systématiquement les réfugiés syriens devant la pression toujours plus assumée de de Maizière, que la France rétablit ses frontières…

Plus qu’un pas pour que les réfugiés dont parle le spectacle, ces migrants qui font ce spectacle ne deviennent l’ennemi, ne deviennent le cancer qui répand l’islamisme apocalyptique de DAECH. Nous sommes à un pas et je le sais.

Je sais aussi que dans une heure il faudra trouver des mots, un sourire juste pour arriver à travailler. Tous ensemble.

Me voici donc dans notre tout nouveau lieu de répétition, l’improbable Mottattom au plateau de 400m2 entouré de verrières. Les gens arrivent au compte goutte, les habilleuses, la costumière, une comédienne, Aïcha, Béatrice. Les autres n’arrivent pas. J’attends ceux qui liront le premier stasimon relatant les récits des migrants derrière un cordon sanitaire. J’attends Marie, Priscilla, Ali, Nur, Eshan. Il y a le passage des douanes. Marie était en France, elle se fait fouiller, doit attendre pour montrer ses papiers. Une chance qu’elle les ait sur elle. Les afghans ne répondent pas. C’était risqué de leur donner une partie à lire. Difficile de savoir qui sera là et à quelle heure. Mais on entend quand ils le disent. Et tant qu’à faire du théâtre autant le faire vraiment.

 Ali et Nur ont débarqué le week end précédent à L’Abri, un dimanche à 14h. Je les attendais la semaine précédente et surtout pas ce dimanche consacré au slam avec les aînés. Ils sont venus avec Eshan mon traducteur farsi, et Hedjran, ce jeune garçon de 14 ans aux yeux transparents. Eli et Nur parlent français, Eshan a des notions d’anglais, et Hedjran écoute avec ses yeux car il ne comprend que le farsi d’Eshan, pas celui de Nur, d’Ali, d’Edhan, de Said ou de Najibuhla. Hedjran a 14 ans et on voudrait déposer le monde à ses pieds.

J’ai demandé à Aicha si elle était partante pour commencer le travail avec eux et c’est dans le studio 4 qu’ils se sont mis à chanter, puis danser. À rire aussi. Beaucoup.

Et puis à mon tour de faire un peu de théâtre. Je garde pour moi ce qui s’est passé. Ils m’ont donné quelque chose « d’utile qui pourrait vous servir, que vous pourriez exploiter » pour reprendre les mots de Laure. J’ai vu, entendu et maintenant je referme le cadenas et avale la clef.

Ils sont repartis avec le texte de la pièce, le prochain rendez-vous écrit en rouge sur la première page et des annotations quant aux parties qu’ils devront lire le dimanche.

 Nous sommes samedi donc. Et personne n’arrive.

Je regarde Aïcha qui décide de se rendre au centre des mineurs non accompagnés pour voir si elle peut en trouver quelques uns.

Je ne sais pas comment elle s’est prise pour pénétrer un samedi matin dans l’aile des garçons normalement interdite aux filles, mais cinq d’entre eux sont venus.

 Louise et Béatrice ont fait répéter chaque mot retranscrit immédiatement phonétiquement en farsi. Les chœurs ont dit et redit et redit et redit inlassablement leur texte sous l’oreille attentive de Pablo. Trouver le murmure. Pas si simple.

Et puis arrive le moment où il faut répéter la scène de guerre. Chaque mot de cette scène a été récupéré sur la toile. C’est du documentaire. Et ça glace. Toujours cet endroit au creux du cœur.

Mais j’entends aussi que ca fonctionne, ce n’est pas un artifice d’utiliser facebook, les sms, les dépêches, et autres instagram plutôt qu’un récit. Aujourd’hui l’information se lit sur un mur à la temporalité et thématisation anarchique. On colle drôlement.

Tout au long de cette journée je ne me serais posée qu’une question : le théâtre a-t-il les outils pour coller autant au réel ?

Hier j’écrivais à six mains que les murs tombaient laissant passer le peuple demain, et c’était doux et merveilleux. Aujourd’hui je relis cette phrase et je ne vois que la peur, les barricades, la terreur. Un peu comme face à une attaque, j’évalue mes munitions et me dis. C’est bien pour cela que je fais cette lecture demain. Pour voir si le théâtre peut se confronter autant avec le réel. Advienne que pourra.

 Paint in black.

Dimanche 15.11.15 – 8h10- je danse sur Paint in black en passant le balai.

A 14h a lieu la lecture mais avant j’ai 4 heures pour traverser pour la première fois la pièce avec les comédiens. Jérôme Richer est aussi des nôtres et c’est bien.

J’entends enfin ces voix sur ces lignes où chaque mot a été âprement discuté, justifié, ajouté. Et Jérôme et moi racontons l’écriture des Enfants d’Héraclès, comment on s’est perdu, comment on s’est retrouvé pour mieux m’abandonner afin que je tranche. On pense beaucoup à toi Julie, qui viens de migrer aux Etats-Unis. J’aimerai que tu entendes Caroline marcher à tâtons dans son prologue que tu as écrit pour elle. Je regarde Jérôme. Lui aussi l’a entendu. Ce sera puissant.

Des amateurs nous rejoignent, les habilleuses aussi. Cette première découverte du texte ne sera pas aussi intime que je l’imaginais, mais ce n’est pas grave. Nous avons quasi fini mais je demande à Lauraine et Flore qui jouent les parties de Macarie et  de Laure de venir nous rejoindre pour que Iolaos et Démophon entendent ces voix une fois. Lauraine lit le rôle de Macarie, cette jeune fille qui prend (ou croit prendre) la décision de se sacrifier pour les autres. Cette martyre qui s’avance appelant son égorgement de ses vœux, exaltée, souriante. Lauraine se lance dans le texte, plein de souffle dans la voix. Et c’est juste. Si juste que le chemin sera très long pour retrouver cette effroyable naïveté et exaltation. Tant de beauté, de pureté qu’on envoie à l’abattoir. J’ai le droit de faire ça ? Claude est très ému. Il dit. « retrouver l’innocence des débuts ». Autant de petites touches qui viennent compléter par superposition la couleur si particulière de ce spectacle.

 Les limites

Touts les quarts d’heure se déclenche un incendie. Parfois ce n’est qu’une étincelle, d’autre fois c’est plus dur. C’est qu’au théâtre on confond souvent interprétation et thérapie de groupe surtout quand on débute. On ne peut pas non plus tout le temps se cacher derrière le jeu pour éviter de s’impliquer dans les crises.

Je n’ai aucune idée / concrètement / de l’horreur qu’a été leur vie là-bas, la terreur du voyage pour arriver ici, la solitude qui les habite maintenant. Et j’espère ne jamais avoir à connaître cela. Je sais que certains doivent prendre des médicaments très forts pour que les images s’estompent quelques heures par jour, je sais que pour d’autres la solitude laisse la place à la dépression. Plutôt rentrer et mourir que rester et vivre seul. Moi je n’ai d’autres outils que le théâtre. On parle beaucoup de ce que l’on fait, de comment cela peut les aider, des limites aussi. On parle, on s’écoute. Il y a du silence aussi. Et puis des poignées de main, que je prends comme un serment. Et en effet, on n’aura plus à aller les chercher dans leurs chambres.

Les crises surgissent aussi de l’autre côté de la frontière, chez ceux nés ici. La vie est tellement compliquée à 16 ans. On la veut toute entière et on mord dedans tellement fort, qu’on a parfois mal, et rien de tel qu’un plateau pour tout laisser couler.

75 amateurs et autant de foyers de crise potentiels à éteindre.

 Lire / Entendre / Voir

15.11.15 14h

Tout est là pour accueillir la vingtaine de spectateurs invités pour venir entendre cette première lecture de la pièce.

Les chœurs sont en place.

Les comédiens aussi.

Je m’assois au centre et me lance. Présenter encore une fois ce projet, parler de vendredi. Centrer le discours. Masquer tant bien que (surtout) mal ma nervosité.

On y va : « Les Enfants d’Héraclès – Prologue »

On me dit que le texte est puissant, qu’il a les qualités d’un oratorio, que les chœurs sont magnifiques, que les spectateurs ont eu la chaire de poule quand le chœur s’est levé et à l’unisson a entamé la tirade finale. Bien. Bien.

Bruno a tout filmé. Je visionnerai cela à tête reposée.

Ce que je sais. Le chemin est encore très long. C’est compliqué. Il faut être toujours très conscient de ce qu’on fait et des limites de tout cela.

Mais le texte est là et les acteurs et les chœurs aussi.

La communauté des héraclides est en marche.

Le peuple de demain tout entier.

[lesenfantsdheracles]

© Claire de Stoutz

[lesenfantsdheracles]

Lorsqu’il a fait la critique de Mein Kampf, en mars 1940, George Orwell a confessé qu’il n’avait “jamais été capable de détester Hitler”. Quelque chose chez lui percevait l’image d’un outsider, même si ses objectifs étaient lâches ou détestables. Le fascisme, poursuivait George Orwell, est “psychologiquement bien plus solide que n’importe quelle conception hédoniste de la vie. […] Le socialisme et même le capitalisme, à contrecœur, ont affirmé au peuple : ‘Je peux vous offrir du bon temps.’ De son côté, Hitler a déclaré : ‘Je vous propose la lutte, le danger et la mort’, à la suite de quoi une nation tout entière s’est jetée à ses pieds. […] Nous ne devons pas sous-estimer son attrait émotionnel.”

www.theatlantic.com

[lesenfantsdheracles]

"La vie réelle se porte mieux si on lui donne ses justes vacances d'irréalité." - Gaston Bachelard

[lesenfantsdheracles]

[omarha-redeye]

Kind of illustrates who’s the real threat here. #cdnpoli #immigration #refugeeswelcome

[lesenfantsdheracles]

C est pas faux...

[lesenfantsdheracles]

Should know better

La conférence d Evian se déroule de beaux jours de juillet 1938. Hitler et ses fractions viennent de prendre leurs quartiers en Pologne et la communauté internationale s interroge sur la question juive, ces pauvres migrants qu il faut aider mais que personne ne peut prendre. Vous comprenez monsieur, vous savez bien madame, on est solidaire mais on ne peut pas accueillir toute la misère du monde, il faut penser à nos enfants, à nos emplois. Et puis ils ne sont pas tout à fait de notre culture. Ils ne pourront pas s épanouir ici. Alors la communauté internationale a bien compris. Elle crée l ICR, sans doter cette institution de moyens ( tiens, tiens) , fut incapable de se mettre d accord sur d éventuels quotas, ferma ses frontières, endurci les procédures d obtention de visa entre autre en Palestine et aux États-Unis. Nous étions en 38. Encore très loin de la solution finale. Nous étions en 38 et 600 000 juifs allemands auraient pu vivre. Ce matin 4 fois sur rfi j ai entendu un journaliste parler de l arrivée des premiers migrants issus des négociations de fin septembre .... 19 19 érythréens et la France tremble. Je vis dans un pays qui a cette année a accueilli Plus d un million de migrants. Seul pays dans tout un continent qui pourtant " should know better". Et tout va bien. Il faudra au moins avoir la décence quand le langage ne pourra plus écrire l horreur, quand il faudra détourner le regard, de reconnaître qu on aurait pu les sauver. Mais vous comprenez mon bon monsieur...

[lesenfantsdheracles]

Ca démarre...

Ca y est, ça démarre. Après l’excitation, le démarchage, le racolage même parfois Après l’écriture, la réécriture, la désécriture aussi Après la jungle, Mare Nostra, Merkel Après tout ça et la montagne devant soi, j’avoue je ne savais plus vraiment pourquoi.

Lundi et mardi nous avons reçu dans les murs de l’abri une trentaine de jeunes de 15 à 25 ans. On s'est habitué au lieu, pas évident le bunker On s’est habitué à l’odeur, pas évidement la basquette d’adolescent mâle dans un bunker On s’est habitué aux uns les autres, mon équipe et moi on se connaissait pas.

Il a fallu convaincre, se faire comprendre en farsi, en syrien, en malien, en toutes les langues qu’on ne savait même pas qu’elles existaient. Croyant parler anglais, j’ai parfois parlé allemand, appris des rudiments dans toutes les langues, et il se peut que je dise "en avant" quand je veux dire “doucement" en farsi quand je crois parler arabe. Pas grave. On finit par utiliser la seule chose qui soit juste pour tous. Le regard. Et on se comprend.

Mercredi arrive et on a une journée de chant, de danse, de jeu pour apprendre à connaître le premier groupe. Peu de gens pouvait venir le mercredi, on a du ouvrir des journées de travail le 7 et le 8 novembre. 5 filles et 1 garçon. Diana commence. Les voix restent coincées au fond des gorges. C’est dur. Diana et moi forçons un peu l’imagination pour les lâcher. Rien ne se passe. Et puis je propose de travailler sur les consonnes, puis les mots et les vocaliser. Laure une jeune fille de 14 ans ayant participé aux ateliers d’écriture, se saisit du mot rage et le choeur comme par magie se met en branle. On a une première image des directions que nous pouvons prendre. L’imagination se met en branle. L’après-midi  nous attaquons avec Aïcha et nous "kiffons la musique". On lache les corps: on ouvre, on respire, on se roule par terre. C’est là encore très difficile. Puis vient  le jeu. on travaille les fondamentaux. Il s’agit de savoir qui prend en compte l’espace, les rapports, où se pose le regard, la voix, comment utiliser l’imaginaire, comment ils se raccrochent intérieurement au spectacle. Beaucoup. En 2 heures seulement. Une des consignes est d’inscrire son rapport à Genève à travers une émotion. On rentre dans l’intime d’un coup. Au bout de 7 heures d’atelier, je vois enfin quelques fissures, aspérités. À la fin, je parlerai longuement avec eux pour les mobiliser et les remercier aussi pour tout ce qu’ils ont donné. Ils étaient épuisés. Une jeune femme de 17 ans se met à pleurer. Alors on parle. On rectifie le tir pour le lendemain avec l’équipe. Jeudi, nous attendons 10 jeunes du centre des mineurs non accompagnés de Saconnex. Vous savez, les orphelins de guerre. On doit les mélanger à 7 jeunes « suisses » et frontaliers. Problème du nombre dans l’espace à disposition, problème des langues (farsi, tunisien, arabe, malien), et surtout comment gérer tous ces bagages différents.

Le jeudi arrive. Je suis là très tôt, je passe et repasse l’aspirateur sur le tapis de danse. On se prépare comme on peu. Au final, ils ne seront que cinq du centre. Les autres ne s’étant pas levés à 9h30. Eux, ce sont 5 jeunes afghans de 15 à 17 ans, incroyablement motivés. On arrive au final à un groupe équilibré. C’est la première bonne surprise du jour. Diana, comme la veille se lance en premier et si on a senti un peu d’hésitation, très vite ils se mettent tous à improviser à ouvrir les cages thoraciques, respirer, chanter. Il y a des consonnes qu’ils n’arrivent pas à prononcer, alors nous passons dans leur langue. Une des « suissesses » , une très belle jeune femme de 17 ans porte un slim avec un top s’arrêtant au dessus du nombril. À chaque fois qu’elle lève les bras en l'air nous voyons son soutien gorge et les yeux hallucinés de mes cinq adolescents afghans. Respire. Je redemande une quatrième fois. Non elle n’a pas de t-shirt plus long. Il faudra faire comme ci. Et cela ne posera aucun problème au final. Comme quoi. Pendant la pause de déjeuner je demande à l’”afghan express” s’ils aiment danser. Le chef de groupe et mon traducteur anglais par la même occasion me répond qu’ils ne savent pas car la musique n’existe pas là-bas. J’avais oublié.

Pendant les 2h30 que durera l’atelier de danse j’ai vu des corps s’animer avec une telle force, un tel plaisir, une telle énergie qu’Aïcha et moi sommes restées paf. Un groupe hétéroclite et homogène a aussi fait surface. Au bout de 6h d’atelier, j’ai donné une pause avant d’attaquer le jeu. 6 autres « enfants d’Héraclès » doivent nous rejoindre pour travailler le jeu. Je veux dire à l’afghan express que leur journée se termine là, qu’ils ont déjà assez donné, qu’il faut qu’ils se reposent, que je vais travailler sur des textes et que cela ils ne peuvent pas faire. Ils se lèvent alors tous les 5, croisent les bras et de concert me répondent qu’ils veulent faire du théâtre et ne rentreront pas au centre. Je suis prise de court mais leur propose que pendant la pause nous faisions quelques exercices préparatoires en attendant que les autres nous retrouvent. Ils ont bien eu raison de me faire changer de trajectoire. Au moins 3 d’entre eux ont véritablement quelque chose à faire sur scène. Ils bouffent le plateau littéralement. Je vous passe l'impro sur les talibans, sur les magasins qu’on ne peut que regarder, du ipod qu’on vole, etc… leur imaginaire s’appuie définitivement sur un autre vécu. Je les ai finalement renvoyés chez eux à 18h30 tandis qu’ils ne tenaient quasiment plus debout, des étoiles pleins leurs yeux.

Avec les autres, ils nous restaient encore 1 heure et demi pour travailler quelques extraits. Il me faut  très vite savoir qui peut tenir un des dix rôles encore à distribuer. La journée s’est terminée à 20h à 3, avec une jeune comédienne surprenante et un jeune homme de 20 ans, étudiant en génie civil, pompier volontaire et qui fait des sketchs avec ses cousins pour les repas de famille. Chaque minute est une rencontre.

Le vendredi, je l’ai passé à prendre du temps avec mon équipe et les comédiens, à préparer la suite.

Prochain rendez-vous : les 7 et 8 novembre. Toujours à l’abri. Premier rendez-vous de travail avec les ainés. Première cession de slam avec Pablo.

Pour tirer un premier bilan. J’ai vu 45 personnes. 6 ont abandonné Encore une bonne dizaine abandonnera. Ceux qui resteront seront le noyau fort des héraclides. En février le choeur se complètera. Des ateliers d'écriture Laure, Bakary, Ibrahim, Latcheen, Alexandre, Alexandra et Daryoush continuent l’aventure avec nous. Bakary devra retourner au Mali ou passer dans la clandestinité l’automne prochain. Les autres ont le droit de rester. Latcheen rentre en septembre prochain à l’HESS. Il y a deux mois encore, elle croyait impossible pour elle de pouvoir reprendre des études. Elle fait un stage en ce moment à Saint Gervais, et rejoindra les Enfants d’Héraclès en tant que stagiaire. Alexandra et Daryoush s’aiment toujours profondément et préparent leur matu, tout comme Alexandre.

[lesenfantsdheracles]

Das Erdbeben in Chili

La Vérité du Choeur

[lesenfantsdheracles]

Nouveau modèle de solidarité entre les théâtres berlinois

et pas des moindres (Schaubühne, Gorki, Parkaue, Deutsche Theater, die Berliner Festspiele, Ballhaus Naunynstraße, das Grips-Theater, et das Jugendtheaterbüro). Non seulement ils HEBERGENT, ils trouvent des emplois, ils proposent des COURS et des SPECTACLES pour les enfants, ils DEBATTENT, ils construisent, ils OUVRENT, ils créent, ils sont LA. Ils font ce qu’ils savent faire, ensemble.

Parce qu’on peut aller plus loin. Réagir plus vite. Etre plus nombreux. 

Et ce n’est pas un numéro de charité. Cela existait avant, ils se sont juste mis à travailler ensemble, devant l’urgence, l’union fait la force avait dit l’autre. 

ici tout est dit!

http://www.tip-berlin.de/kultur-und-freizeit/das-ist-keine-charity-nummer

[lesenfantsdheracles]

(via http://www.tip-berlin.de/kultur-und-freizeit/das-ist-keine-charity-nummer)

http://interventionen-berlin.de/interventionen/

[lesenfantsdheracles]

Je suis prête à tout détruire pour tout reconstruire. Tout oublier, tout changer, tout refaire selon vos contraintes, votre idéal. Je vais vous donner la plus grande chose que je possède, ma vie. J’aimerais rester un moment, construire une base solide, même des étages et si vous me le permettez y ajouter des meubles.

Laure-Macarie / second épisode

[lesenfantsdheracles]

(via Genève, 8-10 octobre 2015 | Conférence Exodus | Vivre ensemble)

[lesenfantsdheracles]

J - 209/ composition des choeurs

Pour le projet nous recherchons 60 jeunes de 15 à 25 ans résidents sur Genève et environs ainsi que 15 hommes et femmes de 60 ans et plus pour former les deux choeurs. 

Si vous êtes intéressé(e)s, retrouvez toutes les infos sur: http://tcag.ch/le-theatre-et-vous/les-enfants-dheracles/

[lesenfantsdheracles]

Refugee Mother's Plea: 'Take My Kid To Germany'

A Syrian mother on the border between Serbia and Hungary tells Sky News all she wants is for her daughter to go to school.

[lesenfantsdheracles]

(via Mi petit, mi grand…)