無標題

[lin-sasa]

笑稱天才與白痴只隔一線。

可有時候，

地板與天花板也只隔一線。

那條線像地球一樣，

被拗成一個圓。

地板接上天花板，

天花板又落回地板。

話說找男人，

要找有品德的。

多普通的一句話。

普通得像人話，像常識，像地板。

可真正活過一圈才發現，

品德也被畫在那條線上。

它是天花板，

也是地板。

本該只是門檻的東西，

竟成了奢望。

原來最荒謬的不是標準太高，

是地板竟然那麼高。

Virtue was supposed to be the floor.

Somehow, it became the ceiling.

[lin-sasa]

People hurt.

They fear loss.

They cling.

They mistake feelings for truth.

Dress desire up as ideals.

Call avoidance letting go.

Call control love.

Call self-indulgence compassion.

Call cleverness wisdom.

The human heart is like an onion,

peeled layer by layer.

At the center,

there is nothing.

Is that ultimate truth,

or emptiness?

[lin-sasa]

I cannot be the wife, the household manager, the teenage therapist, and my husband’s parenting translator all at once.

一個母親到底要可憐、卑微到什麼地步？

丈夫一句：「你跟妹妹去曬衣服。」

身為母親的我，就已經準備要收爛攤子。

丈夫的立場是：家事是大家的事。

兒子說：「我已經洗完澡了，現在曬衣服會一身汗。」

丈夫回：「我哪次不是洗完澡了，還是要曬衣服？」

然後，他就轉身離開。

兒子不悅地完成，滿腹委屈...

我感覺青春期的情緒又快要爆發了...

而身為母親，到底要做到什麼程度？

為什麼一個太太，還要教育先生：不能用這樣的方式對待孩子？

原來家事可以共同分擔，情緒卻還是母親一個人在收拾。