Nighttime Trad. by Lou

Traduction en français du webtoon ANNARASUMANARA sur LINE Webtoon || Souvent traduit sous un ciel étoilé || Je traduis de l'anglais, je ne connais pas le coréen || ID : Lou sur Webtoon Translation - Morizia sur LINE Webtoon

[lou-ane-ue]

Annarasumanara - Ep. 27 (Dernier épisode)

Quand elle était petite, Yun Ai voulait devenir magicienne. Mais la réalité la rattraper : elle est devenue une lycéenne ne pouvant même pas se payer de nouveaux collants. Depuis qu'elle a rencontré un vrai magicien dans un parc d'attraction abandonné, elle cherche désespérément à poursuivre son rêve.

Bonjour, bonjour !

Ah la la, j’ai complètement oublié de vous partager le lien... Parce que oui : le dernier épisode d’Annarasumanara traduit en français est en ligne depuis plus d’une semaine !

Voilà, l’aventure d’Annarasumanara s’achève enfin. J’ai adoré cette histoire, j’ai aimé pouvoir la partager en français.

Je pense revenir sur toutes les traductions passées afin de revérifier les fautes, la syntaxe de certaines phrases que j’ai pu faite et voir si les traductions que j’ai laissé à d’autres sont en français correct.

J’espère qu’un jour, cette BD sera publiée en francophonie avec une traduction suivant l’œuvre originale, histoire d’en capter toutes les subtilités.

D’un point de vue personnelle, Annarasumanara a vraiment éveillé mon intérêt pour la langue coréenne. Je pense qu’un jour, je prendrai des cours de coréeen, même si déjà le hangeul (l’alphabet) me paraît vraiment compliqué...

Voilà, voilà. Profitez bien de votre lecture !

Je remercie ceux/celles qui m’ont suivi et qui ont liké la traduction. J’espère qu’elle était à la hauteur de vos espérances. :)

Lou

[lou-ane-ue]

Ceci est une traduction non-officielle faites par des fans

L’impatience me fait vous faire partager le lien du viewer de Webtoon Translation.

Voici donc l’épisode 26 d’Annarasumanara : Flocons de neige !

J’espère qu’il vous plaira. Bonne lecture

[lou-ane-ue]

Work in progress - Épisode 26

J’adore ces cases, c’est touchant... (TT_TT )

Bonjour, bonjour !

C’est déjà l’avant-dernier épisode d’Annarasumanara...

Et la traduction est terminée ! J’ai galéré à la fin, mais j’ai laissé ma version. Grâce à ça, j’ai pu lire (un peu) la traduction des fans italiens faite sur la LINE également !

Et je tiens à le dire : “Team Italian Marshmallow, I suppose you did a great job! I said ‘I suppose’, because I only read your version of chapter 26 and not the entire thing. However, I really really appreciate your version of the last sentences. It’s so brilliant! Slightly different than the official translation but so much better”

J’aurai pu la faire en italien, mais en fait non, l’italien ça fait trop longtemps pour que je fasse des phrases grammaticalement correctes !

Donc voilà, c’est bientôt la fin d’ANNARASUMANARA...

Je ne sais pas si je vais m’y mettre tout de suite ou si je prends le temps de revenir sur les traductions dont je ne me suis pas occupée pour en corriger les fautes de français...Je suppose que je dois encore y réfléchir !

[lou-ane-ue]

Ceci est une traduction non-officielle faite par des fans.

Well, j’ai l’impression qu’on va rester sur le viewer de LINE Webtoon Translation pour un petit moment encore...

J’ai l’impression que le temps de mise en ligne sur LINE est un petit peu plus long qu’avant.

Enfin, voilà l’épisode 25 d’ANNARASUMANARA, Papillon et asphalte !

Bonne lecture :)

[lou-ane-ue]

WIP - épisode 25

Bonjour, bonjour !

Ah... Avec la reprise des traductions, je suis en train de me rendre compte qu’il faudrait renommer Nighttime Trad. en Daytime Trad. !

Enfin, bref. La traduction de l’épisode 25 d’ANNARASUMANARA est en cours. En fait, elle vient même d’être terminée.

Il y avait pas mal de fautes d’inattention cette fois-ci. Et je pense qu’il doit y en avoir encore à tous les coups.

Ah oui ! Je pensais vous donner les bons liens depuis le début me ce n’est pas le cas... XD

Enfin, on verra ça dès la mise à disposition sur LINE Webtoon.

[lou-ane-ue]

Ceci est une traduction non-officielle faite par des fans.

Le voici, le voilà : l’épisode 24, Souvenirs !

Comme d’hab, les fautes, toussa, toussa...

Mais surtout, je vous souhaite une bonne lecture !

[lou-ane-ue]

Work in progress - Ep. 24

Pendant ce temps-là... Lou avait oublié sa tasse de camomille...

Bonjour, bonjour !

Un petit message pour vous dire que l’épisode 24 d’ANNARASUMANARA est en cours de traduction, ce qui m’a fait oublié ma tasse mais bon, on s’en moque !

Je pense que d’ici quelques minutes/heures il sera dispo sur le reader.

Stay tuned!

[lou-ane-ue]

Ceci est une traduction non-officielle faite par des fans.

Voilà le lien !

Bonne lecture à tous. :3

[lou-ane-ue]

Well, le traduction de l’épisode 23 d’ANNARASUMANARA est terminée ! \o/

Je suis en forme, haha !

Le temps de mise en ligne ayant disparu, l’épisode est déjà dispo ! Je vous envoie le lien tout de suite !

Comme d’habitude, si vous voyez la moindre faute d’orthographe/grammaire/conjugaison, merci de m’en faire part !

[alwayshumancomic]

With Valentine’s Day coming up, here’s a very important public service announcement from Rae.

[lou-ane-ue]

Ah oui, plutôt que bonne année, bonne saint Valentin ! Je viens de tomber là-dessus. J’aime beaucoup ce comic et le message vaut le coup donc, je vous le traduis ! ♥

Rae : “Ce n’est pas un problème d’être célibataire. Vous n’avez besoin de personne pour vous sentir entier. Vous êtes parfait.es comme vous êtes ! Mais pas aussi parfait.es que moi. Je suis la meilleure.”

[lou-ane-ue]

Bonne année 2017 !

Oui, je sais, nous sommes en février...

Désolée Belle de ne pas être drôle...

Salut à ceux qui passeraient par ici !

Oui, Nighttime Trad. est un peu morte. La vie apporte de temps en temps des cadeaux qu’il vaut mieux ne pas ouvrir. Ou alors qu’il faut prendre avec philosophie. Malheureusement, je manque souvent de recul et je n’ai pas pu faire la suite de la traduction d’ANNARASUMANARA.

Cependant, puisque certains chapitres n’ont toujours pas été traduits, je pense que je vais m’y atteler, histoire de finir l’aventure Nighttime Trad. avec les derniers chapitres d’ANNARASUMANARA.

Donc voilà ! Attendez-vous à une petite activité sur Nighttime Trad. ! C’est le chant du cygne !Lou

[lou-ane-ue]

Annarasumanara - Ep. 16

Yun Ai voulait être magicienne quand elle était enfant. Mais désormais, elle est une lycéenne ne pouvant même pas s'offrir de nouveaux bas. Depuis le jour où elle a rencontré un vrai magicien dans une fête foraine, elle souhaite désespérément suivre son rêve.

Le voici, le voilà : l’épisode 16 traduit !

Il n’y a eu aucune autre relecture, si ce n’est la mienne. Alors si jamais vous apercevez une mauvaise tournure de phrases, d’une faute d’orthographe, de grammaire, ou de conjugaison, de toutes autres erreurs possible, n’hésitez pas à m’en faire part ou à les corriger !

Je vous en remercie d’avance. :)

Le prochain épisode, je pense le laisser à la personne qui l’a commencé. Je serai absente jusqu’à début août. 

Lou

[lou-ane-ue]

Bonsoir tout le monde !

Vraiment, vraiment désolée d’avoir pris une si longue pause. Je n’étais pas là la première semaine de juin et après, les aléas de la vie ont fait que je n’ai pas pris le temps de traduire.

J’ai pratiquement fini la traduction de l’épisode 16. J’essaierai d’enchaîner sur l’épisode 17 et de le terminer avant que je parte en vacances.

Stay tuned et merci de votre patience. Lou :)

[lou-ane-ue]

Annarasumanara - Ep. 15

Yun Ai voulait être magicienne quand elle était enfant. Mais désormais, elle est une lycéenne ne pouvant même pas s'offrir de nouveaux bas. Depuis le jour où elle a rencontré un vrai magicien dans une fête foraine, elle souhaite désespérément suivre son rêve.

Et voici le lien de l’épisode 15 !

Je n’arrive toujours pas à comprendre le délai entre la fin d’une traduction et la parution sur LINE Webtoon... ‘fin, l’essentiel est que vous ayez tout ça. :D

Je vous dis à la semaine prochaine et stay tuned ;) Lou

[lou-ane-ue]

Amis du soir, bonsoir !

Voilà l’annonce de fin de traduction du chapitre 15 d’ANNARASUMANARA ! J’ai mis plus de temps que je ne pensais à le finir...

Je crois qu’il va me falloir un peu de temps pour récupérer de ces dernières semaines. ^_^

On va prendre un nouveau rythme d’un épisode par semaine, ce sera bien mieux pour mon cerveau. Le nouveau jour sera le jeudi.

Je vous annonce par avance, que pour la première semaine de juin, je serai en déplacement.

Mais d’ici là, je vous tiendrai au courant !

Lou

[lou-ane-ue]

Still alive

Bonsoir, bonsoir !

Ici Lou ! Non, non, Nighttime Trad. n’est pas mort, promis ! J’ai décidé de me changer un peu les idées en commençant la traduction de l’épisode 15. :)

Je ne pense pas avoir le temps de la finir avant la semaine prochaine. Ce qui tombera assez bien, puisqu’on reprendra les bonnes habitudes avec les sorties du mardi et du jeudi ! :D

Voilà, voilà, en résumé : nous sommes de retour, pour vous jouer un mauvais tour !

Lou

[lou-ane-ue]

Annarasumanara - Ep. 14

Yun Ai voulait être magicienne quand elle était enfant. Mais désormais, elle est une lycéenne ne pouvant même pas s'offrir de nouveaux bas. Depuis le jour où elle a rencontré un vrai magicien dans une fête foraine, elle souhaite désespérément suivre son rêve.

Ouaiiis ! L’épisode 14 !!! Enfin !!!

Il a été mis en ligne, sans seconde relecture et je m’en excuse profondément ! m(_ _)m

La seconde relecture a lieu, au moment où j’écris ses lignes, à dire vrai ! :)

Je dois vous annoncer un petit hiatus sur les activités de Nighttime Trad. Les trois prochaines semaines, je ne pourrai pas les consacrer à la traduction, mais si j’ai un peu de temps libre (et aucune migraine) peut-être que je sortirai un ou deux chapitres.

D’ici là, restez à l’affût ! ;) Lou