01. Nikagetsugo no Kimi e
02. Guren no Yumiya
03. 14 Moji no Dengon
04. Guren no Zahyou
05. Saigo no Senka
06. Kami no Miwaza
07. Jiyuu no Tsubasa
08. Souyoku no Hikari
09. Jiyuu no Daishou
10. Kanojo wa Tsumetai Hitsugi no Naka de
11. Shinzou wo Sasage yo!
14. Seishun wa Hanabi no Youni
Translation of “Seishun wa Hanabi no youni” full version
Two months have passed until I decided it wasn’t worth it to fret over the rhymes any longer.
Youth Much Like Fireworks
Excuse me, but I’d like to eat that cheese burger!
O, bird that soars across the skies
What color did the flower petals have when they scattered on the battlefield?
(If you have <love>?)
These are precious things
(Will you also have <rice? Comedy?>)*
As childish as they may be
Did you wish to regain them?
Spinning, spinning, spin-off, school life
Absurd school rules, senseless restraints
Kick down those <doors> to your bird cage
Youth leaps out in one moment of <eternity>
A silly and boisterous festival, a miraculous turn of events
Like the fireworks that adorn the nightsky, it leaves behind brilliant trails
Who was it that looked upon the windy skies?
Did the nighthawk burn brightly in its search for a star?
(Within the school gates[walls]?)
There is no freedom to speak of
(Will you bring an end to it?)
In this merciless world
Did you wish to destroy such a world?
Spinning, spinning, spin-out, school days
Meek obedience, enforced by the system
Sow the seedlings of crimson fire
Always right at the head of this endless battle
All the hustle and bustle, it’s like a fantasy
Like the fireworks that paint the nightsky, it engraves these memories upon passing seasons
Can’t bear to look at these wounds? Who has 8th grade syndrome now?
I’m not gonna ‘know my place’, cuz that’s the job of adults!
We’re in 7th grade!
A scene we dreamt of, such passionate adoration
Rid yourself of your weak hearts
And move forth, steady in your advancement
Roll around in mud and open up those blossoms
Like the fireworks that are drawn to the nightsky, it sings of a flaming hope
Ah...attack...attack...on junior high! Bravo!
*Ridiculous pun on ラブコメ(rabukome: love comedy) where both rice and comedy can be read as ‘kome’.
janainaart
turnnoffyourmind
jbbartram-illu
andulkaphoto
tangentwithtanner
kaledo-art
discoholicmusic
