Donquixote Doflamingo’s reasons and motivation
His motivation is unexpectedly noble for a guy who has suffered brutal violence and was raised by the ruthless killers. We can look into his head for the first time when he has an emotional outburst over the situation in Marineford. When Doffy’s emotions started to outpour, he verbally attacked the World Government.
海賊が悪!!? 海軍が正義!!? そんなものはいくらでも塗り替えられてきた...!!! // Pirates are evil?! The Marines are justice?! Such things have been changed as many times as you want!!!
"平和"を知ねェ子供共と"戦争"を知ねェ子供共との価値観が違う!!! 頂点に立つ者が善悪を塗り替える!!! 今この場所こそ中立だ!!! 正義は勝つって!? そりゃそうだろ! 勝者だけが正義だ!!!! // Brats who don’t know peace and brats who don’t know war have different values!!! Those at the top decide what is good and what is evil!!! This place is neutral ground right now!!! Justice will prevail, you say?! Of course it will! Whoever prevails is just!!!!
A huge inscription "The Marines" that is shown when Doflamingo is talking about the nature of justice kinda implies.
Justice is the favorite word of the Marines, the World Government army. He directly accuses the Marines of being not very just and defending the world order that brings people suffering. In the pictures from his head, the different values he mentioned are illustrated by the attitude to food. The child soldiers are happy about the canned food they have found (if there were meat on the skeleton, they would probably have gnawed it too), and the rich girl does not want to eat vegetables. Why this particular example is given becomes clear later.
These are the elite officers of the Donquixote Family as children. As can be seen, they all were destitute. The rest of the Donquixote Family members as children are also depicted in a similar way. Doflamingo felt like saying pirates are not always evil and the Marines aren’t always this shining beacon of justice, because sometimes piracy is a lesser evil than...
妻が焼き殺された...!! どうでもいいんどろお前らにゃ // My wife was burned to death!! It’s nothing to you, right?!
お前らに納める[ 天 上 金 ]のせいで...!! 国が飢餓で滅んだんだ......!!! お前ら腹へったことあるか!? みんな骨と皮になって死んだよ!!! // Because of the Celestial Tribute we have to pay, the country has been ravaged by famine!!! Have you ever had nothing to eat?! Everyone died leaving only a bag of bones!!!
...than death from starvation.
At the time of the Marineford Arc, it was not yet fully revealed how terrible the rule of the WG is, but, to put it bluntly, it turned the world into a giant Nazi camp.
おまえの姉だったな.....!! 町の市場で食料を買い込んでたんだ!! 空腹く らい我慢できりゃ死なずに済んだ!! マヌケぬ // Ah... So she was your sister!! She was buying food at the town market!! If she could put up with at least hunger, she wouldn't have died!! What a dumbass.
買 い 込 む means “stock up”, there also may be a nuance of “buying more than you need”. But the key phrase here is "put up with at least hunger." The conditions in which the elite officers were forced to live had apparently obliterated any hint of compassion in them. This also explains why Doflamingo abuses Bellamy and treats him with downright hatred.
うまれはどこだ? // Where were you born?
おれら全員[ノーチィス]だ! // We all are from Nortis!
裕福な町だろう なにが不満だ // Isn’t it a wealthy town? What are you dissatisfied with?
退屈なんだあんな町!! ドンキホーテファミリーは"北の海"の誇りだ!! 俺らあなたらのみてェ海賊団になりてェんだ!!! 夢見がちなそこらの海賊たちとは一味違う!! // It’s such a boring town!! Donquixote Family is the pride of the North Blue!! We want to become pirates like you!!! We are a bit different from all those dreaming pirates!!
[シンボル]なら貸してやるよ ただし誰かに負けたら返却しろ// I’ll lend you my symbol. ...But if you lose to someone, you return it.
ホントか!? やった~~~!! // Really?! Hooraaay!!!
The reaction of Trebol, who wonders why Bellamy wants to become a pirate, if he does not live in poverty, is indicative here. What Doffy was thinking about Bellamy in the second frame is anyone's guess, but I bet it was nothing of a good sort. Bellamy had it all, but he threw it away in order to become a criminal, unlike Donquixote Family members who were forced into such life. Bellamy couldn't understand Doflamingo.
もうおれに望みはねェのか......!? // You don’t need me anymore?!
ハッキリ物をいわせるな ...ベラミー おれとおまえは目的が違うんだ 昔からな...!! おまえはずっと"海賊"になりたがってた ーだがおれは違う ......なんでもよかった この[世界]さえブチ壊せればな!!! // ...Fufufu!! Don’t make me say it straight, Bellamy... You and I have different goals. It was so from the very beginning!! You’ve always wanted to become a pirate... but not I. Anything was fine, as long as I can fucking annihilate this world!!!
The huge difference in Doflamingo’s attitude towards Bellamy and Law is precisely due to their life situations.
死体の山に隠れて国境を越えた // I crossed the border hiding in a pile of corpses.
おい食事中に!! // Bleargh!! Hey, we’re eating!!
なにを恨んでる // ...What makes you hate?
Judging by his reaction when the conversation took an unexpected turn, he was truly horrified by what he heard. The story about the mass murder of innocent people aroused hatred in him. Doflamingo knew what really happened to Flevance.
ジョーラ噂程度の知識を口にするな 見苦しい. 見ろバッファローが信じた... "珀鉛病"は中毒だ. 他人には感染しねェよ // Giolla, stop retelling rumor-level information, you should be ashamed. Look, Buffalo believed you... Amber lead disease is poisoning. It is not passed on to others.
But he still decided to read a book about its fate. He already knew the truth, moreover, the book was released officially, meaning it contained the WG’s version of what happened. He read the book because the story of Flevance resonated with him. It was after reading it that he had a nightmare about his childhood... and about the world ruled by the Celestial Dragons.
奴隷にされた娘が哀れた姿で帰えってきて......!! 一言も喋らずに ......3日後に自害 したわ!!! // My daughter who was a slave returned in a terrible state!! Without speaking a word... she committed suicide 3 days later!!!
おれは昔奴隷だった!!! 両目を遊びで奪われた......!!! // I used to be a slave!!! They took out both my eyes for fun!!!
神も同然なんだろう!? 人間とは違うんだろ!!? これくらいじゃ... 死なねェよなァ!!! 人間を虫螻下に扱いやがって......!! "苦しい"って!! "悲しい"って!! "辛い"って!! なんだか知ってるか!!? おい!! 天竜人~~~!!! // You’re the same as gods!? You’re different from humans!!? Then you won’t die from this much!!! You treat people worse than worms!!! Pain!! Sorrow!! Hardships!! Do you know what it is!!? Hey!! Celestial Dragooons!!!
He, like all the Celestial Dragons, did not know anything about the world, and "a suffering" was an empty word to him.
父上...... 生まれて初めて... 痛いえ...!!! // Father... For the first time in my life... I’m hurt!!!
生まれて初めてハラが減ったえ......!! // For the first time in my life I’m hungry!!
父上......... 母上は死んだえ......... // Father... Mother is dead...
He remembered what people said word for word for the rest of his life.
千本の矢を刺そう!! // Let’s stab them with thousand arrows!!
“千本の矢” // Thousand arrows!
まだ5歳と2歳だったおれの息子たちが...!! 天竜人の前を横切ったって理由でピストルで16発!! 即死だった!!! // My sons were only 5 and 2 years old!! They were shot 16 times because they crossed the path of the Celestial Dragons!! They died instantly!!!
従えねェなら殺すだけ. 16発の聖なる凶弾...!!! // If you don't obey, you’re to be killed. 16 holy bullets!!!
Just “a bullet” is written as 銃 弾, 弾, or 弾 丸, but 凶 弾 means “a fiendish bullet”. 16 holy bullets fired by a fiend? Interesting. Immediately after Doffy woke up from his nightmare, he decided to make Law no less than his right hand: the position Bellamy could only dream of.
最悪の体験からうまれるその無類のクソみてェな目つき!!! おまえには"素質"がある!! // This unparalleled fucked up look appearing in those who have gone through hell!!! You have the makings!!
おまえらローに初めて会った日のことを覚えてるか.....? // Do you remember the day we first met Law?..
ウハハハ!! イカレてた 目 もイッちまってたな // U-ha-ha-ha!!! His eyes were batshit crazy.
It was the boy's eyes that left the most lasting impression in him. No wonder for the man who is so protective of his eyes that he never shows them (and who appears to have already lost one). When Doflamingo wavered in the battle with Law, he saw a memory of him from their first meeting: a boy in a terrible situation who lost everything because of the WG. In Doffy’s view, Law, his comrade in misfortune, had to share his desire to destroy the world. After all, in OP “the world” usually means “the world the Celestial Dragons created”.
この世界の創造主の末裔である我々に手を出せばどうなるか // Do you know what will happen if someone harms us, the descendants of the Creators of this world?!
それが何よ 離して // What does this mean?! Let me go!
常識なんざ通じねえ 怒らせればドレスローザも潰されるぞ!! // Common sense doesn't work here!!! If you piss him off, Dressrosa will be wiped off the face of the earth too!!!
Yeah, it's dangerous to touch guys who can do things like this.
天竜人はこの世界の創造した[神] // The Celestial Dragons are the gods who created the world.
なんでアレがそんなに偉いんだ!? // Why are they holding such power?!
創造主の血を引いてる...... // The Creators’ blood flows in them...
Doflamingo also means the world created by the Celestial Dragons when he says “the world”.
20の国の... 20人の王が世界の中心に集い...... 一つの巨大な組織を作り上げた 一それが現在の"世界政府"だ... [創造主]である王たちは... それぞれの家族を引き連れ[聖地マリージョア]に住むことにした... [アラバスタ]のネフェルタリ家だけそれを拒否し... 正確には19の家族だが. 今もなお住み続け... 世界に君臨するその... “創造主"の末裔こそが...... “天竜人”だ!! // 20 kings of 20 nations gathered in the very center of the world and created one huge organization. This is the current World Government... The creator kings began to live in the Holy Land Mariejois with their families. Only the Nefertari family of Alabasta refused... So to be exact, there are 19 families. They still live there, reigning over the world... The descendants of the creators... The Celestial Dragons!!!
世界の“創造主"として [聖地マリージョア]へと飛立ったのだ...... [ドンキホーテ一族]だ!!! // And the creators of the world who took off to the Holy Land Mariejois... were the Donquixote clan!!!
When he has a nervous breakdown in the Dressrosa Arc, he directly states what he wants and what drives him.
何が起きたと思う!!? 10歳にしてこの世の天国と地獄を見たおれは元凶である父を殺ろし... その首をマリージョアへ持ち帰った......!! だが天国にいる天竜人たちは[裏切り者の一族]をにどと受け入れなかった...!! この地獄から出る術はない ー そのときに誓ったんだ こいすらの牛耳るこの世界を...!! 全て破壊してやるとな!!! おまえらを生きてきたの人生とはレベルが違う!!! ガキと遊んでるヒマはねェんだおれには!!! // What do you think happened?! I, who by the age of 10 saw heaven and hell, killed the culprit, my father... and brought his head back to Mariejois!! ...But the Celestial Dragons living in paradise did not accept the traitor's family back!! There is no way out of this hell. ...I vowed then. I will completely destroy this world that is under their thumb!!! The lives you have led cannot even be compared to mine!!! I don't have time to play with kids!!!
ーさらにおまえの"オペオペの実"の能力があの日おれの手中にはいっておたら...マリージョアの[国宝]を利用しおれは世界の実権さえも握れていた!!! // …Futhermore, if the ability of your Ope-ope fruit were in my hands that day… I would use the treasure of Mariejois and even get the real power over the world!!!
If you want a thing done well, do it yourself. If you’re not satisfied with the current king of the world, then become an immortal king yourself!
If you find yourself in hell, you can try to become the head demon, like Trebol, or decide to destroy the hell. For Doflamingo, there’s literally no way out of the hell, because his fate is the same as that of Nico Robin. When he tells Luffy and Law about the difference in their lives and his, he means exactly that.
マリージョアから堕ちた元天竜人のおまえになぜまだ権力がある......!! おまえは今朝[CP-0]を動かした!! // Why do you, the former Celestial Dragon who fell from Mariejois, still have the power?! You used CP-0 this morning!!!
そんな事... 死ぬのに知りてェのか...? おれが"聖地マリージョア"内部にある重大な[国宝]のことを知っているからだ!! それは存在自体が世界を揺るがす // Fufufu, such a thing... Do you want to know, even though you will soon die?.. Because I know about the most important treasure located on Mariejois!!! The mere knowledge of its existence is enough to shake the whole world.
ドフラミンゴを殺すのだえ!!! // あの小僧を生かしておいてはならんえ!! Kill Doflamingo!!! This brat must not be left alive!!
あいつらにとっておれは最悪のカードをもった脱走者. 殺そうにも死なねェおれには実に協力的になった... // For them, I'm a fugitive holding the strongest card. I'm not going to die no matter how they try to kill me, so the Celestial Dragons became really cooperative…
Perhaps continuing the card metaphor, he adopted the nickname "Joker". He had no choice whether to become a pirate or not, because he is a fugitive from the government with the knowledge of its worst secret. Trebol and his comrades took advantage of this. He was picked up only because of his Conqueror’s Haki, they were not going to help him without a purpose.
それは"王の素質"を持つあかし!!... ドフラミンゴ... おまえは天に選ばれた男なんだ // This is a testimony that you have the makings of a king!! Doflamingo... You are the man chosen by heavens!!
Trebol boasted about picking up the diamond in rough and raising him as he wanted. He wanted to become the pirate king by proxy. Doflamingo’s upbringing makes me think about The Ballad of Sara Berry. They didn't care about their Wunderwaffe as a person.
ドフィ!! 王なる者これ以上ヒザをつかなァ~~~!! // Doffy!! The king kneels before no one-e-e!!
It’s a normal reaction when your adopted son's insides are being cut, right? Right? Against the background of this, Doflamingo's words that he has no one but the elite officers sound especially sad. He was used by the Trebol’s gang to intimidate those around him.
道が悪くてころんだ // I tripped on a bad road.
道が ......!? そりゃどこの町だ!? // A road!? What town it was!?
いいかドフィ. おまえが"王"だ. 逆らう者があってはならない // Listen, Doffy. You are the king. There must be no one who opposes you.
He told them about his knee because of the earlier incident with a thug, and he certainly wasn’t asking them to burn down the town. They did it on their own accord. Trebol’s gang declared Doffy the king, forced him to wear a mask and used him for upholding the authority, depriving him of an opportunity to open up to someone. He became a child soldier like those he thought about in Marinford.
ドフィを王に掲げ部下たちに威厳を示し!! // We have declared Doffy the king and thus instill awe in the subordinates!
I saw him being compared to Orochi, Sabo, even Sanji ... but somehow I never saw him being compared to Boa Hancock. She’s a human who suffered at the hands of the Celestial Dragons, and he’s a Celestial Dragon who suffered at the hands of humans.
黙れっ 国を捨てた裏切り者!! // Silence, you traitor who abandoned the country!!
黙るのはおめしじゃ!! 天竜人から逃れたはよいもニョどうすれば島 へ帰れるかと 路頭に 迷ってった傷心の小娘3人!! // You be silent!! It's good that you escaped from the Celestial Dragons, but how would you get back to the island? You were just three lost, hurt little girls!!
Sandersonia and Marigold seem to be perfectly aware of what could have happened to them if not for Gloriosa. The Boa sisters were incredibly lucky: they met a kind woman who raised them like mother would. Doflamingo met... Trebol.
たとえ国中を欺こうとも...!!! わらわ達は一切のスキも見せぬ!!! もう誰からも支配されとうないっ......!!! 誰かに気を許すことが恐ろしい...!! ...... 恐ろしうて... かなわぬのじゃ...!!! // Even if we have to deceive the whole country, we won’t show any weakness!!! I won't obey anyone anymore!!! It's scary to trust someone!! I'm scared... I can't do it!!!
That's why Doffy is such a control freak. It’s scary to open up to someone when you don’t trust others, moreover, the worst things in his life happened when he wasn’t in control of the situation. Trebol and his fellows also contributed to the trauma by making him adopt an image of the leader having no weaknesses. There is also a professional deformation; if Doflamingo is not the master of the situation, he will pay with his life. When he was wrapped in chains like a mummy on the ship sailing to Impel Down, it was a perfectly fitting image of what is going on with him mentally.
In addition, both of them are tormented by the memory of the abuse.
その 先は... 思い出したくもない忌わしき過去...!!! 生まれて初めて見る"男"も恐怖の塊でしかなかった // After that... An abominable past that I don't want to remember!!! The "man" I saw for the first time in my life was just a mass of terror.
ソニア姉様っ!!! 落ちついて // Big sister Sonia!!! Calm down!
おいおい!! もういいよ 無理すんないいよ 話さなくて// Hey!! It’s enough! You shouldn’t force yourselves, stop talking!
記憶は始終蘇る... 非道い ものだった 何の希望も見出せず... 死ぬ事ばかり考えていた......!!! // The memories are revived from beginning to end... It was a living nightmare. I couldn't find any hope... I was thinking only about death!!!
おいお前っ// Hey, you are..!
お前らには計り知れねえさ......!!! 墜ちた 天竜人に!! 何をするか!!! 想像できるか...!!? 人間 は 皆残虐だ // You cannot even comprehend what humans can do to the fallen Celestial Dragons!!! Can you imagine it?! All humans are sadists.
何言ってんだ!! ...ニセミンゴ!!! // What are you talking about, fake Mingo?!
Judging by the fact that he cannot say directly what was done to him, this could include even rape. Both he and Hancock are suffering and in pain when remembering their pasts, they just express it in different ways. She’s crying, and Doflamingo is lashing out and screaming at the top of his lungs. It’s unlikely he could talk to anyone about his feelings. He cannot stop screaming about what shocked him, even though his vis-a-vis is an enemy.
The fact that Doflamingo considered all humans to be sadistic and violent explains this strange thought of his.
か 海賊だ...!!! ......だが .......りく王軍を倒してくれる... // P-pirates!!! ...But... they are defeating Riku’s army...
落ちろ..!! 暴力を 讃え ろ // Fall!.. Praise the violence.
He did not want to see his subjects, so he preferred to be sitting all the morning with the curtains drawn while drowning out the subjects’ screams with music, rather than going out and calming them down.
He did not like his subjects, to put it mildly.
ドフラミンゴ様!! 説明を!! なぜ王座を下りたですか!!? // Doflamingo-samaaa!! Explain to us why did you abdicate!!!
国民共がうるせェな CP-0はまだか... // The citizens won’t shut up. CP-0 hasn’t arrived yet?
Doflamingo made the people of Dress Rosa rich and lacking for nothing, but they still thirsted for blood.
誰がお前らの逃げ回る無事な姿を喜ぶ!? 敵を切らねェならてめェが切られて血を流せ!!! 人間にはな ......どんな人格者にも血を見て興奮する”残虐性”が眠ってる!! “血”と”死”!!! これが娯楽だ!!! // Who is pleased with you safely running in circles!? If you can't kill your enemies, let them kill yourself and shed blood!!! In every human, even in the best of them, sleeps a sadistic personality that’s excited by the sight of blood!! Blood and death!!! This is entertainment!!!
It was not just his perception.
誰一人傷つけることなく!! すべてを"場外" で勝利してきた無敗の女!!! // Without hurting anyone!! The undefeatable woman who has won her every fight by throwing the enemy out of the arena!!!
敵も斬れずなにが勝者だ 血を流がせ腰抜け!! // How can the one who didn’t slay the enemy be called a winner?! Shed some blood, you coward!!
みっともねェ試合しやがって......!! 剣闘士の恥さらしが...!! // What a disgraceful fight!! You are the shame of the gladiators!!
How can one even think about trusting and loving those he considers to be sadists who'd gladly abuse him if given a chance? But no matter what, he didn’t torture people out of revenge like Orochi, nor did he indulge in eye-plucking fun like any normal Celestial Dragon would. He tolerated humans.
王宮 // The royal palace
ドレスローザの国民達...... 及び... 客人達 // The people of Dress Rosa... and its guests.
別に初めからお前らを恐怖で支配してもよかったんだ......!!! // I could have ruled you by terror from the very beginning!!!
He could, for example, turn everyone into his slaves, but instead forced to work the criminal elements and his enemies.
コロシアムの地下よりひとが溢れ出てきます!!! 地形の変動で地下と地上が結びついた模様!!! おそろく例の地下の港にてオモチャとして働かされた者たち!!! 兵士!! 役人!! 海賊 ...... まさかこれ程の人間たちが誰にも知られず支配されていたとは...!! // People are overflowing from under the Colosseum!!! It seems that the underground and the ground are now connected due to changes in the terrain!!! Most likely it’s those who usually worked as toys in the underground harbor!!! Soldiers!! Government officials!! Pirates... I can’t believe such people were controlled without anyone knowing!!
He even sincerely admitted he could have spared the people of Dress Rosa, when they all learned the truth, and any leak of information would mean the collapse of all his plans, the death of his comrades and himself.
どいつもこいつもおれのカゴの中で大人しく操られてりゃ... こんな大虐殺せずに済んだんだ!! // If everyone obediently sat in my cage and allowed themselves to be manipulated... such a massacre would have been avoided!!!
He tried to commit genocide for the same reason Akainu sank the Ohara refugee ship: information kills. He guarded secrets that should never have surfaced, because the balance of the world on the verge of a world war depended on it.
マリージョアの天竜人 共に伝えてやれよ!! おまえたちは引きずり降ろされる!!! // Tell the Celestial Dragon fuckers from Mariejois!!! You’ll be dragged down!!!
はじまるんだよ!!! 海賊の歴史上最大の!!! "覇権争い"が!!!! インペルダウンへ行くのか? 悪いが毎日新聞を差し入れてくれよ. それで退屈はしねェ // It's about to begin!!! The biggest battle for the hegemony in pirate history!!! Fufufufufufufufu... Are we going to Impel Down? Sorry, could you please leave me the newspaper every day? So I won’t be bored. Fufufufufu!!!
He's hysterical here, but he is still as good at trolling as ever, hehe! Doflamingo, as it became apparent long before it was shown directly, cooperated with the WG, but at the same time he helped Kaido’s crew to grow stronger, so his enemies could headbutt into each other and lose forces to their hearts’ content. Doffy is a big fan of making others pull the chestnuts out of the fire for him.
とにかくおまえら... ドフラミンゴから目を離すな. 奴は[七武海]にしてドレスローザの現"国王"... 九蛇の蛇姫とはまた違った極めて異例づくしの海賊だ. サカズキに伝えて[大将]達をうごかせ. 最悪の場合歯車はみるみる食い違い... サカズキの新[海軍本部]始まっていらいのドデケェ山になる // In any case, keep an eye on Doflamingo. He is one of the Seven Warlord of the Sea, as well as the current king of Dress Rosa... He's a very unusual pirate, different from the Snake Princess of the Kuja tribe. Tell Sakazuki to dispatch the admirals. In the worst case, the gears will go haywire in a blink of an eye... It will become a greatest challenge to the Sakazuki’s new Marine Headquarters since its inception.
Big Mom, developing weapons and striving for stronger military technologies, was a threat to this plan, so he helped Caesar lead her by the nose.
お前毎度いってたよね!! もう少しで完成しそうだからもう少し研究費を上乗せしてくれって!! おれは嬉しくってずいぶん金を積んだ!! 成果はどうだった? // You said every time that you need a little more effort to complete, and therefore you need a little more research funds!!! I happily gave you a lot of money!! How are the results?
ええ... そりゃそうお蔭様で! *[ 人間の巨大化 ]...!!! 実験ならやってたさそんな技術. 世界中がほしがってるからな!! だがおれの実験はガキの巨大に育てる実験!! 命の保証なし. このババのいう魔法のように人を巨大化 する薬なんてどう考えたって不可能な技術...!! だからおれは金だけ積ませて夜な夜な[ガールズシップ]を島に呼び金は酒と女につぎ込んじまったよ!! あの頃は幸せだったぜ!!! ジョーカーの蔭に隠れてやりたい放題!! だがまさかジョーカーが破れこんな転落人生を歩もうとは!!!* // Yeah... everything’s thanks to you! *Human-giant transformation!!! I conducted such experiments because the whole world would need such a technology!!! But I experimented on making giants from children, without a guarantee of life!!! The magical medicine that’s making people huge this hag is talking about is an impossible technology!! So I just took the money, called Girls’ Ship to the island every night and spent everything on booze and women!! Shurororo!! It was such a happy time!!! I was hiding in Joker’s shadow and could do anything that I please!! But who would have thought that the Joker would get his ass kicked, and my life would turn into such a mess!!!*
And Doflamingo could not have been unaware that Caesar was secretly collaborating with her, and his experiments on children were failures.
彼がなにも知ないと本気でおもっていたのか? 我々とてシーザーを信用してはいない. だから彼の周到に潜り込ませておいたんだモネをな // Did you really think he didn't know anything? We don't trust Caesar. ...That's why Monet carefully sneaked in with his help.
こうはならなかった... ...おれが手綱を引いていたんだ!! せかいの怪物たちの手綱をな!! おれを潰すべきじゃなかった... あんたら必ず後悔するぞ // It didn't happen... I was pulling the reins!! The reins of the monsters of the world!! I shouldn't have been crushed... You'll definitely regret it.
The weapons supplied by him were used all over the world...
おい!! うちとドンキホーテファミリーとの武器の取引はどうなる!! 今...!!連絡を取ろうとしてますが...!! 誰も出ません!!どうしましょう... // Hey!! What happened to our weapons deal with Donquxote family?! I'm trying to get in touch with them!! No one’s answering!! What should we do ...
冗談じゃない..!! // It’s not a joke!!!
... and for some reason the Revolutionary Army was concerned about it.
革命軍がなぜこの国に...? // Why is the Revolutionary Army in this country?
この港から出る武器が世界中の[戦争]を助長してる. そいつを止めにきた!! // Weapons coming from this port are instigating wars around the world. We came here to stop it!!
ドフラミンゴを検挙すりゃあ...世界が多少傾くかもしれねェ // If we arrest Doflamingo... The world may tilt a little!
地下交易 港内 // Inside the underground trading port
*...これは...!! 海賊船に見せかけたドエレーナ王国の貿易船..!! いろんな国の"闇"がこの港に集まってるんだ...!!* // This is a trade ship of the Kingdom of Doerena disguised as a pirate ship!! Criminal underbelly of all kinds of countries is gathered in this port!!
After Dragon’s words it became obvious who was the main beneficiary and customer of Doflamingo's underground business.
偉大なる航路 [バルティゴ] 革命 軍総本部 // Grand Line, Baltigo. The Revolutionary Army General Headquarters
ドラゴンさん...!! 世界各地で反乱軍が勝利しています!! // Dragon-san!! Rebels are winning all over the world!!
ドンキホーテファミリー 陥落の影響は甚大だったな これだけの国々が武器の密売に絡んでいたんだ... 戦況も変える. だが勝利に浮き足立つなと伝えろ...!! [世界政府]も黙ってはいまい. [CP]が近年強化されている!充分にを払えと...// The impact of the fall of Donquixote Family was enormous. So many countries were involved in the trafficking of weapons... Situation at the front has changed too. But tell everyone not to become dizzy with success! The World Government won’t be sitting on their hands too. CP has been strengthened in recent years! Be careful...
[花の都] オロチ城 // Flower Capital, Orochi’s castle
開国など望んではいまい?おまえたちも... のお! 海賊の戦う為の武器を海賊から買おうというのだから. おかしな話じゃねの... のー!? 仲買人の"ジョーカー"ことドフラミンゴがいなくなり......!! 隠れみのお失ったおぬしらはうちと直接交渉する他なくなった... 焦っているな ......足元を見るのはこっちじゃ...!! // Gufufufufu... You don’t want to open the country, do you?.. You’re buying weapons to fight pirates from pirates. Gufufufufu... It's a funny story, isn’t it!? The broker Doflamingo, aka Joker, is gone!! You’ve lost your screen and now have no choice but to negotiate directly with me... You’re panicking... That means I can prey on your weakness!!
とはいえ......!! 無理難題すぎる // ...Even so!.. It's a very tall order.
私がワノ国は ......自給自足できておるのじゃ国中皆幸せそうだろう? ほしいものがあるとすればが"更なる力"......!! 今回は[戦艦]で手を打ったが... 次は[Dr. ベガパンク]じゃ!!! // My Wano country is self-sufficient. Doesn’t everyone in the country look happy? Gufufufufu...If there was anything we want, it’d more power!! This time we went with battleships... Next time it’ll be Dr. Vegapunk!!!
それは不可能だ!! // That's impossible!!
可能か不可能かは聞いておらん. 天竜人? 海軍? 我々がそれを恐れてもいないことくらい分かるよな. おまえたちが束になっても我が国は落とせぬ. 我のバックにはカイドウがついておるのじゃ!!! // I don't ask if it's possible or impossible. The Celestial Dragons? Marines? You know I’m not afraid of them. Not even all of you put together will be able to defeat my country. I have Kaidou at my back!!!
Doflamingo as a broker was extremely important to the government. The reaction of the CP-0, whose mouths got glued up with juice, speaks for itself. But there’s no way in hell the WG would leave a person knowing their secrets alive.
海底監獄 «LEVEL 6» // Impel Down, the undersea prison, Level 6
なんだこの独房は...!! 淋しいじゃねェか...!! もしかしておれを守ってんのか? マゲラン!! 来たのか? 上から刺客が // What's up with this single cell?! It’s so lonely here!! Could it be that you’re protecting me, Magellan?! Are the killers from above here yet?
俺がマリージョアの秘密の[宝]のことを誰にもパラさねェ様に!! 口封じの殺し屋を送り込んできたか!? もうバレてもいいだろ... 権力は足が早い. すぐに腐っちまうモンさ...!!! // Have the killers sent to shut my mouth so I won't tell anyone about the secret treasure of Mariejois already arrived here?! Fufufufu!!! Now it’s okay if it’ll come to light... Power is quick to spoil. It will rot soon!!!
What will happen next?..
世界の均衡など... 永遠には保てぬのだ. ここらで一度大きく掃除する必要があるな // The world balance... can’t be kept forever. There’s a need for a great purge.
