[ENG] Revue Starlight -The LIVE- #4 Climax Pamphlet Interview
Happy 6th anniversary to Revue Starlight! I managed to finish translating this interview just in time. Among other fun things, the cast of #4 left a message to each of their characters, and it's very sweet :') Translation under the cut.
Q.1 What do you think the highlight of this play is?
Mimori Suzuko: The brilliance of youth. The anxiety and anticipation of facing the future with graduation just around the corner! This world is huge, so do your best! Don't give up, Stage Girls! Without realizing it, you'll end up wanting to encourage them like that... for sure!
Kadoyama Yoko: After all, it's the Revue. It'll light a fire in the hearts of everyone who has watched and supported the plays up until now, without a doubt!
Ozaki Yuka: The theme is "Climax", so each of the Stage Girls must choose their own futures and part with their friends, and personally, I can relate to a lot of the feelings they're going through. Plus, there are interactions between members of the three schools of Seisho, Siegfeld, and Seiran that we haven't seen yet, so it'd be great if you paid attention to that.
Tomita Maho: It's "Climax", so there are a lot of moments that make you feel nostalgic. Please look forward to it! (laughs)
Iwata Haruki: Everyone's different paths! The different thoughts everyone's having with graduation just up ahead... and the Revue this time sure is a sight to see!!
Ikuta Teru: For Futaba, the highlight is that I'm using the most physical strength so far this time...! We're renewing the standard of what makes you feel like "there's no way Starlight can surpass this", and it's really difficult, but I'm able to feel the growth Futaba and I are experiencing together each time we practice, so every day is really fulfilling. I'll charge through with a fighting spirit!!!
Koizumi Moeka: Just like the title, it's loaded with a feeling of "Climax"! In #4, what will the Stage Girls fight against, and how will they overcome it? And there's maybe a Revue that will hit hard for the people who know about the plays so far...?
Q.2 Please tell us about your favorite song or line from the Starlight stage plays so far, as well as any related memories!
Koyama Momoyo: "Gunjou [Ultramarine]" from #2 is super super cool! It's so beautiful!!! Oh... Karen didn't sing in it, but... I watched over everyone from the back during every performance! I remember just itching to join in.
Koizumi Moeka: Through the words I said to Hisame-chan in #2, "It'll be colorful as always", I learned about Nana-chan's middle school days, and it give me an opportunity to think once more about how Nana felt when she went to Seisho. She loves everyone in Seisho, but she also loves Hisame-chan, who she met in middle school.
Tomita Maho: I think it'd be "3･7･5･1･0", which we sang every time. When I hear it, it makes me feel like, "Stage Starlight is starting!"
Ozaki Yuka: "Grand Symphony", the curtain call song for Siegfeld's first stage play. During each performance, when all of our eyes met, everyone's expressions were brilliant, and I can't forget that moment. With the strong message of the lyric "I've made my decision to live on stage", it's a song that gives me a lot of encouragement.
Nomoto Hotaru: "I'll become the star of everyone's lives!", Yukishiro Akira's line from Delight. It makes me think "she's such an idiot~", but I can't hate her, and I can't help but think that it'll actually come true. I think it's a line that really represents Akira, and I've always loved it.
Itou Ayasa: The song "Position Zero e! [To Position Zero!]" from #1 is catchy, and the acting-like choreography was fun, so it left a deep impression on me. The lyric "I want to aim even higher" was so memorable that I thought the title was "I want to aim higher". (laughs)
Shiina Hekiru: The line "No matter which path you choose to advance on, the curtains of your lives will remain open". Once they enter this industry, these kids in the same class will make different decisions for their lives and go their separate ways. It's up to each person which path they choose, and there's a sight they can only see after they've made that decision.
Q.3 Episodes about your graduation ceremony/memories of graduation
Koyama Momoyo: Just like how Karen looked up to Starlight, I also had a play that I'd admired since I was a child, and the final audition for that play overlapped with my high school graduation ceremony...! I chose the audition, and in the end, I successfully passed. I was set to appear in the play of my dreams! I remember thinking, "You really don't know when your life is going to change, huh..."
Sato Hinata: On the day of my elementary school graduation, I didn't have any stick-on body warmers at home, so I attended with a non-sticky warmer on my stomach, and right before I received my diploma, it fell, and it was so embarrassing. I'll never forget it. I'll also never forget accepting the diploma while gripping the warmer in my right hand.
Haruki Iwata: I happened to be working on my Bachelor's thesis during the #1 revival, and during rehearsals I had everyone from the cast and staff fill out the questionnaire for my thesis...! I graduated thanks to everyone's help!! (laughs)
Mimori Suzuko: On the day of my high school graduation, there was snow piled on the ground, which is rare for March in Tokyo, and before I got to school, I fell on my butt and and my skirt was soaked through...! I borrowed a spare skirt from the nurse's office and participated in the ceremony. It was a girls school, but I was popular with my juniors (laughs) so after the graduation ceremony, all of the buttons on my blazer were gone. Even the buttons on my sleeves♪ [T/N: It's a middle/high school graduation tradition for girls to ask guys they like for the second button on their blazer (more here), but if you're as (understandably) popular as Mimorin that extends to the rest of the buttons too.]
Ito Ayasa: I did a homestay abroad for two weeks in March just before graduation, and having stuffed myself full with all the food there before coming back, the photos from my graduation ended up being something incredible (laughs).
Aiba Aina: I remember staying up until midnight putting on flashy false nails, and then waking up at 5 AM to do my hair and makeup by myself as best as I could, but then it was ruined pretty quickly when I cried.
Q.4 A message to the members of your school
Maho Tomita: Every time we spend time together for a play, I realize how truly happy I am spending time creating plays together with all of you! Thank you so much for coming into my life♡
Ikuta Teru: I L O V E Y O U !!!!!!!!!!!!!! LET'S HANG OUT TOGETHER AS NINE AGAIN, OKAY!!!!!!!!!!!!!
Aiba Aina: I really can't thank you enough for coming into my life and becoming my friends. Thank you so much. When I couldn't do various things, without caring about anything like age or background, everyone gave advice to everyone, and including the ensemble cast, I just love Seisho's vibes. Let's keep sticking together from now on and forever! J'aime beaucoup tout le monde! [I love all of you so much!]
Nomoto Hotaru: To the Edel juniors. Yuka-chan and I are both doing our best as Edels. Let's stand on stage together as five again.
Kadoyama Yoko: I love you. Let's keep standing on stage together.
Shiina Hekiru: Keep on struggling. And, do not regret the path you have chosen.
Q.5 A message to the character you play
Koyama Momoyo: To Karen. The view I see from the stage with you is always colorful and radiant. I'll work hard to not lose to your brilliance, Karen! From here on as well, let's continue leaping into a yet unseen, beautiful future together! From Momoyo.
Mimori Suzuko: You went off to London without telling Karen again, I see...! The way you always decide where to go based on however you're feeling—I don't have that kind of proactiveness, and it sure is incredible. And the teacher did say that actresses are always selfish, so I think it's a good thing.
Maho Tomita: Let's go eat some yummy baumkuchen next time!!!
Sato Hinata: To Junna-chan. I can still vividly remember the moment we met. Your personality was so similar to mine, and I was a kid who thought it would be easier to give up when I was losing to someone. Since then, over the years, I was able to see many of your expressions, and before I realized it, I had gained courage from you. In order to make a decision, you need to take a big step forward, and in order to take that big step, you need an even larger amount of courage. But, Junna-chan, you taught me that taking that step can allow you to feel how big the world is. Thank you so much!! And let's keep doing our best from here on out! I hope you will continue shining brilliantly on stage with wonderful friends.
Haruki Iwata: I think you're feeling unsure about a lot of things on your new path, but you're a Stage Girl who's many times stronger than you think you are! May you continue shining on stage with strength, lovingly, and beautifully.
Koizumi Moeka: A lot of time has passed since we first met, Nana. I wonder if I've grown a bit since I met you? Up until now and from now on as well, my star is Daiba Nana, you and only you. I'll work even harder in hopes of being able to stand next to you proudly one day. Please watch over me, always.
Aiba Aina: Thank you for always pushing me forward. It's thanks to you, Claudine, that I could meet treasured friends and staff members, and overcome various obstacles! I'm really, truly happy to be able to play you, Claudine. You're "the best woman in the world" in my heart! I'll continue to work hard while looking up to you! Merci♡
Ikuta Teru: Futaba, I truly think you're amazing for deciding to go to Seisho with just a single word from Kaoruko, and then graduating from there and aiming for a new stage with your own will. I'm always learning from your hardworking and single-minded attitude. I'll do my best with all my strength so I won't lose to you! Thanks for always showing me a wonderful view!
Ito Ayasa: With how strong you are at your core, I'm sure you'll be fine no matter where you go from here on, Kaoruko. I'm looking forward to seeing your beautiful dancing in the future as well! Almost as much as Futaba-han is, I'm your number one fan too♡
Nomoto Hotaru: You're wild and free, and just live honestly on the stage, and you're so annoying, but I love you!!
Ozaki Yuka: Michiru, having walked with you thus far, I have so much respect for you and your charming personality that's hard to guess from your appearance. Please allow me to continue portraying your thoughts about acting and feelings about Akira, as dearly as I can. I'll keep working hard and aiming for greater heights in sword fighting, dancing, and acting so you won't be ashamed of me, so even when you're in Germany, let's do our best together♪ I'm worried that people will see you as a kid in Germany, Michiru~(laughs)
Kadoyama Yoko: There are so many people in this world who love you. Be confident and push forward towards your dreams. I will always be on your side.
Shiina Hekiru: You're lucky to have such wonderful students. The things you can pass down to them because you're you—please wrap them up nicely with deep love and strictness.
(JP text)
