so I started watching The First Frost (on Netflix, how dreadful) and the translators just refused to translate the episode titles ??? Like why? It's clearly important and the writers put effort into them, so why this "creative" choice to just neglect it?
So here I will write down all the starting and ending titles (because I'm a sucker for these things) as I go through the eps, so I can help my fellow viewers out as well as my future self (ik she will re-watch this).
Episode Titles below:
Goodbye, Sang Yan ; Goodbye, Wen Yifan
Your Name ; Your Name is Written on my Heart
Everyone Needs a Romantic Interest ; Everyone Needs a Romantic Interest, You are my Romantic Interest
Rumors ; I'll Dispel the Rumors for You
Get Closer ; Get Closer, Would You?
I will always be with you ; I will always be with you, Will you always be with me?
A Secret... ; A Secret... that can't be kept
The Sun in the Rain ; The Sun in the Rain, Dazzling and Warm
False of Heart ; False of Heart, Honest in Action
You Forgot ; You forgot but I still remember
Take care of to yourself ; Take care of yourself, I'm always here
How to be happy? ; How to be happy? Staying with you
We made a promise ; We made a promise, I want to be with you
Can't let go ; Can't let go of my feelings for you
Marks ; Marks left by you
Happy Birthday ; Happy Birthday. Contented
The Farthest Distance ; The Farthest Distance is an Unspoken "I Love You"
On my way to you ; On my way to you, wait for me
Bai Jiang ; Bai Jiang doesn't mean I'm a loser but that I only lost to you, Wen Shuangjiang
I want to quietly slip into your soul ; To catch you every time you feel vulnerable
Where is Hope? ; Where is hope? Hope is everywhere with you in the future
Opportunity ; Opportunity is for you
Hide ; Where to hide?
The reason I left ; The reason I left, is that I didn't want to be a storm in your life
Where are you? ; No matter where you are I'll find you
The Promise ; This time, I won't break the promise
I accept ; I accept my imperfections
I want a second chance ; I want a second chance, if there's one
Love means ; Love means being each other's light
Relying ; Relying: Trusting you in weakness, chosen by you firmly
Back to the first day we met ; Loving you from the first day to forever
I want someone who is fierce and will love me until death. It's you.
