Senza titolo

[mayolfederico]

Bartolo Cattafi - Resoconto e altre poesie

Da qui non puoi Da qui non puoi vederlo devi ancora salire o scendere gradini: rotola perduto, spinto da qualche vento sulla sabbia sull'acqua trascorsa della tua clessidra. Intanto ami, abbracci, ignori perché di là dal morbido, dal tenero, dal caldo avverti un'ambigua rigidezza. Non sai ch'è morto e ignori l'anima aguzza, d'acciaio, che ti scruta e attende il come il quando il dove. Inizio Ebbe…

View On WordPress

[mayolfederico]

Slavenka Drakulić - Lettera a mia figlia

UNICA Živa Kraus Lettera a mia figlia  Zagabria, 7 aprile 1992  Mia cara R., questa mattina sono entrata nella tua stanza vuota. Era così strano vederla ordinata: il tuo letto di solito sfatto, coperto da una trapunta blu, la scrivania sgombra (con l’adesivo: «Una scrivania ordinata è segno di una mente malata!»), la sedia senza il mucchio delle tue magliette, il tappeto senza almeno tre paia…

View On WordPress

[mayolfederico]

Forugh Farrokhzad ~ Poesie

Simin Keramati, Red Hair Un'altra nascita L'intera mia esistenza è un versetto oscuro che ripetendosi ti porterà all'alba dello sbocciare e del crescere eterno, in questo versetto io ho sospirato per te, sì e ti ho paragonato all'albero, all'acqua e al fuoco. ...La vita forse è una lunga strada nella quale ogni giorno passa una donna con un cestino.La vita forse è una corda con la quale un uomo…

View On WordPress

[mayolfederico]

Michail A. Kuzmin ~ La trota spezza il ghiaccio

Konstantin Somov, Blue Bird, 1908 Prologo primo  Il fiume ha voglia di ghiaccio: Esplora il cielo invernale. Catene di zucchero caramellato Tintinnano fragili, come liuto. Batti, trota, più forte! Perché sei stanca certo  Del sole in acquamarina,  Dell'ombra degli uccelli in volo.  Più violenti i tuoi strappi  Più tagliente il suono: il ritorno dell'amicizia. Sul ghiaccio sta il contadino.  La…

View On WordPress

[mayolfederico]

Ernst Bloch ~ Tracce

Ernst Ludwig Kirchner, Un gruppo di artisti, 1926 BUONE ABITUDINI  Quelli a cui le cose vanno male se ne rendono conto abbastanza bene, o almeno lo sentono, anche se nella loro mente le cose sono meno chiare e si lasciano distrarre facilmente. Come il loro corpo, anche ciò che sentono segue la cadenza e le scosse della macchina che la mattina li porta in fabbrica o all’ufficio. Tutt’al più, può…

View On WordPress

[mayolfederico]

Blaise Cendrars ~ Il passeggero clandestino

Representação da Nau Belém comandada por Jorge de Mello Pereira na 9ª Armada da Índia em 1507, no Livro de Lisuarte de Abreu (1563) IL PASSEGGERO CLANDESTINO À mon plus ancien copain des Lettres, à t’SERSTEVENS  B.C.  In silenzio guardo Venezia dalla finestra. Venezia. Insoliti bagliori nell’acqua della laguna. Incandescenze e riflessi che corrono nelle vetrine e nel mosaico del parquet della…

View On WordPress

[mayolfederico]

Shakespeare ~ XLVIII. How careful was I when I took my way {traduzioni}

Isaac Oliver, A Party in the Open Air. Allegory on Conjugal Love , 1590-1595 ca, Statens Museum for Kunst, Copenhagen XLVIII How careful was I when I took my way, Each trifle under truest bars to thrust, That to my use it might unused stay From hands of falsehood, in sure wards of trust? But thou, to whom my jewels trifles are, Most worthy comfort, now my greatest grief, Thou best of dearest,…

View On WordPress

[mayolfederico]

Jurij Karlovič Oleša - L'amore

Ilya Repin – Sadko 1 – Painting L’AMORE traduzione di Umberto Barbaro Šuvalov aspettava Lelja nel parco. Era mezzogiorno e faceva caldo. Una lucertola s’arrampicava su un sasso. Šuvalov pensò: su quella pietra la lucertola è indifesa, la si vede immediatamente. “Mimetismo” gli venne in mente. L’idea del mimetismo gli fece ricordare il camaleonte.     “Riverisco,” disse Šuvalov. “Non ci…

View On WordPress

[mayolfederico]

Mario Praz – Prefazione a «Tropico del Cancro» di Henry Miller

Henry Miller Nelle prime pagine del Tropico del Cancro di Henry Miller leggiamo: “Una sola cosa m’interessa, ora, e ha per me un’importanza vitale; registrare tutto quello che nei libri è omesso.” E nelle ultime del Tropico del Capricorno: “Questo libro sarà la verità, tutta la verità e nient’altro che la verità, e che Dio ci aiuti.” Quando Albrecht Dürer rappresentava se stesso nudo…

View On WordPress

[mayolfederico]

Flann O'Brien ~ La corona del martirio

Mino Maccari, “Figure” . LA CORONA DEL MARTIRIO Flann O’Brien Traduzione di Daniele Benati   Il signor Toole e il signor O’Hickey camminavano insieme un mattino.  Il signor Toole aveva una caratteristica. Ogni volta che si trovava in compagnia di qualcuno, salutava gente che non conosceva nemmeno; solo, però, se questa gente aveva l’aria d’essere importante e indossava abiti costosi. In tal…

View On WordPress

[mayolfederico]

Giuseppe Tomasi di Lampedusa ~ Introduzione a Michel de Montaigne

Montaigne (1533-1592)  Una delle famose cinque firme di Shakespeare si trova su di un esemplare della traduzione inglese degli Essais di Montaigne.  Come talvolta avviene, il caso è stato benevolo ed intelligente: ha acconsentito a darci una prova fisica della conoscenza che Shakespeare aveva dei Saggi.  Le idee di Montaigne possono essere belle e buone; altri le aveva avute prima, altri le…

View On WordPress

[mayolfederico]

Firenze ~ Héctor Bianciotti

Sandro Botticelli: Pala di San Barnaba (Madonna con bambino in trono fra quattro angeli e sei santi), Galleria degli  Uffizi, Firenze In fondo, molto in fondo e senza pensarci, non arrivava mai alle città dal luogo preciso da cui era partito, ma, irrimediabilmente, dalla pianura della sua infanzia, dalla dilatata monotonia della pampa. La sensazione, quel giorno, quando scorse dal finestrino del…

View On WordPress

[mayolfederico]

Henry James – Prefazione a «Il giro di vite» di Henry James

Henry James Da Le Prefazioni Il giro di vite, (…) questa piccola narrazione, perfettamente indipendente e irresponsabile, gode più di ogni altra rivale (…) di una consapevole riserva di pronte ritorsioni alla domanda più insidiosa che possa esserle rivolta. Poiché essa ha la piccola forza – per non dire, piuttosto, l’inattaccabile agio – d’una perfetta omogeneità, di essere, fino all’ultimo…

View On WordPress

[mayolfederico]

Georges Perec ~ Il viaggio d'inverno

Medardo Rosso, Effetto d’uomo che legge, ante 1923 (da un modello del 1894-1895), cera su gesso, 36 x 31,5 x 31,5 cm. Milano, Galleria d’Arte Moderna IL VIAGGIO D’INVERNO Georges Perec Traduzione di Gianni Celati   Nell’ultima settimana d’agosto dell’anno 1939, mentre i rumori della guerra invadevano Parigi, un giovane professore di lettere, Vincent Degraël, fu invitato a trascorrere qualche…

View On WordPress

[mayolfederico]

Josif Brodskij - La mia vita è un'astronave

Grisha Bruskin: Alefbet. Parte 1, 2004-2006, arazzo, 280×210 Josif Brodskij: La mia vita è un’astronave  SULLA MIA VITA  Non riesco ad abbracciare la mia vita con uno sguardo globale. Il modernista che è in me direbbe che è solo un mucchio di frammenti. Ma nemmeno questo mi convince. Direi piuttosto che la mia vita è una linea, se non altro perché a un certo punto finisce. Neanche tra i luoghi…

View On WordPress

[mayolfederico]

Lars Gustafsson ~ Il viaggio di Bakunin

Vasilji Kandinski, “Murnau – Veduta con ferrovia e castello”, 1909, olio su cartone, 36×49, Stadtische Galerie im Lenbachhaus, Monaco. IL VIAGGIO DI BAKUNIN Lars Gustafsson Traduzione di Carmen Giorgetti Cima   Sotto le volte di ferro delle grandi stazioni ferroviarie ogni singolo rumore si perde in un unico brusio frastornante. Un sottile strato di fuliggine copre tutti i muri e dalle…

View On WordPress

[mayolfederico]

Ivan Bunin ~ In un tempo lontano

Vasilij Kandinskij, Zig zag bianchi, 1922. Olio su tela, 95 x 125 cm. In un tempo lontano, mille anni fa abitava con me sull’Arbat, all’albergo “Polo Nord”, un certo Ivan Ivanyc: silenzioso, dimesso, il più modesto nel mondo, un uomo non più giovane e abbastanza malandato.     Anno dopo anno passava per Mosca all’insegna della sua straordinaria attività. Qualcosa faceva anche lui, uno scopo…

View On WordPress