magical girl raising project: series translations

A dedicated tumblr updated with translations for the novel series, featuring the main arcs and a variety of side stories. Let's be ideal magical girls. 

[mgrptranslation]

In the Special Edition, is most of it retellings? I only need to read Snow White raising project?

Yes, that's correct! The Special Edition is basically a retelling of Unmarked, so it's only essential to read Snow White Raising Project.

[mgrptranslation]

Do u have any plans in continue the translation of the last chapters of breakdown?

It's unfortunately too big of a project for the current translator we have on this blog. We're hoping that Breakdown will be picked up by Yen Press, as we'd really love to see the conclusion of Breakdown as well!

[mgrptranslation]

Young Princess Nozomi Nozomi Himeno The moment the advertisement caught her eye, Nozomi’s fists tensed up. Although what was written on the page could easily be ignored by any passerby’s, the contents written there firmly grasped at Nozomi’s weary heart. Plucking the advertisement from the w...

We have added the sidestory, Young Princess Nozomi, to our web novel translations.

[mgrptranslation]

hello! it’s been a while, hasn’t it? those who have been following this translation blog will know that we haven't been active in quite some time. not for a lack of passion for the series, but due to no longer having the means to translate. however, we are planning to resume translations again after these few long years! we are currently working on young princess nozomi and it is expected to release as soon as tomorrow. any messages in our ask box regarding broken links will be fixed within the next hour. i will also be cleaning up our blog and adding more helpful information.

thank you for always following us! i’m so excited to be able to bring untranslated mahoiku content to everyone.

[mgrptranslation]

Do you have a masterlist for the translations? And have you translated Breakdown's 8th chapter?

Links to all translations can be seen to the left of the homepage. 

The masterlist is here and Breakdown chapters are here.

[mgrptranslation]

The link to "Interview with Swim Swim" is the link to "These Things Happen To Tama Too". Please check.

Thank you for alerting us! I’ve fixed the link. 

After going through the entire list, I also revised a few broken links here and there. Please let us know if there are any remaining errors.

[mgrptranslation]

Quick question. Are you ever going to translate the Drama CD? That's all. Thank you for your effort.

We have the Dreamland Drama CD translated for you right here.

I will add it to our translations list for easy access!

[mgrptranslation]

Just letting you know that your google doc link for breakdown chapter 9 is actually a link to chapter 10. Therefore the link for chapter 9 is missing.

Fixed! Chapter nine should now be available. Thank you for letting us know!

[mgrptranslation]

Marie and Merry Samukawa Mari Stress accumulated from pushing yourself too hard, and accumulated stress would damage the body. Mari’s father worked at the office without returning home until he collapsed while coughing up blood, and in the end he was diagnosed with gastric perforations. If ...

We have added the sidestory, Marie and Merry, to our web novel translations.

[mgrptranslation]

General Pukin's Case Files: Murder of the Mage This story has no connection to Magical Girl Raising Project and takes place long ago. The sun rose behind the morning mist, its pale orange light illuminating the lightning rod mounted on top of my workplace. The sky grew steadily brighter. The c...

We have added the sidestory, General Pukin's Case Files: Murder of the Mage, to our Episodes Φ translations.

[mgrptranslation]

Miss Margarite Fatigue, hunger, sweating, heart palpitations, panting; even the slightest movement she made was enough to bring forth the aforementioned symptoms in her. She wiped the sweat off her forehead with the back of her hand, then raised her head to look resentfully at the blazing sun...

We have added chapter fourteen of Breakdown to our translations.

[mgrptranslation]

Nephilia Her body did not want to move any more than this and refused to cooperate with her. Every step she took made her flesh and bones scream. Her spirit wailed at her to leave this dangerous place and begging her to draw away from the goddess. Nephilia had to persuade and placate her trea...

We have added chapter thirteen of Breakdown to our translations.

[mgrptranslation]

at Dreamy☆Chelsea The world had changed . The cold wind blowing on her face and forehead, the tropical-styled trees she left in her wake, the gentle sunlight filtering in through the gaps in the leaves, the star ornaments supporting Chelsea ― none of them were any different from before, but ne...

We have added chapter twelve of Breakdown to our translations.

[mgrptranslation]

Dreamy☆Chelsea Among the various trivial and annoying lectures that Chelsea’s mother had given her one of them had gone something like “rely on your gut at critical moments.” It was best not to spend too long ruminating when one did not have time to think, because extended contemplation would...

We have added chapter eleven of Breakdown to our translations.

[mgrptranslation]

Miss Margarite She could not worry or hesitate. There was no time for her to think. After losing Tepsekemei, the tactics available to her had suddenly narrowed. Now that she no longer had the options of suppression through ranged weapons, launching pincer attacks from the air and warnin...

We have added chapter ten of Breakdown to our translations.

[mgrptranslation]

Tot and Music This story takes place quite a while before Magical Girl Raising Project Unmarked began. A pair of ear-clutchingly loud impacts rang forth. The first time was the sound of the door being violently flung open, and the second was the sound of said door striking the wall behind it...

We have added the sidestory, Tot and Music, to our Episodes Φ translations.