#translation update

[aishangotome]

Small update on what's coming!

With Nicas route coming to a close on Patreon and no new routes to translate, I've decided to add IkeVamp JP to my translations! Here's what I'm thinking of doing.

IkeVamp - EDIT: It was brought to my attention that a lot of routes DID come to global before they halted updates already, so I was going off of an incorrect list. I'll have to re-dl global and cross-reference myself to see what missing content there is, but I'll be doing exclusive JP events in the meantime!

IkeSen - With Masamunes route completed on Patreon, I have decided to move on to Nobunaga's Act 3 Sequel. If you know someone who has already completed it, let me know and I can do Ranmaru's CONSOLE PORT translation instead as I work on recording his main route on IkeSen JP app. (Port goes into his life as a page with Nobunaga and devotion to Kennyo, IkeSen goes more into Act 2 and Act 3 timeline.) Once a new route is out in Eien, I will also start that as well.

Mugenro - Unless a new sequel or route is releasing, I will be translating Tsubakis route next with Shishio finishing up this week on Patreon.

IkePri - With Matias's route ending soon, I'll be working on events and then beginning Rio's sequel release once it's out!

IkeVil - I CAN continue to translate events, but I know so many great translators who try to tackle all the new events already, so check them out if you haven't already! If there is an event story that you notice no one is or has translated, feel free to DM me and I can do it. I also always welcome those who want to record and share videos with me for translation in case I can fit it into my timeline. When Darius's route is released, I will definitely be doing that as well.

IkeGen - I will continue to translate all the routes and sequels, but will be doing it in chronological order (minus what I've already done of course) as I've started to realize in Morinaga's route that there are characters and back stories that would have been important or good to learn about prior to reading this route.

🎊🤗 So excited!!!!! Hope you guys are too!

[judesmoonbeauty]

Some are already asking if I am planning to translate Jude’s birthday event.

Yes, I am. Please be patient with me. I’ve been on a semi-hiatus due to exhaustion from work and other things.

The event literally just dropped last night, and I haven’t even read the story myself yet.

Additionally, I’m in the middle of two events right now and trying to rank. So please don’t rush me as I am trying to enjoy the games, and deal with ranking stress.

If someone else is playing JP server and wants to mtl his story at the speed of light, then go for it!!!! It’ll save me loads time, resources, banner/master list creation and energy.

Sincerely,

An extremely overworked & exhausted Ciele

[bee311hive]

Hey guys ! New translations have been uploaded on youtube !

PART 10 and 13 : Spanish

PART 1 ,2 and 3 and purgatory 1 : French

uh too lazy to search for the emoji sparkle but its me yknow

[yayakoishii]

Happy New Year ♡

Just thought I'd make a post about the situation with the english subtitles for Idaten Jump and how it's going so far!

I'm pleased to say that we've completed 35 episodes so far! That means we're only 17 away from finishing the show at 52 :D

I'm still uploading on the internet archive, as always, but there had been an unplanned break in between when the site got taken down and upload wasn't allowed. But I did have the episodes ready and I have caught up to the schedule as decided beforehand– we're still going good at the pace of an episode every two weeks.

I also managed to get my dad's old laptop which means that I'm now actually translating the stuff directly into subtitle files, instead of video editting like before. I really am glad that I can do this because, this has many benefits:

1. The burned-in video files are now practically half the size of what it previously used to be. So episodes upto 33 will have file sizes going up to 372mb BUT 34 onwards the files are worth 170-180mb mostly!

2. There are now subtitle files (SubRip .srt and Advanced SubStation Alpha .ass) available on the archive along with the video files for Episode 34 and onwards. Not for 33 and before, unfortunately, but that's being worked on!

3. Directly making subtitle files means that Team Shark Translations, which was working hard to get subtitles from the ready-made videos don't have to work from Ep. 34 on! It's a direct process from me to you now :)

The translation team has been busy with their own lives, understandably so, so the subtitle files are not caught up till 34. But in the event that I manage to finish all upto Ep. 52 (which is not likely anytime soon), I will try to go back and ensure that all the previous subtitles are also ready.

Having all 52 episode subtitle files possibly means that we might be able to get the subs up on anime websites that stream the show, which I'm personally very excited for. It's the main goal I'm working towards, because the whole point of this endeavour is to preserve the translations/subtitles so that we can enjoy Idaten Jump in its original form.

Back to the translation work, like I said, we're 35 down and 17 more to go.

Uploads are still bi-weekly, so you can expect Ep. 36 on 12th Jan, and 37 on 26th Jan and so on.

While I'm certainly trying to maintain this pace for as long as possible, I'm afraid that there will be some unexpected (and expected) delays this year while working on it. I'm quite literally buried in work from all sides going forward because I'm graduating this year and I also am aiming to get admissions for my masters. Between everything going on in my life currently, there will probably be certain days when the schedule will be broken. I don't know if there is anyone keeping up with the show on this bi-weekly schedule (but I think there isn't?) so, if there is someone, I hope you see this.

If I don't miss any of my scheduled posts, that would mean that the show will be fully translated by August 2025. That is a literal dream. That is unfortunately not very likely. The upper end is probably December 2025, but definitely no longer than that. I'm sure I can definitely finish the show within this year. So everyone just hold on a little longer ><

I have been slow about the whole process and everyone has been incredibly patient and kind ♡ I really want to thank you all for the love and support you've shown, and I hope to make this last stretch enjoyable with you all. This community has been a great joy to be in and I can't wait for us to have more people hopefully when the show is fully translated.

I hope everyone has a great 2025 (⁠≧⁠▽⁠≦⁠)

@idaten-jump @idatenjumpfanatic @sylvieserene

[marcarella-pizza]

A Buddy Daddies Drama CD Update:

Rei is very hungry.

Very very very very hungry.

I should tally how many times I’ve heard his stomach grumble. (Not including the times I’ve had to loop the stomach grumbles to catch the dialogue.)

Someone get this boy some food pls.

(It’s okay, Kazuki will be there... eventually.)

Rei is so depressing, he speaks super slow which makes him the easiest to translate.

(The drama is 16 mins long and I’ve only translated 2 mins in.)

On another note I severely underestimated my Japanese listening skills. 

[panimoonchild]

Not a yes sir, not a follower

Ми не безвідмовні, не послідовники

Fit the box, fit the mold

Вміщатись в коробку — відповідати стереотипам,

Have a seat in the foyer, take a number

Займіть місце в залі, візьміть номер

I was lightning before the thunder

Я - блискавка перед громом

[uknowyato]

translation burnout kicking my ass. still working on chapter 5 of hatori no baai and i'm really struggling honestly :(

[toogayfor2145]

With the official release of Cells at Work and Friends Volume 6, fan translation works by The Kochukyu Team for chapter 46, 47 and 48 have been terminated.

We'll see you back again in 2022 with Cells at Work: LADY!

Feel free to send asks to discuss plot details or share any thoughts and questions you have!