日本語の冒険

[milasjapanese]

７月２６日　日常日記

今日はうちでダラダラした。私がまだ疲れているけど、ちょっとだけ出かけた。

朝食にビガンスープと焼きたまごを食べた。デーちゃんと話しながら朝食を食べた。デーちゃんは本当に面白い人と思う。アメリカの冗談や米国の文化が超わかるから、仲良くなってきた。最近、TIKTOKで、「飛行機事故に遭ったら、海とアマゾンの熱帯雨林のどちらの方が生き残れると思いますか？」という質問について話した。

午後は新宿にあるWPUホテルでCommunity Dialogueに参加した。反人種差別についての会話をした。日本の人種差別の歴史と黒人と日本人ハーフの経験を聴いていた。しかも、日本の法律と国管理収容施設で黒人を逮捕された経験を聞いていた。

みんな、「Chris Payne」という男性の事件を聞いたことありますか？

クリスは有罪判決を受けていないにもかかわらず、4年半の間収容施設に入れられていたアメリカ人です。2018年、千葉県市川市で駅から自宅途中の女性が襲われました。女性は犯人の顔を見ることができませんでしたが、2021年11月25日、クリスが逮捕されました。警察はDNA証拠を持っていましたが、専門家によると、DNAは改竄されていたそうです。この事件は現在も続けている、もし興味あれば、ぜひ詳しく調べてください。

英語と日本語可能ーー＞リンク

外国人が逮捕されて国管理収容施設に入れられる事件については、十分な情報が伝えられていないこともあります。しかし、さまざまな外国人が国の収容施設で亡くなったことがあります。2021年Wishma Sandamaliは名古屋国管理収容施設で亡くなった。夫から虐待を受けていたため警察に行ったがビザの滞在期限を過ぎてしまっていたから、逮捕されました。私はその事件を読んだ時にすごく泣きた。状況が怖いすぎるし、家庭も連絡できないので、このような経験をする人が二度と出ないでほしいと思います

[milasjapanese]

翻訳練習　作品内容

牧野つくしが入ったのは超金持ち名門高校。でも、そこはサイアクな所だった。F4ってチームが牛耳って、ちょっとでも歯向かうと集団イジメ！　ぶち切れたつくしはF4の道明寺司にケリを入れてしまい…!?

Tsukushi Makino was accepted into the distinguished rich high school. But this place is actually the worst. The whole school is ruled by the F4 group who bully anyone who stands up to them.  Finally losing her temper, Tsukushi accidentally kicks Domyoji the leader of the F4…!?

[milasjapanese]

7月25日　日常日記

今日は本当に疲れている！

昨日は同僚が会社を辞めることになったから、送別会を行っていた。田町にある居酒屋の世界のやまちゃんでへ食べに行った。「世界のやまちゃん」の「やまちゃん」とは実業家の山本重雄（しげお）です。山本重雄さんが有名人じゃないと思うけど、世界のやまちゃんチェイン店が国内で見られています。初めて行ったから、雰囲気があまり分からなかった。入るするとすぐに店員は「いらっしゃいませ！」と挨拶してお席まで案内してくれた。やまちゃんのメニューの値段が本当に安くてびっくりした。５人で食べたのに、一人２,０００￥ほどでした。

最近、また日本のドラマを気に入っているため、今日から「花より男子」を見始まった。高校生とき、お兄さんの彼女からその漫画を貸してくれたんだから、3巻を読んだことあるでも、ドラマが見たことない。ファイブと比べたら、「花より男子」でみんなの演技や演出もっと高くになった。

しかも、ファイブのエピソードが21分しかしないけど、花より男子が46分です。今日は髪に三つ編みをしながら３つのエピソードを見た。ドラマとか見たら、日本語ちょっと聞き取りづらいので、頑張ろう。ドラマを見ながら単語と文法を聞いて少しづつわかるようになってきて、とても嬉しい。

みんな、最近何のドラマを見ていますか？

コメントでおしえてください！

[milasjapanese]

7/22 翻訳練習

作品内容

成績優秀者が集う特Aクラスで起こるとんでもない、かけがえのない毎日――。イケメン5人×メガネ女子＋…！？ふるかわしおりが贈る超最強の学園ラブ&バトル！！累計発行部数300万部突破の『ファイブ』続編作品。清水トシ、泰楽ジュン、岩淵拓依、有沢ナオ、矢内小次郎、、、そして姫こと麻生ひなが全員集合！！さらに新たに…！？

An outrageous and absurd everyday life unfolds for the special A class, where the high-achieving students gather. The irresistible Men’s 5 and the glasses wearing girl, and more! Shiori Furukawa presents a new school love and battle series in this sequel work of the breakthrough series “Five” which has more than 3,000,000 copies in circulation. The gang, Toshi Shimizu, Jun Tairaku, Takui Iwabuchi, Nao Arizawa, Koijiro Yannai, and of course Princess  Hina Aso are back together. And now something new…?!

[milasjapanese]

7月21日　通訳練習

作品概要

優秀中の優秀だけが集められた宗珱学園、特Aクラス。これまで男子生徒しかいなかったこのクラスに初の女子生徒「麻生ひな」（浅川梨奈）が転校してくる。 特Aクラスには、学園の超人気者であるメンズ5の「清水トシ」（佐藤流司）、「泰楽ジュン」（黒羽麻璃央）、「岩淵拓依」（松岡広大）、「有沢ナオ」（西井幸人）、 「矢内小次郎」（根岸拓哉）がいた。ひなと出会ったメンズ5は、その純真さや可愛らしさに惹かれ、「姫」と呼んで、親しくなっていく。 これまで転校が多く、普通の学園生活に憧れを抱いていたひなだったが、宗珱学園は、ハチャメチャな学園行事目白押しで、超個性的な生徒達が集う、常識離れした学園。 そんな学園でメンズ5と共にありえないイベントの数々を経験していくことになるが・・・

Work Summary 

Soyo Academy has gathered the best of the best students in the Special A class.

The Special A Class was nothing but male students until now when the first female student Hina Asou transfers in. 

Within the class, there are the famous “Mens 5” of the academy, Toshi Shimizu, Jun Tairaku, Takui Iwabuchi, Nao Arizawa, and Kojiro Yannai. They were charmed by Hina’s innocence and cute nature. They nickname her “Princess” and form a close relationship with her. Hina, who transferred schools longed for a normal student life, The school however, is far from normal and jams many absurd events together and gathers very eccentric characters. At this crazy school, Hina together with the “Mens 5” experience numerous impossible events.:

[milasjapanese]

鵠沼海岸ビーチ：FL OCKグルプとの再会

東京には「FLOCK」というグループがあります。グループは黒人が自然のなかで様々な体験することを促進すの目的としています。私は約3年間このグループに参加しているけど、昨年に友人が逮捕されたことをきっかけに、一年間ほど参加を休んでいました。友人とはFL OCKの活動にもよく一緒に参加していたので、私がそのグループに参加していたら、友人のことやその後の状況について聞かれるような気がしていた。しかし、その友人はすでにアメリカに帰国したから、今夏またFLOCKに参加してみてもいいかなと思った。

湘南の鵠沼海岸：サーフィングチッテイ

電車で巣鴨駅から鵠沼海岸駅まで1時間半ぐらいかかった。今週末は海の日なので、鵠沼海岸ビーチに行った。鵠沼海岸はサーフィングのために知られている。あちこちでサーフボードをみかけたり、サーフィングとスケートボードの大会を行われたりしていました。最初、海で泳義ました。２時間後、みんなお腹がすいたので、バーガーのお店に食べに行った。たくさん大会があったから、人も多くて、私は有名なイケメンのスケートボーだーも会った。実はその人がTERRACE HOUSEの番組に出演していたけど、私があまり見てなくて、知らなかった。最後にビーチハウスから夕日を見た。富士山の形が見えた。

友達と会えてよかったね。

また来月FLOCKに参加しよう！

[milasjapanese]

自然と歴史が豊かなアメリカ・サウスカロライナ州

私の出身はアメリカ合衆国のサウスカロライナ州です。自然が美しく、歴史も豊かな場所なので、アメリカの文化や自然に興味がある人はサウスカロライナへ行くのがおすすめです。サウスカロライナにみなさんはどのようなイメージを抱くでしょうか？多分アメリカ人以外にはサウスカロライナ州のことを知らないいかもしれません。これから、この州の歴史と自然の魅力を紹介しましょう！

サウスカロライナ州の歴史

サウスカロライナ州はアメリカ合衆国の南東部に位置しています。東は大西洋に面しています。面積は北海道とほぼ同じ大きさです。歴史的には、イギリスから最初に独立した13州のうちの１州でした。サウスカロライナ州は他の南東部州同様に奴隷労働を使った大きなプランテーションにより収益を上げて、繁栄した地域です。しかし、奴隷制度が廃止されたからといって、人種差別がなくなったわけではありません。そのため、サウスカロライナ州は人種差別の歴史がある州というイメージを持たれることがあります。現在ではサウスカロライナ州にみんなが自由に生きるようになりますが、まだ特に黒人に人種差別を残っています。2015年、チャールストン市の有名な教会でDylan Roofという男性が銃乱射事件を起こしました。また、2023年、コロンビア市にある給油所のRick Chowという韓国系の店主が黒人の少年を万引きしたと疑い、発砲した事件もありました。Dylan Roofは逮捕されましたが、韓国人はまだ逮捕されていませんでした。

サウスカロライナ州の美しい自然

日本人に「サウスカロライナ州はどんなところですか」と聞かれたとき,　私は「埼玉県みたいな所です。」と答えます。日本と同じように四季があり、夏は高温多湿で、冬は温暖、春・秋は過ごしやすい気候で、年間を通して降水量が多いのが特徴的です。

サウスカロライナ州は何と言ってもビーチが知られています。北部や西部に住む人たちはサウスカロライナ州の「Myrtle Beach」と「Charleston Beach」周辺のビーチを訪れるために訪れます。山でのハイキングやアウトドアも人気があります。

ニューヨークと比べるとサウスカロライナ州は「田舎とあまりすることがない」というイメージを持っている人がいるかもしれません。しかし、美しい自然とアメリカ歴史について習って楽しんで、楽しめる場所がたくさんあります。是非サウスカロライナ州に行くのおすすめです。

[milasjapanese]

7月5日

2．サウスカロライナ州の主要都市

サウスカロライナ州の人口は約524万人（米国勢調査局2017年予測）で、全米第23位。州都は、ジョージア州アトランタから車で3時間の距離にあるコロンビアで、ここが州の最大都市でもあります。 それでは、サウスカロライナ州を代表する都市をいくつか紹介しましょう。

コロンビア

サウスカロライナ州の州都コロンビアは、アメリカ大陸を発見したクリストファー・コロンブスの名前にちなんで名づけられました。

かつては繊維産業の中心地として栄えていましたが、現在では先端産業、ヘルスケアや保険業など経済の多角化が進み、州の商工業の中心として発展しています。

コロンビアはサウスカロライナ大学の本拠地です。技術インフラ、医学研究分野、ビジネスの発展において同大学は不可欠な存在となっています。また、入隊訓練センターとして国内最大規模のフォートジャクソン陸軍基地がコロンビアにあります

2. South Carolina’s Principle Cities

With approximately 5.24 million (2017 estimate from the U.S. Census Bureau), South Carolina is the 23rd most populous state in the United States. The capital city is Columbia which is the largest city and is  about a 3 hour drive away from Atlanta.  Let’s explore more of South Carolina’s major cities.

2.1 Columbia 

The state capital Columbia was named after Christopher Columbous the explorer who first discovered the Americas. It once flourished in textile production, but today the economy has diversified to include advanced industries, healthcare, and insurance, making Columbia the commercial and industrial center of the state. Columbia is also home to the University of South Carolina, plays an indispensable role in the development of technology, medical research and business. Fort Jackson is one of the largest U.S. Army basic training installations.  

[milasjapanese]

通訳練習7月3日

サウスカロライナ州とその大学の魅力

サウスカロライナ州はアメリカ合衆国の南東部に位置し、北はノースカロライナ州、南西はジョージア州に接し、東は大西洋に面しています。面積は北海道とほぼ同じ大きさで、米国勢調査局によると全米で40番目の広さです。

The Appeal of South Carolina State and Its Universities

South Carolina is a state located in the South Eastern region of the United States of America. It is bordered by North Carolina on the North Side and Georgia on the West, as well as the Atlantic Ocean to the East. South Carolina is nearly the same size as Hokkaido and according to the United States Census Bureau, it is the 40th largest state in the country. Everyone, what kind of image do you have of South Carolina? What comes to mind when you think of South Carolina?

It’s likely a state that many people in Japan aren’t familiar with. Let’s take a closer look at South Carolina and its universities. Let’s read more details about South Carolina and the state’s universities.

サウスカロライナ州とは

サウスカロライナ州は他の南部州と同様に、奴隷労働力を使った大規模なプランテーションにより多くの収益を上げ、繁栄した地域です。 イギリスから最初に独立した13州のうちの１州で、国を二分した南北戦争では最も大規模な戦闘が行われた場所であり、その当時を伝える史跡や歴史的建造物が各地に残されています。 州北西部にはブルーリッジ山脈があり、豊かな自然の中でアウトドアを楽しむことができます。沿岸部のヒルトン・ヘッド・アイランドやマートルビーチなどのビーチは、家族連れに人気の旅行先となっています。 サウスカロライナ州は日本のように四季があり、夏は高温多湿で、冬は温暖、春・秋は過ごしやすい気候で、年間を通して降水量が多いのが特徴的です。冬でも州の大半で滅多に雪が降らないので、厚手のコートが必要になることはありませんが、内陸部は夜になると冷え込むことがあります。 また、サウスカロライナ州は熱帯低気圧の影響を受けることから、春と11月には竜巻が、8月から10月初旬にかけてはハリケーンが発生します。

About South Carolina

Like many other southern states, South Carolina prospered through large-scale plantations that relied on slave labor. It is one of the 13 original colonies that gained independence from the United Kingdom. South Carolina was the site of some of the largest battles in the Civil War, which divided the nation. Many historical sites and buildings from the Civil War which split the country in half still remain standing. 

You can enjoy many outdoor activities in South Carolina’s natural beauty such as the Blue Ridge mountain range in the North West area. Coastal areas like Hilton Head Island and Myrtle Beach have become popular destinations for families.

The state is similar to Japan as it has four distinct seasons. The summer has high temperatures and high humidity, while the winter is more temperate. Spring and fall have a more mild climate which is comfortable. easy to manage. An especially unique characteristic of South Carolina is the state receives abundant rainfall throughout the year. In winter since it rarely snows in more than half the state, there isn't a need for a heavy winter coat, but it does get cold at night in the inland areas. The state is also affected by tropical storm systems, tornadoes occur in spring and November, while hurricanes are common from August through early October. influenced by tropical winds. In the spring and November there are tornadoes but from August through the beginning of October hurricanes occur. 

[milasjapanese]

7月2日

先の日記では厳しいCEOだったについて書いた。でも、この会社で働きたくない理由はそれだけではない。

テキサス出身の女性とピンク色の髪の女性

SNSマーケテイングチームには全員女性が４人いる。そのうち２人のは白人の女性で、とても仲がいい。

テキサス出身の女性は不安になるとすぐ周りの人に相談するタイプだ。毎日ように「ええ、これがわからない。」とか「この計算はどうやるの」よく質問してくる。一方で、週に３回くらい「ごめんなさい。今日は体調が悪くないので休みます。」と連絡している。本当によく体調を崩している印象だ。

もう一人はニュージーランド出身で、ピンク色の髪をしている。よく「出身はジンバブエです。」と冗談を言っているが、その冗談はあまり好きではない。仕事中はいつもヘッドホンをつけていて、テキサス出身の女性以外とはほとんど話さない。

この二人について思うこと

私が一番苦手なのは、二人とも対立を避けようとするところだ。

私の印象では、誰かが間違えても本人には直接言わず、あとで別の人に話していることが多い。そのようなコミュニケーションの取り方は少し幼いと感じる。

昨年、私がテキサス出身の女性にSlackで少しきつい言い方をしてしまったことがあり、それ以来、彼女は私のことをあまりよく思っていないようだ。また、ピンク色の髪の女性ともSlackでのやり取りがきっかけで口論になったことがある。

そのため、今では二人とはできるだけ距離を置くようにしている。

[milasjapanese]

7月1日

おめでとう！

Tumblrで日本語日記のブログに50件目の投稿を投稿した。4月から、毎日日本語で日記を書くことにしているけれど、自分の日本語力にまだ足りないので、日本語で書くのは大変だ。でも、最近は、日本語を書けば書くほど日本語でどんどん考えられるようになってきた。

7月31日でこの仕事が退職する！

1月から就職活動をしているのに、まだどこの会社にも採用されていない。面接では「マーケテイングのスキルは高いけれど、日本語のレベルが少し足りないかもしれません。」と言われれ、悔しかった。将来のことを考えると少しい不安だけれど、この仕事をやめられることは嬉しい。今JapanEntertainmentの会社でも、私がサブス系ボックスがある分でSNSマーケターとして働いている。ウエブサイトを見た時は「かっこいい会社だな」と思ったけれど、実際にはかなりブラック企業だ。

マネージャがいない会社

普通はどの部署にもマネージャーがいる。しかし、私が働いている会社には、部署ごとのマネージャーがいない。実質的にマネージャーは一人しかおらず、その人がCEOだ。CEOはとても厳しく、「会員はいつも一生懸命勤働くべきで、手を抜く言い訳はない」と考えているようだ。この会社にはルールがとても多くて、毎月ように新しいルールが増えている。例えば、出退勤を記録するために、オフィスにはカードリーダが設置されている。打刻を忘れたり、カードリーダーで出退勤を記録しなかったりすると、HRから「早退扱いになり、その日の最後勤務時間分の給料は支払われませ」と言われる。

また一週間１日WFHをする時には「TIMEDOCTOR」というソフトを使わされる。、画面を録画され、本当に仕事をしているかどうか監視される。さらに、CEOが広告予算の管理を誤っため、昨年は昇給を取り消されてしまった。その上、CEOと会議中、誰かが間違えるとみんなの前で怒鳴り散らすこともある。「GLASSDOOR」の会社の口コミも非常に悪くCXに好意的なを書かされている。

やっぱり、この会社を辞めたから　嬉しいですよ！

[milasjapanese]

6月29日

先週末はすごく忙しかった。土曜日はシェアハウスで入居パーティーがあり、日曜日は友達と立川市へ映画を見に行った。

ラブホテル見たいなシェアハウス

最近、自分の将来について考えて落ち込むことが多く、シェアハウスの人たちとあまり話したくないと感じるようになった。一方で、もっとみんなと仲良くなりたいと思っていたので、結局土曜日のパーティー参加した。12時までいる予定だったが、午前3時半ごろまでいた。

シェアハウスの人たちは好きだけれど、あまり知りたくなかったことまで聞いてしまい、そのせいでその人たちに対するイメージが変わってしまった。例えば、誰か誰れと付き合っているとか、フックアップしたとかいう話だ。

毎日一緒に食事をしたり話したりしているからといって、そういう関係になるべきではないと思う。

下の方でシェアハウスの入居者に紹介してあげたの曲だ！

[milasjapanese]

6月26日

今週はとても懐かしい「ファイブ」という漫画を読んでいた。

大学の頃、オンラインで2巻を読んだことあるけれど、大学を卒業してからは漫画やアニメなど見なくなった。でも、30歳になってから懐かしいものをもう一度楽しみたいと思うようになった。

「ファイブ」はふるかわしおり先生よる少女漫画で、2004年から連載が始まった。日本では2004年から連載が始まったが、英語版は2016年まで翻訳・出版され続けた。

あらすじ

転入生の麻生ひなは、特にAクラスに入ることになり、「メンズ５」というグルップと仲良くなる。

毎日、様々な出来事を経験するうちに、ひなはとしに少しずつ惹かれていく。しかし、としには誰でも言えない秘密があるため、本気で女の子と付き合おとしない。

感想

ほかの少女漫画と比べると、「ファイブ」のストーリはかなり面白いと思う。一般的に少女漫画では、主人公の女子は男子に助けられることが多い。しかし、ひなは時々「メンズ５」の男子を助けることもある。

例えば、ナオくんを連れ去れた時、ひなは会社のビルに乗り込み、敵と戦った。

読んで続けてない

「ファイブ」がいくつかのサイトに見つけたが、英語版は66話までしかを翻訳されていなかった。そのため、77話以降は日本語版で読んでみようと思う。また、2017年に「ファイブ」のテレビドラマ化もされたので、オンラインで見てみる予定だ。

[milasjapanese]

６月２５日

今日はすごく雨が降っている。

仕事中はダラダラ取り組んでしまった。

最近、アレルギーのせいで、運動やジョキングなどをあまりしていなかった。毎晩、巣鴨の周辺を散歩することなったけれど、筋トレはあまりできていない。シェアハウスにあるジムでストレッチやウエイトトレーニングをしたいと思うけれど、アレルギーがひどい時は肌がとてもかゆくなって痛くなるので、できない。

選手のような体になりたいから、ダンス動画を見ながら運動している。この2年間で20kg太ったことがきっかけで、今年は一番運動するようになった。そして、ファストフードを食べなくなったけれど、まだコンビニフッドや甘いものと食べてしまう。

[genkais-arcade]

[milasjapanese]

６月２４日　日本を代表する町日光

栃木県にある日光は歴史と伝統のある町だ。

歴史ある神社が多く、日光と言えば東照宮を思い浮かべる人が多いだろう。1999年に「日光の神社」は世界遺産に登録された。東照宮は徳川家康が祀られた。外国人は日本の歴史的をあまり知らないかもしれないけど、徳川家康は日本の歴史においてとても重要な人物です。1542年に生まれ、江戸幕府によって、長く続いた戦国時代が終わることになった。

日光は観光地としてだけでなく、登山でも人気がある。栃木県で最も有名な山の一つが男体山だ。男体山は「栃木県の富士山」と言われている。日光駅口から山頂まで６時間をかかる。山頂から中禅寺湖の美しい景色を見られる。

日光のアクセス

東京駅ーー＞JR東北新幹線ーー＞JR日光駅　約１時40分

新宿駅ーー＞東武日光駅　約２時間

値段：〜２千円　

[milasjapanese]

主人恋日記　ブログの翻訳練習

「みらいのダンナさま」の吉永ゆう先生が描く少女マンガ。ベツコミ連載中です。

自分に自信がない陰キャ女子の葵。バスケ部には陽キャな兄がいて、その兄を慕うクラスメイト世那が同じクラスの隣の席で。世那とだんだん仲良くなって、とある男の子に恋をして、徐々に可愛くなっていくというド王道の少女マンガです。

キーマンとなるクラスメイトの世那が本当に優しくて格好よくて。 もし小中学生の頃にリアルタイムで読んでいたら、ガチ恋していた恐れがありますw でも個人的に、この作品の肝はヒロインの葵だと思っています。 クーデレな葵がどんどん可愛くなるのが最高なのです💕 「付き合うまでが好きで、付き合い始めたらあまり面白く感じなくなっちゃう」ということが多い方も、葵の変化を愛でるという一大ミッションがあるので飽きずに楽しめるはず！

特に溺愛好きにオススメです♡

The Protagonist’s Love Diary 

A new shojo manga by Yoshinaga Yuu, the creator of Mirai no Danna-sama. It is currently serialized in BetsuComi.

Aoi is a shy girl who doesn’t have confidence in herself. 

Aoi has an outgoing older brother in the basketball club. Her classmate Sena who is fond of her older brother, sits next to her in class.

Aoi gradually becomes friends with Sena, and falls in love with a certain boy. She gradually blossoms in this extremely classic and straightforward shojo manga.

Sena, the classmate who becomes a key figure, is incredibly kind and cool. 

The classmate of Sena who turned into the keyman is very nice and cool.

Moreover if you read it as an elementary or middle school student in real time, you will have the fear of authentic love. 

But individually, I think the innards of the work is the herorine Aoi. Aoi who acts indifferent to love, gradually becomes cute and is amazing. 

Many people say things like, “When they begin to date, there isn:t anything interesting, however, since the big mission which is to love Aoi:s transformation , you can enoy this without feeling bored. 

Especially if you like love I recommend it.