MILGRAM Updates

Updates and News from all of the official MILGRAM socials and app

[milgram-updates]

Welcome to MILGRAM Updates!

This is just a side project to do in my spare time, so apologies if any updates are late or missing.

I will be posting updates from both Twitter and the app here.

Mod: Noa (He/Him) @yura--ura

----------------------------------

OFFICIAL LINKS

Twitter | Website | Youtube | AMNIBUS

----------------------------------

UNOFFICIAL LINKS

Wiki | next-milgram-song-when | Milgram Watch order + Dramas

----------------------------------

SPECIFIC TRANSLATORS

Twitter: Milgram_en | MILGRAMEnglish | Milgram_fr | milgram_es | MILGRAM_KR

Tumblr: milgram-en

YouTube: milgramfr

----------------------------------

INDIVIDUAL TRANSLATORS

doctorbunny | maristelina | KitNWei (YT)

----------------------------------

ARCHIVES

Assets: milgram-fan-archive | milgram-archive | milgramvisualarchive

Archive.org: MILGRAM Copyright Docs + Guidelines | MILGRAM Master Playlist | MILGRAM Line Stickers | MILGRAM Portal Member Artwork, Goods & Videos

Script Books: MILGRAM Trial 1 Script Book | MILGRAM Trial 2 Script Book

----------------------------------

TAGS

Characters: #Es | #Jackalope | #Haruka | #Yuno | #Fuuta | #Muu | #Shidou | #Mahiru | #Kazui | #Amane | #Mikoto | #Kototo

Releases: #MV | #Video | #Interrogation | #Birthday | #Goods | #Voice Drama | #CD | #Crossfade | #Timeline | #Verdict

Events & News: #News | #App | #Livestream | #Events | #Collab | #Interview | #Milestone

Misc: #Reblog | #Assets | #Transcript | #Archive | #fan work

[milgram-updates]

Today is Muu's birthday!

[milgram-updates]

Today is Amane's birthday!

[milgram-updates]

Today is Haruka's birthday!

He would have been 29 years old today.

[milgram-updates]

Today is Fuuta's birthday!

[milgram-updates]

Waiting room for the premiere of "Camouflage" is now open

It will premiere March 18th at 6:00 AM EST

[milgram-updates]

DMM Scratch will be hosting a lottery for new goods!

It will start on March 6th at 6PM JST and will end on April 1st at 5:59PM.

Sales Price: ￥770 yen per ticket (tax included) 

Shipping Fee: ￥660 yen (tax included) for up to 20 tickets

Delivery Estimate: Late June to early July

The exact goods have yet to be revealed, but if you buy a ticket, you will win something, it seems.

There will be 2 sets of goods.

MILGRAM Devil Scratch

Kazui

Fuuta

Yuno

Muu

Kotoko

MILGRAM Angel Scratch

Amane

Shidou

Es

Haruka

Mahiru

Mikoto

If you are outside of Japan, you will need a VPN to access the site.

[milgram-updates]

The 6th anniversary art teaser has been released! (+ Pop-up Announced)

It will be illustrated by the same person who did last year's.

There will be pop-ups in select LOFT stores in Japan from April 21st.

[milgram-updates]

The "Camouflage" crossfade has been released.

Release info

Kazui (CV: Ryota Takeuchi) “Camouflage” Release date: 2026.03.18 (Wed.) Price: ¥2,000 (tax in) Product No. ARMA-0014 Specification: 1CD Amazon Animate AMNIBUS

Track list

01.Camouflage 02.Camouflage (Instrumental) Lyrics & Music: DECO*27 Arrangement: TeddyLoid 03.Poison Apple Kazui Cover 04.Poison Apple Kazui Cover (Instrumental) Lyrics & Music: DECO*27 Arrangement: tepe 05. The Phantom’s Confession Voice Drama Kazui (CV: Ryota Takeuchi) Es (CV: Yurina Amami) Story Author: Takuya Yamanaka

[dai-mondai]

PLEASE watch this, it's so awesome, the outfits, the choreography, it's really fun

[oboetemasuka]

Screens and graphs

[milgram-updates]

Muu has received an Innocent verdict

[milgram-updates]

Today is Mahiru's birthday!

[milgram-updates]

Mahiru's postmortem is now out

MILGRAM -ミルグラム- / 囚人番号006番『椎奈 真昼』第三審

「ユノちゃん……いっぱい人を好きになってね……」■Castマヒル (CV: 岡咲美保)ユノ (CV: 相坂優歌)■CreditStory / Author: 山中拓也Sound Producer: DECO*27Movie by OTOIRODirector: lowpolydo

[milgram-updates]

"Pain" LINE Stickers have been released

You can buy them here or download them here

[yura--ura]

Molech Japanese Transcription

Feel free to use this how you like with no credit to me required. Credit should go to Yamanaka.

エス: Es

シドウ: Shidou

1|ミルグラム監獄内尋問室

薄暗い尋問室の中。

シドウが目を閉じて椅子に座っている。

扉の外からエスの足音が聴こえる。

シドウ 「……」

重い扉が開き、エスが姿を現す。

エス 「待たせたな。囚人番号5番シドウ」

シドウ 「……いいえ、ご苦労さまです。エスくん」

エス 「さて、シドウ。尋問を始めよう」

シドウ 「はい、どうぞ」

シドウの向かい側に立つエス。

スムーズな進行に少しだけ違和感を覚えるエス。

エス 「……うむ。さて、ミルグラムはお前たち囚人の罪を明らかにし、適切な判断をくだすために存在している。そのために僕といくつか話をしよう」

シドウ 「よろしくお願いします」

居心地が悪く、軽く首をひねるエス。

エス 「......尋問といっても現段階では手荒な真似をするつもりはない。また、虚偽も黙秘も認めている」

シドウ 「なるほど。言いたくないことは言わないかもしれませんが、嘘はつかないつもりです」

淡々と答えるシドウに、モヤモヤを抱えるエス。

エス 「......シドウ、ミルグラムの生活はどうだ。環境への不満ムの生活はどうだ。環境への不満や囚人間での問題は発生していないか？」

シドウ 「特に何の不自由もなく。囚人同士も特に問題は起きていませんね。......エスくんの管理の賜物ではないでしょうか。たいしたものです」

エス 「......いや、ううん。ちょっと待て。シドゥ」

シドウの発言を制するエス。言いよどむ。

シドウ 「はい。なんでしょう」

工ス 「これは、僕が間違っているのはわかっているんだが......今までに比べてスムーズに進行し過ぎていて、なんだかちょっと気持ちが悪い」

シドウ 「そんなことを言われましても」

真顔のままのシドウ。

エス 「......シドウ、お前はミルグラムに対しての疑問はないのか？」

エスの問いに少し考えた後に口を開き始めるシドウ。

シドウ 「そうですね......もちろんここは明らかにおかしい。建築様式も、使われている文字も見たことがないものだ。夢や幻を見ていると言う方が納得できます」

エス 「......」

シドウ 「しかしそれにしては意識は清明。脈も正常値の範囲。幻覚症状と見られるようなものもない。その説は、俺の中では薄い......」

エス 「......ほう」

シドウ 「あとは死後の世界で既にここが地獄である......という線を除くとすると、ココは現実。俺自体は正常で、異常な場所にいる理由もカラクリもわかりませんが、現実逃避していても仕方がないでしょう」

シドウの考察に少し驚くエス。

エス 「冷静だな......」

シドウ 「それは性格ですね......単純に悪くないと思っているんですよ、ココのことを」

工ス 「ミルグラムを......？」

シドウ 「ここは俺を殺してくれる」

シドウの言葉に眉をひそめるエス。

エス 「なに......？」

シドウ 「せっかくの機会ですし......単刀直入に言います。エスくん、君が囚人の処遇を決めているんでしょう？」

エス 「あぁ、そうだな」

シドウ 「俺は死刑を希望しています。よろしく」

エス 「認めん」

間髪入れずに否定するエス。

エス 「お前たちが自分の処置を決めることはできない。それは看守たる僕だけに与えられている権利だ」

シドウ 「ですから、その権利を有している看守のエスくんにお願いをしているんです」

まったく折れないシドウに頭をかくエス。

エス 「はぁ......お前が自分の罪に対して反省と後悔をし、極刑を望んでいるというのは受け取った。参考にしよう。僕はその態度を考慮し、考えるだけだ」

シドウ 「......」

エス 「......勿論、そういうアピールを見せているだけという可能性も残したままな」

シドウ 「ふむ......エス君とミルグラムの目的が何かはわかりません。心から歌と映像を取り出し罪を判断すると言っていましたね」

エス 「あぁ、それがどうした」

シドウ 「そんなまだるっこしいマネをする必要はないんですよ。正しい罰を与えたいなら、さっさと俺を殺せば済む話ですよ」

シドウの語りを聞いていたエス。

怒りをあらわにし、シドウの座っている椅子に脚を乗せ、睨みつける。

エス 「しつこいぞ、シドウ。......立場をわきまえろ」

立ち上がるシドウ。静かに、必死に訴えかける。

シドウ 「聞いてくださいエスくん。俺は人を殺しています。それも大量に。利己的な理由でも殺しているし、正真正銘の立派な殺人者です。:赦す理由もないし、赦されたいとも思っていない」

エス 「......わからんやつだな、お前は」

エスの威嚇をものともせず聞く耳を持たないシドウ。

シドウ 「そうでなければ、俺に殺された人間もその家族も納得しないでしょう......」

エス 「......知ったことか。僕は被害者の味方というわけでもなければ家族でもない」

シドウ 「......」

不満げな息を漏らすシドウに、ため息をつくエス。

エス 「はぁ......そもそも僕が決めるのは『赦すか』『赦さないか』だけだ。その後の刑の内容までは知らん」

シドウ 「そうなんですか......。エスくんも知らないことが多いんですね」

エス 「お前らのその後のことを知ることで、赦すかどうかをフウラットに判断できなくなるのを避けるためのものだと理解しているがな......」

シドウ 「ふむ......しかし、ここからは死のニオイがします。きっとミルグラムの行きつく先には何かしらの死が待っています......]

エス 「......死のニオイ？」

シドウ 「えぇ、経験上なんとなくわかるんです。死のニオイが充満している場所」

エス 「......そうなのか......？」

シドウの謎の発言に考え込み思わず独りこぼすエス。

考えるのをやめて、話題を切り替える。

エス 「どちらにせよ、ミルグラムは三審制だ。じっくり赦す赦さないを判断させてもらう。お前が赦されたくないと願おうと、僕が赦すべきと判断すれば、遠慮なく赦させてもらう」

シドウ 「三審制、ね......長すぎますね。早く逝かせてもらいたいものなのですが......」

工ス 「お前の都合など知るか。ルールに文句を言うな」

シドウ 「三審制ということは......例えば俺が一審で赦されず、控訴をしなければその場で処遇が決まるのでは？」

エス 「それは日本法の三審制だ。ミルグラムのものとは違う。一旦そこらへんの常識を捨てろ。そもそも日本でいえば、監獄法の廃止に伴い、監獄自体存在していないはずだ」

シドウ 「......」

エス 「どうした、目を丸くして」

シドウ 「いや、子供なのにたくさん勉強をしたのだなと思って」

エス 「......おい、バカにしてるのかお前」

シドウ 「え？いえ、そんなことは......」

エス 「ある。さっきから気になっていた。エスくんエスくんとナメた呼び方を......僕は看守だぞ」

シドウ 「あぁ......それは、理解しています......しかし、キミは実愛際に子供です。倍近く生きているであろう俺からすると......」

エス 「なんだ」

シドウ 「......キミみたいな子供がこの役割を任されていることへの同情を感じます」

エス 「......はぁ？」

シドウ 「キミが看守をやっている事情も理由も知りませんが、きっと苦悩もあることでしょう。頑張ってくださいね」

ぽんぽんっとエスの頭に手を置くシドウ。

エス 「......！」

はっとするエス。

エス 「はっ......はは、なるほど。なるほどな。そうか、そうか。すぅー......っはぁー......すぅー」

怒りの臨界点を越えたエス。深呼吸。

シドウ 「エスくん......？」

シドウの言葉に溜まっていたストレスが噴き出すエス。

エス 「きやすく頭を触るなぁ！！」

息いっきり座っているシドウのスネを蹴るエス。

シドウ 「うぐっ！」

予想外の痛みに思わずうずくまるシドウ。

椅子が転がる。

シドウ 「おっ......ちょちょっとまってください......」

エス 「はー、スッキリ」

身悶えするシドウをよそに晴れ晴れした様子のエス。

シドウ 「と、突然......スネを蹴るのは......よ、良くない......」

エス 「黙れ！お前が今までの囚人でダントツ気に入らん！悲観して、知った風な口で、大人ぶって冷静な顔をしやがって、あまつさえ僕の頭をぽんぽんしやがって！僕はお前の子供か？あぁ？ふざけるな！」

シドウ 「......て、手荒なマネをしないと言いませんでしたっけ......]

息を切らすシドウを見下ろし、腕を組むエス。

エス 「ケース......バイ......ケースだ！」

シドウ 「な、なんという......」

エス 「......おい、シドウ。何が死を望んでいるだ······バカにするなよ。必死に生きたいと願え！生への執着があるからこそ、罪に対しての罰は存在するのだ。お前の存在はミルグラムと僕への冒涜だ！」

シドウ 「......エスくん......」

エス 「スネを蹴られれば痛みがあるだろう！痛ければうめき声をあげるだろう！涙が出るだろう！」

シドウ 「......えぇ」

から鐘の音が鳴り、部屋の構造

工ス 「ざまぁみろ、お前が死にたいと嘯いても、その痛みはお前の肉体が死にたくないと叫んでいるのと同じだっ！」

シドウ 「......」

エス 「生きてるうちはきちんと生きろ。死んだような顔をするな。そんな大人が僕を子供扱いするな。不愉快だ。以上」

エスの目を見て心が揺れるシドウ。一瞬言葉を失う。

シドウ 「なるほど......痛みがあるのは、生きたい証拠だと......」

エス 「ふん！」

シドウの表情が元の冷静さを取り戻す。立ち上がり、服のホコリをぱっと払いながら口を開く。

シドウ 「......ですが、反論させてもらうと、俺のスネの侵害受容器が痛みを感受し、脊髄そして脳へ痛みの信号を伝搬したというだけの、ただの反応にすぎません。侵害受容性疼痛といいます」

エス 「......あ？」

シドウ 「ですから、俺が死にたいと思っていても、意思に関係なく起きる出来事ですので、エスくんの言っていることは間違いです」

エス 「......大人げない......」

シドウ 「ははは、スネを蹴られた仕返しですよ......でもね」

悲しげに笑うシドウ。

シドウ 「素敵な間違いだと思います。眩しくて、目をそむけたくなるほど。やはりキミは子供です。でも、それが俺はとても嬉しい」

エス 「シドウ......」

突如部屋にある時計から鐘の音が鳴り、部屋の構造ス囚が変化していく。

エス 「時間、か......」

シドウ 「歌を抽出する......というやつですか。興味深いですね。俺からどのようなものが出てくるのか」

エス 「どこまでも冷静だな......言い残したことはあるか？」

シドウ 「あぁそうだ。他の囚人がどう思っているかはわかりませんが、俺はミルグラム自体には賛成なんです」

エス 「そうらしいな......」

シドウ 「俺は正真正銘の殺人者です。いつ裁きがくだっても構わない。ですが、できるなら......法律に赦さないと言われるよりも」

妖しく笑うシドウ。

シドウ 「エスくんみたいな子に......赦さないと言われたかったんです」

エス 「......はぁ？」

シドウ 「この役割には同情もするし、俺の死を押し付ける申し訳無さもある。でも、キミがいい......俺に似合いの終わり方をくれる」

目をまるくするエス。

エス 「お前、何を言っているんだ......そういう、特殊な......」

シドウ 「はは......さて、どうでしょうね。とにかく俺の今の目標は君に罰されることです」

エス 「......ううむ......」

今までになく楽しそうなシドウ。若干引き気味のエス。

シドウ 「正しい判断をくだすことを期待しています」

工ス 「前提が違う。僕の判断こそが正しい。......それが、ミルグラムだ」

シドウ 「じゃあ、君が正しいことを、期待します」

エス 「ふん、言ってろ......」

シドウ 「俺をちゃんと赦さないでくださいね......エスくん」

エス 「......はっ、何度も言わせるな！お前の希望など、知るか！」

シドウの肩に手を載せるエス。

エス 「囚人番号5番、シドウ。さぁ。お前の罪を歌え」

[muu-muu-muu]

Q.20: 僕を赦せるか？ Can you forgive me? A: 夢羽はゆるすよ ごめんなさい言ったもんね ゆるさないって言われたら看守さんもがんばれないよね I forgive you. You said you're sorry, after all. If you were told, "I won't forgive you," then you wouldn't be able to keep going, either, right?

notes:

to be totally explicit: the last line is her talking about addressing es specifically. i just didn't include the word "warden" in it because it doesn't sound natural to do that in english. it would literally be: "if you were told, "i won't forgive you," then the warden wouldn't be able to keep going, either, right?" i didn't want it to sound stilted when we wouldn't use a title like that normally in conversation.

there's something i like about muu's songs and how they keep talking about how apologies won't reach anyone. but she accepts es' apology here, and even says it's part of the reason she'll forgive es, too.

i also like the last line of this and her も ("either") and the implication of how not being forgiven also made her feel like she couldn't go on, and she doesn't want to do that to es, too. her thinking about how others feel… even if it's on a very basic level, after her T3 she's still at least trying to employ the framework that es offered her for thinking about others. the way it's basically, "this hurt me when it happened to me, so it hurts others, too." not wanting es to feel the same way when she knows how it feels…

i really love the way that muu feels like she's missing such foundational concepts and frameworks socially. and i know it probably feels very small to a lot of people when she does things like this. but it's definitely an improvement, and shows she's at least trying to think about and listen to things…