mmilktart ♥

[mmilktart]

[mmilktart]

[TRANS] บทนำใน L's Bravo Viewtiful

ระหว่างที่ผมกำลังเตรียมตัวจะออกไปอัดรายการที่ต้องถ่ายกลางแจ้ง ก็สัมผัสได้ถึงสายลมเอื่อยๆ ที่พัดมา สายตาของผมจ้องมองไปที่ท้องฟ้าข้างบน ‘กริ้ง กริ้ง’ ผมสูดอากาศสดชื่นเข้าไปลึกๆ และปล่อยโทรศัพท์ให้ดังต่อไปอย่างนั้น การทำแบบนั้น ทำให้ผมรู้สึกราวกับว่าได้ปลดปล่อยเอาสิ่งแย่ๆ ในตัวออกมา กี่ครั้งกี่คราแล้วในชีวิตนี้ ที่ผมพยายามเปิดใจที่ถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนา เพียงเพื่อที่จะได้พบกับตัวตน ความทรงจำ และความปรารถนาที่ฝังแน่นอยู่ในกำมือ … เพราะโลกใบนี้ผมไม่ได้เป็นผู้ควบคุม แต่เป็นแค่ทาสของกาลเวลาเท่านั้น ในฐานะดารา ผมเองก็หวังว่าจะสื่อสารกับทุกคนได้เหมือนกับชายหนุ่มวัยยี่สิบ แบ่งปันวันเวลา และช่วงชีวิตกับทุกคนเหมือนคนทั่วไป ไม่ใช่แอล จากวงอินฟินิท ครั้งแรกที่ผมได้จับกล้องอย่างจริงจังนั้น คือตอนที่ผมรับค่ามัดจำตามสัญญาครั้งแรก ผมซื้อมันมาด้วยความรู้สึกตื่นเต้นตั้งแต่สมัยที่ยังเป็นเด็กฝึกหัด ตั้งแต่เด็กแล้วที่ผมรักทั้งการยืนอยู่ทั้งหน้ากล้องและหลังกล้อง ดังนั้นการที่ได้สิ่งที่ต้องการมาอยู่ในมือ ผมกลับไม่รู้ว่าจะทำอะไร หรือจะเริ่มจากอะไรก่อนดี ด้วยเหตุนี้ผมจึงตัดสินใจที่จะใช้มันบันทึกชีวิตประจำวันของผม เหมือนกับไดอารี่เล่มหนึ่งที่ผมสามารถขีดเขียนได้ตามใจชอบ แม้ว่าจะมีเวลาว่างแค่เพียงน้อยนิด แต่ผมก็มักจะออกไปถ่ายภาพเสมอ มันกลายมาเป็นห้วงเวลาแสนเพลิดเพลิน เป็นสร้างพื้นที่ว่างสำหรับผม และผมก็คิดว่านี่คงจะเป็นอีกช่องทางหนึ่งที่ผมจะนำเสนอตัวตนอีกด้านของ ‘แอล -มยองซู’ รูปถ่ายและข้อความมากมายช่วยให้ผมจัดเรียงความคิดได้ดีในโลกที่แสนจะยุ่งเหยิงนี้ ภายในเล่ม ผมอยากเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงผ่านภาพที่สื่อถึงสัมผัสทั้งห้า และดึงดูดทุกคนเข้าสู่ห้วงความรู้สึกที่แท้จริง ผมหวังว่าสิ่งที่อยู่ภายในเล่มจะช่วยปลอบประโลมทุกคน ที่เคยอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยความสุขสบายมาก่อน ดังนั้นคนที่รู้สึกถึงความเหน็ดเหนื่อย ความทุกข์โศก ความว่างเปล่า ความความอ่อนแอและความรู้สึกกดดันจากการแข่งขัน ที่ทำร้ายคุณไว้ทั้งร่างกายและจิตใจจนได้รับความเจ็บปวด เพราะตอนนี้พวกเราอยู่ด้วยกัน มันเป็นช่วงเวลาที่มีค่า เพราะมีแค่คุณกับผมเท่านั้น การที่ได้บันทึกเรื่องราวต่างๆ ในเวลาว่าง เป็นเหมือนการเป่าลมหายใจแห่งความหวัง ให้แก่ดอกไม้ที่ยังไม่สามารถผลิบานได้ ถนนที่เดินผ่านทุกวัน หรือป้ายข้างทางที่ผมเห็น มันเป็นเหมือนทั้งเครื่องหมายและเส้นทางสู่ความสำเร็จ และในบางครั้งผมเองรู้สึกตื้นตันจนน้ำตาคลอ เมื่อเห็นรอยเท้าที่กระจัดกระจายอยู่บนหาดทราย เมื่อไดอารี่เล่มนี้จบลง ช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศกจะถูกปลอบประโลม ขอให้น้ำตาแห่งความสุขใจ เป็นหยาดหยดแห่งความปิติที่เปล่งประกาย - แอล (เด็กหนุ่มผู้เขียนไดอารี่ด้วยรูปภาพ) ข้อความจากผู้แปล: เราอาจจะไม่ได้แปลตรงตามต้นฉบับทั้งหมด เพราะทางต้นฉบับภาษาเกาหลีมันลึกซึ้งมากๆ พอมาแปลเป็นภาษาอังกฤษมันเลยยิ่งซับซ้อนขึ้นไปอีก ดังนั้นมันอาจจะมีการ Lost in Translation (การตกหล่นทางภาษาระหว่างการแปล) จึงขออนุญาตเรียบเรียงข้อความ และเพิ่มคำบางคำให้ผู้อ่านเข้าใจมากขึ้น และนอกจากนี้ภาษาในต้นฉบับภาษาอังกฤษใช้คำค่อนข้างเลี่ยน ดังนั้นถ้าอ่านแล้ว เกิดความรู้สึกว่าภาษามันกระโดด ต้องขออภัยด้วยจริงๆ ค่ะ

ด้วยความเคารพ 15.05.2556

ต้นฉบับภาษาอังกฤษโดยคุณ jiwonnah แปลเป็นภาษาไทยโดย @mmilktart

หากนำออกไปจาก mmilktart @ Tumblr ขอความกรุณาให้เครดิตอย่างเหมาะสม และลิงค์กลับมาที่นี่ด้วย ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงค่ะ

[mmilktart]

[TRANS] MBC Shimshimtapa เฉพาะช่วงตอบคำถาม

(Note: มันเป็นการเล่นตอบคำถามโดยที่มือจะอยู่ในเครื่องจับเท็จน่ะค่ะ

จะมีสมาชิกบางคนที่ตอบและอธิบายเหตุผล แต่ไม่อธิบายเหตุผลเพิ่มเติมก็มีค่ะ)

[120531] Shimshimtapa (ซองกยู) Q: เสียงของผมนั้นดีกว่าอูฮยอนอย่างไม่มีข้อกังขาใดใด

A: ไม่จริงครับ

เหตุผล: อูฮยอนบอกว่าซองกยูนั้นเสียงดีกว่าและทักษะการร้องเพลงก็ดีกว่า

แต่ซองกยูก็พูดกลับมาว่า "อย่ามาโกหกเลยหน่า.." พร้อมทั้งปฎิเสธว่าตัวเองไม่ได้ดีขนาดนั้น

ชินดงถามซองกยูว่า "อยากเรียนรู้อะไรจากอูฮยอนบ้างไหม" ซองกยูตอบทันทีว่า "ไม่ละครับ"

แต่ซองกยูบอกว่าเค้าชอบเสียงอูฮยอนเวลาร้องเพลงบัลลาด เพราะเสียงของอูฮยอนนั้น

มันเป็นเสียงที่ทุ้มลึก เวลาร้องเพลงบัลลาดก็จะทำให้คนฟังเข้าถึงอารมณ์ได้ดีกว่า

แต่อูฮยอนเองก็อยากได้เสียงของซองกยูเหมือนกัน .. 

ซองกยูบอกว่าเสียงของอูฮยอนนั้นดี แต่ก็บางครั้งเค้าก็ออกเสียงบางคำผิดไป 

อูฮยอนก็บอกว่าเสียงของซองกยูเหมือนเสียงของรุ่นพี่วง Nell มากเกินไป

[120531] Shimshimtapa (ดงอู) Q:  ตลอดทั้งเดือนที่ผ่านมา ผมได้เบอร์โทรศัพท์ของ

วงเกิร์ลกรุ๊ปมามากมาย แต่ว่าไม่มีใครจับได้

A: ไม่จริงครับ

[120531] Shimshimtapa (อูฮยอน) Q: ตอนที่ได้เป็น MC ของรายการ SBS Inkigayo

ผมรู้สึกกังวลมากเพราะว่าได้คู่กับ IU

A: ไม่จริงครับ

[120531] Shimshimtapa (โฮย่า) Q: จากใจจริง.. ผมแต่งเพลงเก่งกว่าดงอู

A: ไม่จริงครับ

[120531] Shimshimtapa (มยองซู) Q: ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา .. ผมเคยร้องไห้เพราะผู้หญิง ..

A: ใช่ครับ

[120531] Shimshimtapa (ซองยอล) Q: ผมคิดว่าผมหล่อนะ แต่ไม่เข้าใจว่าทำไม

คนที่รับหน้าที่เป็นหน้าตาของวงถึงเป็นแอลคนเดียว

A: ใช่ครับ

เหตุผล: ชินดงขอบคุณซองยอลที่ตอบคำถามนี้อย่างตรงไปตรงมา ชินดงยังถามเพิ่มเติมอีกว่า

อะไรคือจุดอ่อนระหว่างซองยอลและแอล ทุกคนบอกว่าจุดอ่อนของแอลอยู่ที่เส้นผมของเค้า

ทุกครั้งที่แอลทำผม เค้าจะใช้ที่หนีบผมทุกครั้ง เพราะแอลเป็นคนผมหยักศกนั่นเอง

เพิ่มเติม: ระหว่างรายการ Kiss Radio เมื่อวันที่ 29 พฤษภาที่ผ่านมา ซองจงบอกว่า

แอลชอบเล่นผมและจับผมของคนอื่นมากๆ ซองมินก็เลยถามว่า แอลทำผมให้ตัวเองเก่งไหม?

ทุกคนพร้อมใจกันตอบว่า เก่งอยู่แล้วละครับ เพราะทุกวันแอลเค้าต้องตื่นมาหนีบผมให้ตัวเอง

ซองมินก็เลยพูดว่า จากนี้ไปแอลคงได้ชื่อเล่นว่า Magic-L แน่ๆ 

(Note: ที่เกาหลีเรียกเครื่องหนีบผมว่า Volume Magic หรือ Magic Straight)

(นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมซองมินถึงบอกว่าแอลจะได้ชื่อเล่นใหม่เป็น Magic-L ค่ะ)

[120531] Shimshimtapa (ซองจง) Q: ผมคิดว่าความนิยมของผมอยู่อันดับที่สามของวง

A: ไม่ครับ

ตอนที่เล่นเกมตอบคำถามนี้ทุกคนจะอยู่ในเครื่องจับเท็จ แล้วตอนที่ซองจงตอบ "ไม่ครับ"

เครื่องจับเท็จก็ขึ้นแจ้งเตือนว่า "โกหก" ทุกคนเลยประนามว่าซองจงโกหกนี่! 

ซองจงก็บอกว่าเครื่องมันมั่ว เค้าก็เลยลองเล่นใหม่อีกครั้งโดยเปลี่ยนคำตอบเป็น "ใช่ครับ" 

ครั้งนี้เครื่องจับเท็จขึ้นแจ้งว่า "ไม่ได้โกหก" ซองจงก็เลยพูดกลบเกลื่อนประมาณว่า

เค้าทำให้เครื่องมันเป็นแบบนี้เองแหละ รายการมันจะได้ตลกๆ แต่สุดท้ายแล้ว

ซองจงก็ยอมรับว่า เค้าคิดว่าความนิยมของเค้าน่าจะอยู่ในอันดับที่สามของวง

โฮย่ายังเล่าเพิ่มเติมอีกว่า เค้าเคยคุยกับสตาฟฟ์ที่ถามซองจงเรื่องกิจกรรมโปรโมทในญี่ปุ่น

มันเป็นยังไงบ้าง? ซองจงก็ตอบสตาฟฟ์คนนั้นว่า "ดีเลยละครับ ก็เพราะว่าผมน่ะฮอตมากไง"

[120531] Shimshimtapa Q: สมาชิกคนไหนที่หัวรั้นและไม่ยอมเชื่อฟังพี่ผู้จัดการมากที่สุด

A: ทุกคนครับ 

เหตุผล: ทุกๆ เช้าพวกเค้าจะขี้เกียจตื่นกันมากๆ ทั้งไม่ยอมขานรับเวลาพี่ผู้จัดการเรียก 

และจะง้องแง้งทุกครั้งที่เริ่มหิว ซองจงนี่เป็นหนักสุดเลยครับเวลาที่หิวมากๆ

TH-TRANS: ikpopholic @ infiniteNUNA’s Team