When you mess up, laugh!

||: I'm rai & this is my Idolish7 only sideblog :||  Occasional rabbit chat translations from my cards & other idolish7 stuff. Mainly re:vale

[momo-rin]

[momo-rin]

[momo-rin]

[momo-rin]

[palmtreehero]

Happy Birthday Momo! Thank you for being born!!

twitter: https://twitter.com/palmtreehero/status/1061288670576095232

pixiv: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=71596446

[shiroreos]

Happy Birthday Momo!!!!

I’m sorry it’s something simple this year as well! ;;

[toto-ykru]

モモちゃん、HAPPY BIRTHDAY！ ハマった直後が推しのお誕生日という偶然にハッピー！

[ftk371]

[redbeersake]

Happy Birthday Momo!!!!!

[momo-rin]

Momo Rabbit chat: 12 SONGS GIFT Part 1, 2, 3, 4, 5

Tsumugi: Momo-san, good work! Tsumugi: Okazaki-san let me hear your “12 SONGS GIFT” solo song! It was a really great song! Momo: Thank you-! Tsumugi: Yes, Ogami-san was also really happy! Momo: Uwah-! Ban-san also listened it! My heart is beating……!! Momo: Wh-what did he say? Tsumugi: That it’s a very Momo like cheerful song that makes whoever listens it feel happy. Momo: Hawawawa he’s really a hottie! Tsumugi: The one who sang the song was Momo-san, so shouldn’t you be the hottie instead..? Momo: I’m glad that both Maneko-chan and Ban-san enjoyed the song! It’s a really good song! Tsumugi: The title was also great! Momo: ”100% happiness” is good. It’s not 99%, It’s happy all the way. Strong! Tsumugi: It’s strong! If it’s okay, could you tell me the reason why you chose this song? Momo: It was really hard to choose! There were songs with a cute feeling and a sexy feeling, the judges said that I could get the song to work with any type of lyrics. Momo: But to me it was obviously going to be a song that would make people feel happy because I think it feels most like ”me”! Momo: So that’s how I chose this song! Isn’t it a song that gives you energy when you try to start something, get lost in the middle of it and finally get it done. Tsumugi: Yes! It makes me feel like I can do my best today too when I listen to it while getting ready in the morning! Tsumugi: But, it’s not only fun but it’s also a very straight song that is really like Momo-san. Momo: Yay! I got complimented by Maneko-chan! 1) Both Momo-san and the song are the best! Momo: Thank you! I also love this song! I hope that people who are unsure will enjoy it too! 2) The lyrics are also great Momo: They are! The lyrics were also part of the reason I choose the song because I could symptahize with them. 3) Was Yuki-san jealous? Momo: He won’t say it to you directly though www he complimented by saying ”it’s good” and started working on Re:vale’s new song earlier than usual! Tsumugi: I look forward to the official release! Have you heard the comment from the person who composed and wrote the lyrics for the song? Momo: Yep! Okarin sent it to be in rabbit chat! I’ll show it to you too Maneko-chan! Momo: This this! Momo: ”Momo-chan, happy birthday!” Momo: ”Do you remember me? I’m the one who played the guitar in the band during Re:vale’s tour! The barbecue at the after party was a lot of fun!” Tsumugi: So it was someone you already knew! Momo: Yeah! It was unexpected! Momo: ”When I heard that there was a chance of Momo singing a song by someone, I made one! Since Momo-chan is a popular person, I thought that there will be a lot of entries but I will still happy because he would listen to it even if it was not chosen.” Momo: ”I tried to express my respect for Momo from Re:vale after I heard Momo-chan talk about Yuki-chan and his memories in the entertainment industry during a drinking party after flower viewing.” Momo: ”I think the Momo-chan who is ”Happy” and laughs no matter what happens is really cool. Keep doing you best! Let’s go for drinks again!” Tsumugi: Thank you! It was a great message  full of love! Momo: I was really happy! Because after I chose the song I found out that I actually knew the person who composed it. Such coincidences do happen! Momo: I want to sing it meaningfully! And to deliver it to the fans soon. Tsumugi: Yes! I look forward to the solo live! Tsumugi: Momo-san, do you still have some time? Momo: It’s totally okay! Σ d(≧▽≦*) Tsumugi: Everyone from IDOLiSH7, TRIGGER and Yuki-san are on stand-by because they want to celebrate Momo-san’s birthday! Tsumugi: Is it alright if I invite them here? Momo: Yaay! Call them! Call them! ☆(v´∀`)/\(´∀`v)☆ Tsumugi: All right! I’ll invite them now!

[momo-rin]

Momo Rabbit chat: 12 SONGS GIFT Part 1, 2, 3, 4, 5

Tsumugi: Momo-san, good work! It’s going to be your birthday soon. Momo: Maneko-chan, good work! ヾ(^▽^ヾ) Momo: That’s right! Momo-chan is forever 17 years old though-! Tsumugi: That would make you younger than me! I imagined Momo-san who is younger than me! Momo: Big sis Tsumugi! Make me a lunch box! ( ≧ Д ≦ ) Tsumugi: I’ll make one (lol) Momo: Big sis Tsumugi I’ll like my Tamagoyaki* sweet! ( ≧ Д ≦ ) Tsumugi: I’ll make it sweet! That reminds me, you actually have big sister, right Momo-san? Momo: Yeah! She said that she’ll be coming to the birthday live. The one IDOLiSH7 also did! Tsumugi: ~12 Songs GIFT~ keep watching over us forever~ project! Momo: Yeah that one! We’ll do a solo live too right? Tsumugi: Yes, as you probably know, it’s a big project which is sponsored by each record company and entertainment office. A large number of composers and songwriters both pros and amateurs challenge themselves with the theme of a ”singer born in that month”. Tsumugi: IDOLiSH7 participated throught months 1 to 7! Everyone from TRIGGER is also participating. Momo: And us Re:vale are finishing with months 11 and 12! I’ll do my best with the song to pass the baton to Yuki who is the last one! Tsumugi: Reliable! You have experience with many direct fan meetings, hand shaking events and solo events. Momo: Yep! I’ve remember the faces of the fans that show up every time! Momo: Our converstations have gone from ”Momo-san, I’ve wanted to meet you!” to ”how you’ve been?” (lol) Tsumugi: Almost like friends lol Momo: Yeah, just like friends! I say things like ”today was hot, wasn’t it?” too. (lol) Momo: But the reason why I have close fans like that is thanks to having been an idol for a long time! Momo: Momo-chan happy! (*ノ∀` *)ノ Tsumugi: I’m looking forward to Momo-san’s solo event alongside the solo song! Momo: Yep! Look forward to it! Momo: It’s also exciting because this time I’m singing a song that was not made by Yuki. Tsumugi: Really? It’s a bit surprising! Momo: Yep! Singing a song that was made for me by someone makes me happy! Momo: Darling is definitely going to get jealous (* • ∀ _ )☆ Tsumugi: 

Momo: I will probably not say that to him though www Tsumugi: That is a little something to look forward to lol Please do not fight. Momo: It’s going to be okay because were all love love ( *^3(*＾u＾`*) Tsumugi: 

Tsumugi: Good! Tsumugi: Momo-san, do you still have a little more time? Momo: It’s okay! What is it? ヽ( ´∀`)ノ Tsumugi: Although it’s a little bit early, but since it’s your birthday I would like to tell my thanks to Momo-san Momo: Eh? I’m happy! Momo: I want to hear it! I will take a screenshot and use it was my phone background! Tsumugi:

Tsumugi: I’m not confident that it will be something worth to put as background but I will do my best! Momo: It was a joke! Thank you! I’m getting kinda nervous Momo: °.+:｡ドキ((((o • ω •)o)))ドキ°.+:｡♪ Tsumugi: To Momo-san Tsumugi: Thank you for being a senpai to IDOLiSH7 and warmly watching over us as the senior idols Re:vale. Tsumugi: I’m always saved my Momo-san’s cheerfulness, kindness and friendly worrying. Momo: I’m really happy to hear that! Thank you! Tsumugi: Since the time I first saw you I thought that you seem like a cheerful person Tsumugi: but I understand that who you are now is because of the diffculties in your past. Tsumugi: I respect Momo-san who works with a smile no matter the situation from the bottom of my heart. Tsumugi: But please don’t overdo it too much. Momo: Σ b ( ` • ω • ´ ) Tsumugi:  Please continue being the cheerful Momo-san while working, and when you’re Re:vale and when you’re the senpai to IDOLish7. Tsumugi: I’m still immature, but will do my best to become a great manager who is able to take care of people and care for them just like Momo-san. Tsumugi: Happy birthday! Momo: Thank you, Tsumugi-chan! Momo: This made me very happy! I felt it! Momo: It made me think ”good thing I did my best” and I’m going to continue it! That’s how it made me feel! Momo: Thank you! Tsumugi: I’m happy  I was able to tell you! It has gotten colder but please do your best at work including ”12 SONGS GIFT”! Momo: Yep! Momo: Well then, I’m off!

Translators note: I like keeping the honorifics in the translations (-san, -chan etc.) *Tamagoyaki is a rolled omelette, you can find it as a side dish in lunch boxes or eat it during breakfast. You use sugar which makes it sweet (obviously). It’s really good.

[momo-rin]

[momo-rin]

[palmtreehero]

king

[redbeersake]

i7 HoshiMegu doodles I did today

2nd pic is the alternate costume from the Last One Prize booklet

[momo-rin]

[momo-rin]