musical transcriptions - peasant music from Greece

Transcriptions by Lamprogiannis Pefanis & Stefanos Fevgalas

[musicaltranscriptions]

Vlepo karavia ki erchontai (Andros) - Mairy Psarrou (vocals), Andras Psarros (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions IV - Songs and tunes of the Cyclades, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2023

[musicaltranscriptions]

Thermiotikos syrtos (Amorgos) - Stefanos Nomikos (vocals), Nikolas Stefanopoulos (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions IV - Songs and tunes of the Cyclades, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2023

[musicaltranscriptions]

Ston Artemona (Naxos) - Dimos Mandilaras (vocals), Dimitris Giannoulis (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions IV - Songs and tunes of the Cyclades, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2023

[musicaltranscriptions]

Ston Argaleio (Mykonos) - Lefteris Sikiniotis (vocals), Michalis Kounanis (tsabouna) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions IV - Songs and tunes of the Cyclades, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2023

[musicaltranscriptions]

Mpalos (Tinos) - Kostas Panorgios (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions IV - Songs and tunes of the Cyclades, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2023

[musicaltranscriptions]

Lamprogiannis Pefanis ● Stefanos Fevgalas

Musical Transcriptions IV

Songs and Tunes of the Cyclades

ISMN 979-0-69151-831-1

Pages: 304

Size: 210 x 297 mm

order: https://www.panasmusic.com/catalog/product_info.php?products_id=1867

CONTENTS

Biographical Notes

Foreword

Explanatory note

EASTERN CYCLADES

Andros

Ta matia sou dyo thalasses

Den zoun t' aidonia

Balos «Sol Matzore»

Skopos tou gamou kai syrtos

Vlepo karavia ki erchontai

Balos «Re Matzore»

Agoures ntomates

Balos «Si bemol»

Sousta

Tinos

Barmpounaki

Balos

Mavro Gemeni

Syros

Pexe tsabouna dynata

To loukaki

To chorio

Mykonos

Varka

Ano Mera

Kefalonitika

Irthen o kalos mou

Ston argaleio

Tis triantafyllias ta fylla

Kyra daskala

Sousta mykoniatiki

Paros

Ma 'go elega na min to po

Palios argos syrtos

Koimat' i nyfi ki o gampros

Balos

Otan imouna deka eton korasi

Naxos

Tsabouna aperathitiki

Agapa me na s' agapo

Perivolaris

Aperathitiki patinada

Vlacha

Mes s' ena vathy lagkadi

Balos

Agie mou Giorgi ap' to nisi

Kathomai me tsi filoi mou

Palia aperathitiki Vlacha

Ston Artemona

Naxiotikos balos

Kotsakia

Chramaki aperathitiko

Ola ta panta allaxane

Filotitiki Vlacha

Vitzileadistikos

Achi achi

Donousa

Mantinada

Schoinousa

Afou yparchei thanatos

Amorgos

Oso vathia ein' i thalassa

Smyrneikos

Apokrianos

Syrianos

Aigialitiki mantinada

Ydreikos

Ithela na 'mouna pouli

Tou Kitsou i mana

Thermiotikos syrtos

Santorini

Kame pouli mou apomoni

Balos

Gi' akousete na sas epo

Tou dromou

Disticha

Repati

WESTERN CYCLADES

Milos

O mylos thelei mylona

Chryso dentri sou ferame

Sti Milo kai stin Kimolo

Kimolos

Echeis dyo matia san elies

Skopos tis proikas kai tou dromou

Kathenas me tin tychi tou

Gampre mou kalorizikos

Ola t’ asteria

I rima tou gamproudaki

Ela na ta moirastoume

Echeis dyo matia mavra kai megala

Sifnos

Ai n-Igias

Cherronisos

Fasolis

Nyfi mou kaloriziki

Akrida

St' Ai Markouriou

[Makinada] tou gamprou

Ola ta triantafylla

Kalamathianos

Ornitha

Mi me derneis mana

Soultanis

I trechantira

Parianeikos

Kanaraki mou

Chasaposerviko

Aneveno kateveno

Silyvrianos

Ta vorina

[Martasaki] tis koumparas

Apo ta chthes to Deilino

Stin Agia Morkella

Akoma den emisepses

Mylopotamitissa

Balos minore

Serifos

Varda vounakia

Mes sto trito to plorio

Zacharias

Potamos

Trelainomai manoula mou

Nikolis

Poios asikis

Melachrino

Balos

Giannoula

Pergantis

Erinio Katerinio

Trechantiraki

Kythnos

Pare Mario ti roka sou

Tis triantafyllias ta fylla

Ta melitzania

Giarmeri kai giarmera

Basvanikos

Eicha mian agapi

O Mais

Skopos tou argaleiou

Tou synnefou ta nera

Esy me vasanizeis

Sas 'finoume kalinychtia

Thermiotes opou eisaste

Klosa ta poulia

Ton sympetheron

Kinisa na 'rtho ena vrady

Gampre mou se parakalo

San tis Orias to kastro

Aspri itan i karotsa

Ston Agio Konstantino

Balos tis kaintas

Stou Voria to balkonaki

Minyse mou na sou steilo

To cheri sou to pachoulo

Tha pa' na vro tous potamous

Mori kopela

I Elli

Skopos tou trapeziou

Kale antes

Kea

Aspra podaria

Agogiatiko

Kato sto Rokomeno

Sources

Singers and musicians index

[musicaltranscriptions]

Λαμπρογιάννης Πεφάνης – Στέφανος Φευγαλάς

ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ ΙΙΙ   216 οργανικοί σκοποί από Μικρά Ασία, Πόντο, Καππαδοκία, Αζοφική και Κάτω Ιταλία 

Εκδόσεις Παπαγρηγορίου-Νάκας, Αθήνα 2020, σελ. 352 Κεντρική διάθεση: Μουσικές Εκδόσεις Παπαγρηγορίου - Νάκας. Πανεπιστημίου 39, Αθήνα, 210 32.21.786

Με τον τρίτο τόμο των Μουσικών Καταγραφών ολοκληρώνεται η έκδοση 600 εκδοχών οργανικών σκοπών από τη νησιωτική και την ηπειρωτική Ελλάδα, την Κύπρο, τη Μικρά Ασία, τα παράλια της Προποντίδας, τον Πόντο, την Αζοφική και την Κάτω Ιταλία. Τα ηχητικά τεκμήρια που αξιοποιήθηκαν ως πηγές αντιστοιχούν σε παλιές ηχογραφήσεις, τόσο αρχειακές όσο και δισκογραφημένες. Συνεπώς, κατά την αποτύπωση σε μουσική σημειογραφία καταγράφεται γενικά το μουσικό ύφος των παλαιότερων γενεών, αλλά και ειδικά το προσωπικό ύφος κάθε οργανοπαίχτη. Έτσι, αναδεικνύεται η ποικιλομορφία, αλλά και διάφορες συγκλίσεις ανάμεσα σε επιμέρους και ευρύτερες γεωγραφικές και πολιτισμικές περιοχές. Το υλικό της έκδοσης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης διάφορων μουσικών παραμέτρων (τροπικότητα, ρυθμική διάρθρωση, μορφή, ύφος, κλπ), διερεύνησης ιστορικών διαδικασιών και κοινωνικών μεταβολών και να αξιοποιηθεί ως ύλη στη διδασκαλία των μουσικών οργάνων. από το οπισθόφυλλο […] Οι συγγραφείς-μουσικολόγοι-ερευνητές, Λαμπρογιάννης Πεφάνης και Στέφανος Φευγαλάς, συγκέντρωσαν, άκουσαν και κατέγραψαν στο πεντάγραμμο μέσα από παλιές-αυθεντικές ηχογραφήσεις, 216 οργανικούς σκοπούς. Δεδομένου ότι οι δύο πρώτοι τόμοι ήδη αξιοποιούνται τόσο σε μουσικά σχολεία, σε ωδεία και μουσικές σχολές όσο και ως πανεπιστημιακά συγγράμματα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, πιστεύω πως και αυτός ο τόμος θα αποτελέσει σημαντικό βοήθημα για τους σημερινούς αλλά και για τους μελλοντικούς μουσικούς. από τον πρόλογο του Δημήτρη Κοφτερού ΜΙΚΡΑ ΑΣΙΑ Μπουρνοβαλιό  συρτό Φωκιανό  ζεϊμπέκικο Απτάλικος  (Κόνσολας) Ταταυλιανό  χασάπικο (Τρίμμης) Ζεϊμπέκικο  βαρύ Σίρμπα Πολίτικος  συρτός Αϊδίνικο  ζεϊμπέκικο Κασάπικο Σούστα Χασάπικο  Μικράς Ασίας Καρσιλαμάς  πολίτικος Μπάλος  Μαστίχα Χασάπικο  αργό Περγαμιά Χασάπικο  Γκάιδα Ασκέρ Ταταυλιανό  χασάπικο (ορχ. Λ. Καββαδία) Χορός  ζεϊμπέκικος Ντερμπεντέρικο  συρτό Αβησσυνέζικο  ζεϊμπέκικο Βλάχικο Σμυρναίϊκος  μπάλος Ζεϊμπέκικο Πολίτικη  πατινάδα του γάμου Αράπικο  συρτό Μαρς  του γάμου Αντικρυστός  (άγνωστος) Σέρβικο  πολίτικο γρήγορο Αντικρυστός  Κωνσταντινούπολης Ζεϊμπέκικο  Κορντόν Μπάλος  νησιώτικος Μπαμ Αργή  πατινάδα Πολίτικο  χασάπικο (α) Αργιλαμάς Μπάλος  σμυρναίικος Ζεϊμπέκικο  Γιουντ Νταγί Γαλατιανό  χασάπικο Καρσιλαμάς  (Τσιάνης) Τσεσμές Αλέγκρο  χασάπικο Παραλυμένος  συρτός Αϊβαλιώτικο  ζεϊμπέκικο Χασαποσέρβικο Agir Aidin  - Zeybek Havasi Συρτός  «Ποταμός» και μπάλος Απτάλικος  (Δραγάτσης) Τσιφτετέλι  σμυρναίικο Αντικρυστός  (Ουρούμης) Συρτός  ασπροθαλασσίτικος Τζιζάιρ Χασάπικος Μαρμαρινό  ζεϊμπέκικο Μπουρδούσενα Χασάπικο  αλέγκρο Μαρς  λα μινόρε Ζεϊμπέκικο  του Αιγαίου Γαλατιανό  χασάπικο Αράπικος Συρτό  πολίτικο Τα  τσανακάκια Νησιώτικος  συρτός Καρσιλαμάς  (Γκαντίνης) Μπάλος Ζεϊμπέκικο  του Κουβαρντά Πολίτικο  χασάπικο (β) Καρσιλαμάς  Τεκίρ Νταγκ Σηλυβριανός Αντικρυστός  (άγνωστος) Καροτσέρης Ισταμπούλ  ζεϊμπέκ Χόρα Αϊβαλιώτικο  ζεϊμπέκικο (Μακεδόνας) Χασάπικος  πολίτικος (Φωκίου) Καρσιλαμάς  (Ντονέφ) Τσιγγάνικο Κασαμπαλιώτικο  ζεϊμπέκικο Σοφούλι Χανούμικο Χασάπικος  πολίτικος (Κυριακάτης) ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ Καρσιλαμάς  μικρασιάτικος (Λέσβος) Μικρασιάτικοι  συρτοί (Σαμοθράκη) Αράβικος  (Λέσβος) Ζεϊμπέκικο  Σμύρνης (α) (Λέσβος) Συρτό  πολίτικο (Λήμνος) Χόρα  (Λέσβος) Ψαράδικος  (Λέσβος) Καρσιλαμάς  Μικράς Ασίας (Λέσβος) Μυτιληνιό  συρτό (Λέσβος) Αράπικο  «του Κορτσάδ’» (Λέσβος) Ζεϊμπέκικο  «το Μι - Αϊβαλιώτικο» (Λέσβος) Τσανταρμάς  (Λέσβος) Σταμπούλ  χαβασί (Ικαρία) Αζιζιές  (Λέσβος) Συρτός  σμυρναίικος (Λέσβος) Καρσιλαμάς  «Σι» (Λέσβος) Μικρασιάτικος  καρσιλαμάς (Σαμοθράκη) Ζεϊμπέκικο  Μικράς Ασίας (Λέσβος) Καρσιλαμάς  αϊβαλιώτικος (Λέσβος) Μπάλος  Σμύρνης (Λέσβος) Σουλτανί  (Λέσβος) Αντικρυστός  «Τα ποτηράκια» (Λέσβος) Νέο  μυτιληνιό ζεϊμπέκικο (Λέσβος) Ταταυλιανός  (Λέσβος) Χόρα  (Σάμος) Γιουρούκικος  (Λέσβος) Καροτσέρης  (Λέσβος) Βαρύ  ζεϊμπέκικο «το Ρε» (Λέσβος) Αντικρυστός  (Καστελόριζο) Ζεϊμπέκικο  Σμύρνης (β) (Λέσβος) Νυφικάτος  σμυρνιός (Λέσβος) Χαρμάνταλι  (Λέσβος) Τσιγγάνικο  (Λέσβος) Χασαποσέρβικο  (Σαμοθράκη) Απτάλικος  (Λέσβος) Κασάπικο  (Χίος) Ζεϊμπέκικο  μικρασιάτικο (Λέσβος) Τσανταρμάς  (Λέσβος) ΠΟΝΤΟΣ Κότσαρι  (Πετρίδης) Σεκερόλα Τικ Τρυγόνα Πατινάδα  Σινώπης Οσμάν  Αγάς Κερασουντέικο Σερενίτσα Κιουρτσίας Ταρατσού  σοκακλάρ Χαλάι Γέμουραν Ομάλιν Νυφέπαρμαν Χορός  των μαχαιριών Τεκ  καϊτέ Καζάσκα Λετσίνα Αρχουλαμάς Τας Καρσιλαμάδες Σέρα Ομάλ Καρσιλαμάς  (Κοσκερίδης) Πατούλα Κοτς Επιτραπέζιος Κιζλάρ  καϊτεσί Κότσαρι  (Λαζαρίδης) Χορός  του Πίτετζη Καρά  πουνάρ Τιζ Καρσιλαμάς  (Γαλετσίδης) Κολμπαστί Σαρί  κιζ Τσαραχότ Διπάτ Ούτσαϊ ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑ Χορός  των κουταλιών (Φορτουνίδης) Γαζιλέρ Σαβίτσα Καθιστικός Χουλιέρε Χορός  των σπαθιών Αποχαιρετιστήριος Χορός  των κουταλιών (Βαρτάνης) Πατινάδα  Σύλλης Αντικρυστός  Σύλλης ΑΖΟΦΙΚΗ Χασλαμά Γενίλ  χαβά Διπλός  χορός Χαϊταρμά  (α) Επτιζάν Βαρύ  χαβά Νυφιάτικο Γιαρίμ  χαβά Του  τραπεζιού Αχίρ  χαβά Χαϊταρμά  (β) ΚΑΤΩ ΙΤΑΛΙΑ Πίτσικα  (Avantaggiato) Ταραντέλα  (Staltari) Καντρίλια  (Barletta) Ταραντέλα  (Calarco) Πόλκα  (α) (Cordella) Πίτσικα  (α) (Stifani) Μαζούρκα  (α) (Cordella) Βαλς  (α) (Barletta) Ταραντέλα  (Dandrea) Άρια  σερενάτα (Cordella) Ταραντέλα  (Giriti) Πόλκα  (β) (Cordella) Βαλς  (β) (Barletta) Πίτσικα  (Cordella) Πόλκα  (Avantaggiato) Μαζούρκα  (β) (Cordella) Πίτσικα (β) (Stifani) Καντρίλια (Liberatore) Βαλς (α) (Cordella) Ταραντέλα (Battaglia) Σκωτσέζικο (Avantaggiato) Πόλκα (γ) (Cordella) Βαλς (Avantaggiato) Μαζούρκα (γ) (Cordella) Πόλκα (α) (Barletta) Πίτσικα (γ) (Stifani) Σκωτσέζικο (Cordella) Πόλκα (β) (Barletta) Βαλς (β) (Cordella) Ταραντέλα (Tropea) Καντρίλια (Avantaggiato) Πόλκα (Liberatore) Πίτσικα (δ) (Stifani) Πόλκα (Casarano) Βαλς (γ) (Cordella) Ταραντέλα (Panarese) Πόλκα (δ) (Cordella) Ταραντέλα (Liberatore)

[musicaltranscriptions]

Καταχώριση: Ραχιώτικος Εκδοχή: Νίκος Καραγιαννάκης (βιολί) Καταγραφή: Καριώτικος - εκδοχές του ικαριώτικου οργανικού σκοπού, Παπαγρηγορίου-Νάκας 2017, σσ.62-64 Εκτέλεση: Λαμπρογιάννης Πεφάνης (βιολί), Στέφανος Φευγαλάς (κιθάρα) Απόσπασμα από την παρουσίαση του βιβλίου «Καριώτικος - εκδοχές του ικαριώτικου οργανικού σκοπού» στις 4/5/2018 στο Polis Art Cafe (Στοά του Βιβλίου, Αθήνα)

[musicaltranscriptions]

Απόσπασμα από την παρουσίαση του βιβλίου «Καριώτικος - εκδοχές του ικαριώτικου οργανικού σκοπού» (Παπαγρηγορίου-Νάκας, 2017)

Λαμπρογιάννης Πεφάνης & Στέφανος Φευγαλάς

Οργάνωση: Φεστιβάλ Ικαρίας - Ικαριακά Δρώμενα

4/5/2018, Polis Art Cafe (Στοά του Βιβλίου, Αθήνα)

[musicaltranscriptions]

Το ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΙΚΑΡΙΑΣ – ΙΚΑΡΙΑΚΑ ΔΡΩΜΕΝΑ σας προσκαλεί την Παρασκευή 4 Μαΐου 2018 και ώρα 19.30 στο ΠΟΛΙΣ ART CAFE (Αίθριο Στοάς Βιβλίου –Πεσμαζόγλου 5 Αθήνα) στην παρουσίαση των βιβλίων:

·         «Καριώτικος – εκδοχές του ικαριώτικου οργανικού σκοπού»

θα το παρουσιάσουν οι μουσικολόγοι Λ. Πεφάνης και Σ. Φευγαλάς.

·         Πρακτικά του 2ου Μουσικολογικού Συνεδρίου

«Ο Ικαριώτικος Χορός, η Μουσική και τα Πανηγύρια της Ικαρίας»

θα το παρουσιάσει ο καθηγητής του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης Δρ. Γ. Λυκεσάς.

Την παρουσίαση θα συντονίσει ο αντιπρόεδρος του Φεστιβάλ Ικαρίας Δρ. Θέμης Σπέης.

Περισσότερες πληροφορίες:

https://mousikeskatagrafes.blogspot.gr/2018/04/prosklisi-kariotikos.html

[musicaltranscriptions]

Chatzichristos (Megara) - Iakovos Ilias (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

[musicaltranscriptions]

Baintouska zevgaroti (Orini, Serres) - Christos Bourvanis (gaida) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

[musicaltranscriptions]

Karagkouna - Vaios Maliaras (clarinet) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

[musicaltranscriptions]

Zonaradikos (Neo Monastiri, Domokos) - Stamatis Dimtsoudis (violin) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

[musicaltranscriptions]

Η έκδοση αποτυπώνει σε μουσική σημειογραφία μέρος οργανικών σκοπών από όλες τις περιοχές της ηπειρωτικής Ελλάδας. Περιλαμβάνονται οι οργανικές μορφές παραδοσιακών τραγουδιών. Κριτήριο για την αποτύπωση αυτή είναι η ανάδειξη του μουσικού ύφους των παλαιότερων γενεών των μουσικών, καθώς και η δυνατότητα για την πιο ολοκληρωμένη παρουσίαση του κάθε οργανικού σκοπού. Σε κάθε μουσική καταγραφή υπάρχει ο τίτλος, ο τόπος προέλευσης, ο εκτελεστής του οργανικού σκοπού και το όργανο σύμφωνα με τις ηχογραφήσεις των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν. Το υλικό, πέρα από το μουσικό και ιστορικό ενδιαφέρον για κάθε μουσικό ή δάσκαλο μουσικής, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διδασκαλία μουσικών οργάνων σε μουσικά σχολεία και σχολές.

Από την παρουσίαση του βιβλίου Μουσικές Καταγραφές ΙI- 200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο στο περιοδικό Θέματα Παιδείας (Τρίμηνη επιθεώρηση εκπαιδευτικής πολιτικής και έρευνας), Τεύχος 61-64, Αθήνα 2017, σ. 289.

http://mousikeskatagrafes.blogspot.gr/2017/09/thematapaideias-mk2.html

[musicaltranscriptions]

Samariniotiko sygkathisto - Nikos Chalkias (clarinet) Excerpt from: Lamprogiannis Pefanis - Stefanos Fevgalas, Musical Transcriptions II - 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese, ed. Papagrigoriou-Nakas, Athens 2016

[musicaltranscriptions]

LAMPROGIANNIS PEFANIS ● STEFANOS FEVGALAS Musical Transcriptions II 200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese EPN 1239 ISMN 979-0-69151-712-3 Pages: 336 Size: 210 x 297 mm

This volume presents in musical notation some of the instrumental musical tradition of Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central Greece and the Peloponnese. The pieces here include instrumental tunes, and some instrumental versions of songs that depart to a greater or lesser degree from the song format. Our intention here has been to give as clear a depiction as possible of the musical mode of expression of earlier generations, while recognizing that this mode of expression reflects the collective taste and musical aesthetic at particular moments in the past. The criterion for inclusion was the degree of completeness, i.e. we required that the specific version of the instrumental tune be set out as fully as possible. The material presented here can be analyzed from various perspectives (musical modes, form, melodic movement and embellishment, and so on), but can also serve as material for teaching the art of playing musical instruments.

order: http://www.panasmusic.com/catalog/product_info.php?cPath=40_143_269&products_id=1703