MYSTERY SHOP TRANSLATIONS @mysteryshoptls - Tumblr Blog | Tumgag
MYSTERY SHOP TRANSLATIONS
@mysteryshoptls
Please do not repost my translations without credit/links.
Support mysteryshoptls on Ko-Fi here!
MASTERLISTS:
Vignettes
Voice Lines
Rhythmics
Miscellaneous
Songs
Hello, Little Imps!! I'm Ras~ Mr. S has provided me with this little workspace for translating the voice lines and vignettes of Twisted Wonderland. Please note that this is a fanmade blog and I am only an unpaid apprentice.
Feel free to send an ask if you catch any errors. If there are any stories that you haven't seen translated and wish to see, my askbox is open. I will prioritize new content, but will of course take requests of all contents.
Will be unavailable 19 June to 04 Sept. Inbox will be open, but no requests will be done until my return.
Current Requests:
I will add requests to this list in character order, not the order that I've received them. Newer events will tend to be prioritized, but otherwise requests may be completed in any order. Translations that I personally want to see/do may be interspersed between requests. Please check the Master Lists linked below to see if what you'd like to request has already been fulfilled before sending in an ask!
None, on break!
Voice Lines Master List ・ Vignette Master List ・ Rhythmics Master List ・ Miscellaneous Master List ・ Song Master List
Due to real life constraints, I will be on a temporary leave from the latter end of June to the start of September.
Starting 19 Jun (JST) until I return, I will not be translating any newly requested story/voice line translations. (Luckily, I just finished up all my requests again, just in time!)
My inbox will be open while I am gone, so you are still free to send in requests, but please understand that I will not be able to get to them until after I've returned.
Meals should be varied and balanced. Keeping that in mind, we have a wide array of meals available in the school cafeteria, but there are still so many students that choose to eat only meat. Goodness, it should be utterly inexcusable for students to be so picky!
I got into a bit of a tiff with the campus ghosts the other day. Despite not having a corporeal body, they kept asking for a massage chair to be available on campus. If that were to happen, I'd prefer it to be in my Headmage's Office!
I am quite busy, and yet the portraits just love to chatter on so much that it often happens that I'll forget what I was doing and join them in conversation. It's a struggle, truly.
I've made it a part of my daily routine to greet the students every single morning. Sometimes －actually, often－ they'll completely ignore me, though. But that doesn't bother me in the slightest, no, not at all! After all, I am a mature adult.
This esteemed academy respects our students' independence. Having them solve their own problems is a part of that. I am simply giving them the opportunity to mature. I truly am the epitome of kindness.
On His Outfit/Appearance
Aren't the mirrors decorating my belt so shiny and beautiful? I absolutely love gemstones and precious metals that sparkle. Aaaah, I could stare at it forever.
About His Everyday Life
I prefer to take showers, so I tend to restrict bath time to only 3 minutes. However, I make sure to spend plenty of time on the proper beauty care and massages afterwards. Proper grooming is expected of a proper adult.
About Grim
Grim-kun's zeal for magic is wonderful. Now, if only he would take his classes more seriously, behave better more often, and not come complaining to me, I would consider him a fantastic student!
About School Staff
Whenever I am late to the faculty meetings, Trein-sensei gets on my case. Just the other day, I was only 10 seconds late, but I got lectured for 10 minutes! Aren't I the Headmage here?!
I received a suggestion from Vargas-sensei to change the materials of the students' school uniform to something heavier in order to build up their muscle. This could be most effective. I should study this further.
The turf's condition can really influence who wins and loses in a match. That's why I make sure to maintain the sports field regularly. Everyone knows there's a correlation between growing grass and growing muscles.
I've heard there's all sorts of enchanted mirrors… But it's rare to come across one that can see the shape of your soul. Even I'd never seen one like that before I came to Night Raven College.
About the School Facility
I won't stand for any person who tries to stand in the coliseum half-heartedly. I've seen so many students shed sweat and tears there. For me, that is a place on campus most dear to my heart.
About Himself
You want to know about my past? Let's see… When it came to sports, thick necks and rugged good looks, I was the top in my village. Basically, everyone was awed and inspired by me… Well, I guess it's not much different from here at school.
From time to time, my hometown can dip into freezing temps. But I've never found it a problem. And that's 'cause I've eaten 4 dozen eggs every day since I was a kid, putting enough meat on my bones.
I'm sure it's obvious when you see these perfectly sculpted muscles, but it's hard to find clothes that fit a body like mine. Everything I wear is custom made.
Towards the Students
Exercising your body will also better your concentration. When your concentration increases, you'll get better at controlling more precise magic. Which means… The most number one thing mages should work on is their muscles!
Incidents / Memories
You know that Ramshackle dorm you and Grim live in? I pity you for having to live there. You got floors that creak every time you do a squat, and ghosts who know nothing of building muscles… It must be terrible living in an environment not built for workouts.
I did not graduate from Night Raven College, but I know allll about this school from my student days. That's because every time we went up against them in Spelldrive, we lost miserably!!
There's one issue that torments me. And that's the fact that we've lost to Royal Sword Academy 99 times in the Inter-Scholastic Tournament… Ah, it's not like me to be frowning like this. I gotta smile, smile!
About School Staff
I invited him to work out, but he just said, "I need to wash my beloved car, excuse me." …Serioiusly? Crewel-sensei is just too uppity! He doesn't understand how important muscles are. How could he say no to me, Vargas!?
I've heard that no one has ever seen under the Headmage's mask. But he's oh so kind, so I'm sure if he's asked with sincerity, he'll reveal it. …Sooo, you should go and ask. Don't be scared, think of it as a challenge to overcome!
Trein-senpai is an avid reader. He is constantly reading whenever I come across him, but I can't see what's so interesting about them. They'd be far more useful being used as dumbbells!
Sam may be good at business, piano, and even fortune-telling, but I'm just as amazing, you know. Other than Spelldrive, I've got a ton of skills… Like skiing, ice hockey, and hunting beasts.
Hello, may I please ask for a list of all events in order? Like the fairy gal, I’m getting back into this and forgot the order of events please
There's about 6 years worth of events to go through, so that would make listing them out a little too long. So, I'll link to the Twisted Wonderland Wiki Events page so you can see all the events up to date. Have fun getting back into TWST!
Hii thank you so much for all your hard work! Your translations have been a godsend 🫶 But I was looking through the beach wear vignettes and Riddle's doesn't seem to have a title >_< If it was intentional then please ignore this~ tysmm once again
Hello!
Thanks for catching that, I did indeed forget to put the title on. I've fixed it, Riddle's Tropical (Beach) Wear has its title now.
I'll give it my all to make this the best film I can. I'll definitely leave an impression on somebody's heart!
Summon: The film preparations are complete. I'm ready to go anytime. Okay, let's make the greatest scene ever!
Groovification: Time to deploy the 7 essential tools of filmmaking! Hope you enjoy our movie masterpiece!
Home: First I have to warm up my voice. Pick, pink, peas!
Home Transition 1: We'll often bring our favorite movies to club study sessions. It's actually really fascinating how the same line can be interpreted differently by people.
Home Transition 2: When I made a digital archive of some old paper scripts, people were really appreciative. This sort of thing isn't that big of a deal, though…
Home Transition 3: Shooting on location would be pretty difficult to do, so I suggested using a CGI background, but I was flat-out rejected. That would lack true emotional depth, they said. That's a refreshing perspective.
Home Transition - Login: Retrofitting complete. Commencing film research club functions with the 【Club Gear】 attachment.
Home Transition - Groovy: What's your favorite movie? If you can't remember the title, you can tell me the story or the cast, instead. I'll search it up.
Home Tap 1: It's really difficult to convey subtle emotions. Whenever the theme is a smile that hides sadness, or a quiet anger, I have trouble expressing those delicate emotions fully.
Home Tap 2: I'd love to play a role of a sage that's lived for hundreds of years. Imagine the clash between the boyish exterior and the wizened interior!
Home Tap 3: Vil-san can swap personas in an instant as if they were all pre-programmed. Pros really are amazing.
Home Tap 4: I made this gear based on our club uniform design. It comes equipped with autonomous lighting and ultra-high-performance directional mics, too.
Home Tap 5: Don't you dare touch me! …Heh, did I startle you? It's a line from the next role I'll be playing. I'm practicing to make it sound more intimidating!
Home Tap - Groovy: We all put our heads together to focus hard and make a film… Hehe, this is so much fun. Is this what it means to be a youth?
Duo:
[ORTHO]: Vil-san, I need your support!
[VIL]: Ortho, be decisive.
That sun-soaked courtyard is Lucius's favorite spot. I consider the moments I can read beside him while he naps away to be simply blissful. …Although, there are times we are disturbed by rowdy students.
Do not run in the hallways. It would be dangerous if you were to bump into another student or ghost, no? Conduct yourself in a manner befitting our esteemed academy… What? You say ghosts cannot be bumped into? No backtalk!
About the School Facility
The campus library carries magical mechanics books and out-of-print textbooks, among others. Each one is worth a read… But whatever you do, please do not damage them.
About Himself
Watching you youngsters reminds me of my daughters when they were little. My wife may have already passed on, but they have grown up well and have already left the nest. …They are my pride and joy.
The cafeteria's vichyssoise has a smooth and refined flavor. …However, it seems a majority of the students don't seem to grasp how delicious it is. I've never seen anyone other than myself order it.
Lucius is a very special cat. He's incredibly smart, remarkably strong… and exceptionally cute. Wouldn't you agree? …What? Did you just call me a crazy cat owner? How dare you insult your professor!
Towards the Students
History of Magic is an essential class that teaches on the origins and pioneers of magic. Without history, we would be nothing today. …Yet there are far too many students who believe they only need to memorize key facts just prior to an exam.
Incidents / Memories
Regarding the dormitory you've been living in… No matter the circumstances that brought you there, you should strive to keep your quarters clean. All of the finest mages do so.
I have no tolerance for any student sleeping in my classes. You and Grim should take heed, as well. I'm certain you have no wish for extra assignments, yes?
This year has seen numerous troubling incidents. Not only was one of the Great Seven statues torched, but a chandelier that has hung since this academy's founding day was destroyed… It seems these students' behaviors is sorely in need of even stricter discipline.
About School Staff
The other day, the Headmage handed me mango-flavored tea as a souvenir from his tropical vacation. It was my first time drinking such a flavor… But that tart and sweet combination wasn't half bad.
Crewel-sensei and I simply cannot seem to see eye-to-eye. Just the other day, for example, we argued over whether cats or dogs are better… Ah, no, I should stop myself here. Just thinking back to it is bringing me ire.
Vargas-sensei is an enthusiastic instructor to his students. I can acknowledge that, at least. However, I wish he would cease blowing that whistle for every single warning. That shrill sound constantly distrupts my classes.
When I tried a soap that Sam recommended me from the school store, my face had a noticable glow. He truly does have an eye for these things. I don't intend to make myself look younger, but I do think it is important to have good hygiene.
In the chemical storage on campus, there are a few potions that seal away dangerous magic. I always say that these must be treated with the utmost care, but… There are always bad boys who try to sneak them out as a prank.
I would advise against listening to any of the talking paintings hung around our academy. There are a few of them which take joy in misleading students. This is a warning from your trainer. Keep it in mind.
About the School Facility
There are sprinklers within the Botanical Garden, but I've instructed the Science Club to water their plants by hand. If they were to nurture them personally, it should help develop within them a more love of their plants, wouldn't you think?
About Himself
Raisin butter pairs well with adult beverages. Not only does it have a lingering aftertaste, but simply seeing its uniquely mottled pattern also soothes me when I am weary.
What did you just say about my hair…? It's not white hair, I've dyed it! …Alright, you mutt. Down! Time for a special lesson. Bad boys need to be firmly taught the essentials of proper grooming!
Every once in a while, I think back to my time in these school halls. Of course, I was nowhere near as rowdy as you pups are, however.
Towards the Students
Experimentation is namely about validating a hypothesis. It requires keen observation and a thorough understanding. You could say the same goes for mastering magic. If you wish to become a proper mage, you better not cut any corners, understand?
Incidents / Memories
During the holidays, I drove my beloved red classic car up north. I recall sipping on the local hot apple cinnamon specialty drink while gazing at the snowfall… That was a truly wonderful moment.
Do you remember when you first enrolled here, I said that I would not allow a single pup to fail my class? …Hey, don't you glance away. You and Grim both require some introspection.
I've trained many a mongrel in my time. I'll make sure to properly discipline our number one troublemakers, you and Grim, properly, as well. We'll start with how you address me. Not as "Professor," but as "Master Crewel."
About School Staff
I sometimes play chess with Trein-sensei. …Which of us is better? Well, this month, we are at 5 wins and 5 losses so far. His seasoned techniques may be formidable, but I'll be taking the next win, that's for sure.
The other day, I saw an unfamiliar face on campus. I thought it was suspicious, so I called out to him, only to find it was Vargas-sensei with his hair down. It seems he had just finished taking a shower after working up a sweat… It was a very different appearance than what I was used to.
Have you ever heard Sam play the piano? His music is truly fantastic. It is a luxurious feeling indeed to be able to curl up with a good book while listening to him play some jazz.
The Headmage is constantly thinking about the students, and works himself tirelessly for them. Of course, there are times he may run away at the first sign of trouble, but… I suppose that can't be helped.
Thank you for five years of beautiful translations!
Your translations helped me get into twst way back when, when an official English translation was nothing but a pipe dream, and for that I thank you.
To this day I still check your translations, because I know they will be clean and professional.
Once again thank you for all these years, and for the many years to come! 🩷
I meant to respond earlier, but I ended up having a mini-vacation with some friends, so I'm just now getting to responding to these wonderful messages.
Thank you all so much for the kind words! I'm glad we got an EN version for all those who wanted/needed it. I've definitely enjoyed playing it side by side with the JP version, heh.
Can't believe I've been isekai'd to Twisted Wonderland for six years (of playing; 5 years of translating). Thanks for the great company, twst fandom, while we dance along to this twisted rhythm together～
This academy has seven wonders that would make even a raven's feathers stand on end… Or was it nine? Oh my, they come and go every year, so I've forgotten how many we currently have.
We have ghosts who were previously executive chefs from premier hotels on our cafeteria staff. Oh, how much I struggled to recruit them.
About the School Facility
Aren't the paintings of the Great Seven hanging in the Headmage Office spectacular? I make sure to dust the frames so carefully every day with my utmost respect.
About Himself
Do my long glove claws get in my way? Not at all, I can't say I've ever found them to be inconvenient. After all, I am so very dexterous.
[yaaaaaaawn]… Apologies. I was watching Spelldrive on the TV until late last night, and now I cannot stop from yawning.
There was a delicious looking tomato stew on today's menu, so I selected it, only to discover it was habanero flavored! I can't really choke down spicy food, so the moment I took a bite, I couldn't stop the sweat and tears!
Towards the Students
The key to casting magic just as envisioned is imagination. There are even some mages who would draw or write down their thoughts so as to fully bring their magic to life.
Incidents / Memories
Eh? Any progress on a way to send you back home? Now, now, I am always thinking of it, even while eating or sleeping. Oh, come on, of course I haven't forgotten!
A blazing sun and sweet mangos… My vacation in the south was was so fun. Aah, I miss the sound of of the sea breeze.
We had a monster crash the entrance ceremony, and the cafeteria chandelier destroyed… Ah, this year has already been a constant run of trouble.
About School Staff
I often have tea with Trein-sensei. However, his cat hisses at me every time he sees me. I've just never gotten along with cats, you see.
When I let slip to Vargas-sensei that my shoulders felt stiff, he invited me to work out together. He would keep insisting I try, even when I would politely refuse. It's wonderful how motivated he may be, but it is a little troublesome.
Crewel-sensei has a fantastic style sense. I should have him put together a complete look from head to tailfeather.
I wish to make Sam-kun say "Out of stock!" one of these days, but so far, I've failed 1,937 times. Does he have some sort of precognitive abilities, or something?
Foothill Town and Night Raven College jointly presents: “Rediscover the local area’s charm points!”
Select an outfit that catches your eye from one of the options provided by the town’s tailor, and showcase a place on the island you’d recommend.
The long-standing pâtisserie, Bonbon Recette, will also have a birthday cake prepared for you.
Please, we hope you have a spectacular birthday on Sage’s Island!
[Main Street]
Deuce: Hey, [Yuu]. Sorry, did I keep you waiting? I'm looking forward to today!
Deuce: …Guess you can tell how nervous I am, huh? I mean, 'cause this whole showcasing some part of the town thing's something a real honor student would take seriously.
Deuce: That's why I checked out a ton of videos and made sure to study up. Since I hafta, I'm going to make sure this goes well. I hope you can help me out.
[Yuu nods]
Deuce: Thanks. Okay, let's head into the sewing room to pick out today's outfit!
[Sewing Room]
Deuce: Woah… That's a lot of clothes…! It's kinda exciting, like we're in a department store!
Deuce: I'm gonna go ahead and pick out some clothes that'll make me look like a serious student, so wait a moment!
Deuce: …I've got a white, collared shirt, a light-blue jacket, and blue slacks. What do you think?
[Yuu shakes head]
Deuce: IT'S TOO SERIOUS THAT IT'S PLAIN!? I-I guess… Hmm, this is hard. Can I ask you for advice?
1. What about this jacket with pearls?
Deuce: Pearls, huh… I don't usually wear them, but that might be a good idea!
Deuce: I'll pick out the jacket that's got pearls on the collar… And maybe a necklace, too? Yeah, this seems nice!
2. What about fluorescent pink bottoms?
Deuce: I like the sound of that, but… It doesn't really feel like it'd be much different from what I'd wear in my room…
Deuce: I think it'd be better to find something a little sharper… [Yuu], help me find something good!
Deuce: How's this!? Thanks to your helping things out, it really came together well.
Deuce: After trying out all the different hairstyles, turned out that sweeping my bangs back is what felt the best. Kinda feels refreshing.
Deuce: I'm still a little embarrassed to be decked out in pearl necklaces and a fancy jacket…
[Yuu nods]
Deuce: But if you're saying it looks good, then there's definitely no bad choices here! Okay, let's head on out to film our video.
[Sage‘s Island – Foothill Town]
Deuce: We made it into town. Mmm, that wind feels good. It really feels like summer's almost here.
Deuce: It's this way to the filming spot. …Hey, huh? The poster out front the hamburger shop's changed.
Deuce: Ohh, this must be the limited time dish my classmate was talking about. It really does look good…!
Deuce: I heard that it's really popular. Why don't we all go and try it sometime soon?
1. Let's go, let's go!
2. I can't wait!
Deuce: I remember when we tried studying there before, we couldn't get any work done at all. And we were all fired up, trying to study outside as a change of pace, and everything.
Deuce: Stuffing our bellies made us drowsy, and when we finally opened our textbooks, Ace just started droning on about some random thing or another…
Deuce: And right when I thought it'd quieted down and I could focus, Grim started shouting about how he was bored that there was no way any homework was getting done.
Deuce: But Ace got his done, somehow, anyway. Then, he just laughed at us like we were stupid for not finishing…
Deuce: …Hrrngh, talking about it brought that annoying face to mind. Let's just forget about him and talk about something else.
Deuce: Oh, we're here already, actually. I'll be introducing this shoe store today. Let's go inside.
Deuce: This shop has always taken real good care of me. That's why I thought I'd choose it as today's showcase… Oh, huh?
Leona: Huh, color me surprised when I saw some fancy getup walkin' in, but I see it's just you herbivores.
Deuce: Kingscholar-senpai!? Are you here to buy some shoes?
Leona: What, you think I came to a shoe shop to eat? I just find this place easy to deal with, since they'll just pick out something for ya if you tell 'em what you want.
Deuce: Is that so? Well, I'm not here to shop, I'm…
Leona: Based on that outfit, I'm sure it's for that showcase shoot. I don't care so long as you don't get in my way. Bye.
Deuce: There he goes…
Deuce: Just like Kingscholar-senpai said, we should do our best to not cause any problems for any of the other customers, either.
Deuce: Let's set up for the video while keeping that in mind. I'm counting on you, [Yuu].
[Yuu nods]
[Sage‘s Island – Foothill Town]
Roll camera!
Deuce: I'M DEUCE SPADE FROM NIGHT RAVEN COLLEGE'S CLASS 1-A. PLEASED TO MAKE YOUR ACQUAINTANCE!
Deuce: Uhhh… I will be showcasing this shoe store today. Please take a look, they have a huge selection to choose from.
Deuce: And, if you consult with the staff, they'll really look into all sorts of things like your shoe size, shape of your feet, and other little details.
Deuce: Not only that, they'll take into account your favorite designs or your walking habits to select a shoe that fits you perfectly.
Deuce: Also… Umm… Oh, I remember! I also recommend their shoe repair service.
[camera turns off]
Deuce: Wh-What do you think, [Yuu]? Urgh, I look so stiff.
Deuce: I'd love to explain more about their shoe repair services, but I feel like my explanation alone wouldn't do it justice… Hrrrm…
Deuce: …Oh, yeah! I was thinking I'd ask to get something repaired while I was here doing this video, so I had brought some shoes with worn out soles.
Deuce: If I used this to show how the whole shoe repair process, don't you think that'll show just how amazing the whole thing is in one go?
[Yuu nods]
Deuce: Yeah! Okay, let's go ask for a repair and if they'd let us film it. Uhhh, I wonder where the shopkeeper is…
Deuce: Oh, there they are. Excuse me!
[Deuce runs off]
Leona: Tch… Well, that sucks. Looks like they beat me to the punch while I was looking around the shop.
Leona: Hey, you better get the filming over painlessly, you hear? If you don't… You know what'll happen, right?
Deuce: Whew. I was able to get permission to film the repairs… Eh, Kingscholar-senpai?
Deuce: [Yuu], what happened…? Ohhh, I see, I see! I'm sorry, I'll finish up quickly and get out of your way as soon as I can.
Deuce: Okay, [Yuu], film the repairs for me.
[camera turns on]
Deuce: We are now at the workshop in the back of the shop! We'll now have them repair the shoes I often wear.
Deuce: Please keep an eye on just how beautiful the shoes look after the storekeep works their repair skills!
Leona: Are they replacing the soles? How are you normally wearing those for them to wear out that badly?
Deuce: Eh, is that too strange? This happens all the time to me.
Deuce: When I peeked into this store in the past, the store manager took a look at my shoes and suggested a replacement.
Deuce: They told me that "Instead of buying new shoes, if you just replace the soles, it'll be cheaper and you can wear them for longer,"…
Deuce: After getting a repair once, it just felt so comfortable to wear that I started coming back regularly to get sole replacements.
Leona: Were you in the track and field club, again? Maybe all that wear and tear comes down to how you use your feet.
Deuce: Oh, maybe that's part of it. Do you think it would wear down less if I changed how I walk?
Leona: Who knows? Can't really compare how us beastmen and you humans walk, so.
Deuce: True. But then that makes me want to ask the difference in wear between Jack and your athletic shoes.
Leona: Hah. Pretty sure you'll end up realizing that it's not the shoes that matter, but the person wearin' 'em.
Deuce: That'd be great to see…! Oh, yes, Manager? Huh, there's more sole options? I can choose one?
Deuce: This one has more cushion, and this one's grippier…? And this one's a lighter version?
Deuce: Eh, you'll let me pick my insoles for free, too? And there's a ton of materials and colors to choose from!?
Deuce: Ehhh, what should I do? Which one works best for me? Should I change what I usually use since I'm given the opportunity…!?
Leona: Hey, stop tryin' to decide between all that nonsense with that empty head of yours. Just get the shopkeep to give a recommendation, like usual.
Deuce: Ah! You're right, that's the best option… I'll go with whatever you recommend, thank you!
Deuce: …Take a look at these sneakers! My worn down soles are back to normal. They look completely new!
Deuce: I hope you all can swing by this shop, not only to buy shoes, but to also get your favorite shoes worked on.
[camera turns off]
Deuce: …Whew. That should be all, right? How was it, [Yuu], did it come out good?
[Yuu nods]
Leona: That shopkeep really knew what they were doing. Thanks to our young test subject here, I got confirmation that I'd feel comfortable leaving my shoes in their hands.
Deuce: A test subject…? Ah, but I should say thank you. Because you were here, our video project went smoothly, and I got some good shoes out of it.
Deuce: So, Kingscholar-senpai, if you're interested… Would you like to join us at the patisserie after this?
Leona: Is that why you were waiting for me to finish shopping? Heh. Fine, I'll gladly tag along as a little break.
[Sage‘s Island – Bonbon Recette]
Deuce: Woah, this shop's so fancy. There's so many sweets prepared, too. Oh!
Deuce: This must be the special jelly treat made just for me. There's whole chunks of grapefruits covered in syrup.
Deuce: [chomp] Looks like the outside is a soda-flavor. It's such a crisp flavor. Okay, next… I'm gonna try this egg pudding.
Deuce: Oh, please dig in, Kingscholar-senpai! And you too, [Yuu]!
Leona: Sure, if you insist. Oh, but before that… Happy Birthday, Deuce.
1. A Happy Birthday to you!
2. Happy Birthday!
Deuce: I-I feel a little shy having you two give me birthday wishes like this… But, thank you.
Deuce: This was a great birthday thanks to both of you. I'm going to put in my all this next year, too!
It's got a fizzy, bubbly soda flavor. Why not have a stimulating taste that perfectly fits the summer season?
Summon: This is my chance to show off just how good of a student I am! Alright, I'm gonna give it my all!
Groovification: We've got jelly and ice cream… This season is really all about cold, delicious sweets. So, what should we start with?
Home: Won't you eat something sweet?
Home Transition 1: I kinda like that feeling of seeing summer come closer and closer as the temperature ticks up day by day. I get a little more into my morning runs, too.
Home Transition 2: When I invited Bucchi-senpai to my party, he was super excited. Eh, he'll just be devouring all the food? I didn't think that far ahead…
Home Transition 3: I tried following my mom's omurice recipe and made one myself. But it just won't come out looking or tasting like hers at all.
Home Transition - Login: I'm really interested in those newly released egg tarts. I'll have to buy one sometime. My favorite is when the egg has a richer, deeper flavor.
Home Transition - Groovy: Kingscholar-senpai showed me a pair of Spelldrive shoes. We really fired up chatting about sports!
Home Tap 1: I don't normally wear outfits like this, so it's kind of refreshing. Buttoning up all the way really does make me seem like an honor student, doesn't it!
Home Tap 2: I received some of Vanrouge-senpai's favorite tomato juice. It's apparently very nutritious, so it might be good to drink some every morning.
Home Tap 3: Sometimes I'll head into town while out on a run. I enjoy it because the scenery keeps changing, unlike running on a track.
Home Tap 4: Ashengrotto-senpai invited me to play a board game with him, but… I feel like it might be too hard for me to play, since the rules were just too complicated.
Home Tap 5: There's a spoon on my necklace, and my brooch is supposed to look like jelly. Don't you think they both look super real?
Home Tap - Groovy: I got so worried on whether our film was something a model student would put out… That I kept watching the video over and over again… And now I'm sleep-deprived… Yaaawn
Duo:
[DEUCE]: It's an honor to celebrate with you, Kingscholar-senpai!
[LEONA]: Good for you, Deuce.
Birthday Login Message: Hey, it's you, [Yuu]! Thanks for coming to my birthday party! Don't you think these decorations and dishes are amazing!? Look at me, getting a huge, fancy celebration like this... It's gettin' me choked up. Oh hey, also, when you're taking the pictures... Can I ask you to also snag pics of the decorations, the main dish, and the cake? ...Thanks! All right, let's get goin', then! ...Huh, we can't get started without a picture of me? Oh, I guess so. Wait a sec. Let me straighten my collar and corsage... Okay! You gotta make sure I look like an honor student in your photo.
Requested by @farfalla049.
DEUCE SPADE VOICE LINES MASTERLIST
Today (21 May) marks five years since I started fan translating for Twisted Wonderland. I just wanted to thank every single person who has read, skimmed, and/or passed on my translations to their friends.
Thank you for keeping me company throughout the years! I've had a grand time sharing the game with a wide fandom. It's been a fantastic six years loving this game, and here's to many more.
Although my IRL schedule has gotten fairly hectic, my inbox is always open for requests. I haven't been able to make more than one translation post a day for a few years now, but do know that I am still just as invested in this game. (I won't lie, though, it's nice to have caught up with all my requests for the first time in... five years)
Also, I'm not one who speaks much about what is on my mind, but I really do appreciate the kind words that are sent to me here and there. Thank you for all of your emotional support, and I'll see you around the fandom!
Foothill Town and Night Raven College jointly presents: “Rediscover the local area’s charm points!”
Select an outfit that catches your eye from one of the options provided by the town’s tailor, and showcase a place on the island you’d recommend.
The long-standing pâtisserie, Bonbon Recette, will also have a birthday cake prepared for you.
Please, we hope you have a spectacular birthday on Sage’s Island!
[Main Street]
Silver: So, I am to showcase the town with a video, is it? I'm not sure I understand the situation completely, but I am reassured having you with me, [Yuu].
Silver: I'll be counting on you today. We should head off to choose my outfit, first and foremost.
[Yuu nods]
[Sewing Room]
Silver: …Amazing. I'm astounded at the large collection of clothes here.
Silver: I'm not very particular in the clothes I wear. Normally I tend to simply wear whatever I have on hand that is easy to move around in.
Silver: I've heard that this video will be seen by many others. I should select clothing that would be inoffensive.
Silver: Then, perhaps I should wear formal clothes… like this black tailcoat. Hm? Is this too stiff? It's rather difficult to decide.
Silver: What about this mouse-colored jacket, then? It is a fair shade lighter than black.
[Yuu shakes head]
Silver: …What? That's not the issue? I see, so I should be selecting something that embodies spring better.
Silver: This is truly difficult. Yuu, could you could select something for me to build off of?
1. How about a red jacket?
Silver: Red, I see. The color is reminiscent of wild strawberries. Now that you mention it, it does remind me of spring… I think.
Silver: It looks as though it would be easy to move around in, what with jacket's shorter length. Let's pick something out that goes well with this.
2. How about green pants?
Silver: Green, hm. It is reminiscent of a spring meadow. I feel so at ease when I look… at… Zzz…
Silver: Ah, oh! I almost fell asleep… Hm? You found something similar in a different color? Red, I see. It looks good, I'll go with that.
Silver: Now, what should I do about the rest? I don't know much about clothing, so I think it would be best to stick with red for the entire ensemble.
Silver: I'll go change now. Wait for me.
Silver: I selected shoes and accessories to match. How does it look? Perfect? I see… I supposed that means we've finished this mission.
Silver: I thought I would only have to select clothes and put them on, but the shoes and accessories were yet another part of it.
Silver: I don't think I would have been able to add the hat or the brooch either, all by myself.
Silver: Everything is thanks to your advice. I'll be relying on you during the filming, as well. Now then, let us be off into town.
[Sage‘s Island – Foothill Town]
Silver: There really is a lot of people milling about. No matter how many times I come here, I am always surprised at how busy this town is.
Silver: I lived in the forest with my father before coming to school here. I am still not familiar with how one goes about living in a town, so there are still times I am still at a loss.
Silver: Even after enrolling here, I mostly only come here whenever I require to purchase something. I did go into the town square last time I came.
Silver: A classmate invited me to a flea market. They were buying various items, such as clothes, or books.
Silver: Every time they did so, they'd ask me to hold onto it, so it actually ended up being quite the good workout.
1. Did you not do any shopping for yourself?
2. Was there nothing you wanted?
Silver: I didn't purchase anything. I already have everything I would need. Ah, but there was his handmade ocarina that was seared in my memory.
Silver: I heard the shop owner playing it. The simple tune was so soothing that I found myself listening for some time.
Silver: Then, once I returned to my dormitory, I tried playing my own ocarina the for the first time in a long while. It was a gift from one of my father's travels some time ago.
Silver: I couldn't play it as well as the shop owner, but… I did have a pleasant time. I plan on playing it again soon.
Silver: You're interested in listening? Understood. I'll call on you when I decide to play it. I hope you'll enjoy the tune, as well.
[Crane Port – Pier]
Silver: We're here. I plan on introducing this port… Hm? Who is that running towards us from over there…? Oh, it's Jack.
[Jack runs up]
Jack: Silver-senpai and [Yuu]?
Silver: We've come here to film the video for Foothill Town.
Silver: Did you have some business here as well?
Jack: I'm heading down to the beach to train. Anyway, I'm in a hurry, so.
[Jack leaves]
Silver: …There he goes. We should begin filming, as well.
Silver: Alright, [Yuu], I'm in your hands.
[Crane Port – Pier]
Roll camera!
Silver: Today, I will be showcasing this port. Ordinarily, this would be where the cargo ships and ferries dock.
Silver: Whenever there is a function, this place can be crawling with people, but it tends to otherwise be a fairly quiet place.
Silver: It is also a place where the sound of the waves and the sea breeze feel wonderful. I hope you are able to come, especially after a run.
Silver: …......
Silver: …......?
Silver: Ah. That is all I have.
[Yuu shakes head]
Silver: Oh, that isn't nearly enough content? I see, then…
Silver: We should head down to the beach. After all, the reason why I thought to showcase the port was because I would often pass it by while training.
[Sea]
Silver: Running barefoot in the sands can increase the load on your body. I'll start by taking off my shoes, and…
Jack: Tch, you're really filming here on the beach, too? Annoying.
Silver: Oh, it's Jack. Do you want to join us?
Jack: No, I was just about to head home… Wait. Silver-senpai, why are you taking off your shoes?
Silver: Ah, right. I thought I would run barefoot on the sand for our video… Hm?
[flap, flap…]
Jack: Woah!? Oh, it's just a seagull. I thought it was aiming to fly at Silver-senpai… Was that just my imagination?
Silver: No, not at all. Whenever I come to the beach, it comes to me. It joins in on my training.
Jack: The seagull joins your training…? What's this guy saying?
[flap, flap…]
Jack: Hm? The seagull is swerving left and right… And it's just gliding right along the sands, too.
Silver: This is how we always play chase. It is rather helpful training to imitate the swift movements of a seagull.
Silver: If you're interested, you should try it as well, Jack. However, don't push yourself.
Jack: Don't push myself?
Jack: Heh, this ain't anything special… Just watch!
[Jack runs off]
Silver: …He's already gone so far. Jack sure can run swiftly.
Silver: I cannot fall behind like this. We should go as well!
Silver: HAH! …That was so close. I almost was able to surpass the seagull.
Jack: Woah, that was a nimble move. But I can do it too… See! I spun around faster than the seagull.
Silver: Nice move! Next, we should aim to jump even higher than it!
Silver: SEAGULL! JACK! [YUU]! WE DO THIS TOGETHER!!
[Yuu nods]
Jack: [pant, pant…]
Silver: [pant, pant…]
Silver: Whew… Thank you, Jack… Haah… I'll make sure to… show our training… just now… in my video…
Jack: [pant, pant…] Yeah, but…! I don't think… this was helping to… showcase the town at all…!?
Silver: Nonsense. Look at this energizing video that [Yuu] captured.
Silver: This should show the residents of this town that this is a fantastic training spot.
Jack: I really won't like the beach once it's crowded with other people training… I guess I should change spots for a while.
Silver: Oh, right, Jack. Would you care to join us at the patisserie?
Silver: You helped in so many ways. I would like it if you could join us until the end.
Jack: Why do I gotta… Actually, I guess I'm a little interested in your training after-care routine, Silver-senpai. Please let me come and observe.
[Sage‘s Island – Bonbon Recette]
Silver: [Yuu], and Jack. I sincerely appreciate your help. The video was a great success because of you.
Jack: You already thanked us enough earlier. Go on, eat your special birthday cake already.
Silver: Got it. It's a strawberry cake, hm. It's looks delicious with how bright red and juicy it is. I'll start with this…
Jack: You've got a fork, but you're just going to grab the strawberry with your hands? That's more rugged than I thought you'd be…
Silver: It's been a habit ever since I learned as a kid that "if you pick them up with your fingers and pop them into your mouth, it tastes even more delicious."
Jack: Huh, maybe I'll try that too. Wait, before that… Happy Birthday, Silver-senpai.
1. Congrats, to another great year!
2. Happy Birthday!
Silver: Thank you. I hope to spend another year appreciating those without me and continuing to do my best.
This is a special treat, I would like you to eat it.
Summon: Sage's Island is a nice place. I would like to be able to show just how charming it can be. I'll need your help.
Groovification: This dessert was specially made for me… I should practice the proper way to eat it so I can savor it all.
Home: A sweet, hm… I'll receive it gladly.
Home Transition 1: I purchased some chocolate considered to have a high-cacao content. It apparently is known to be very bitter. I hope it will help keep me awake…
Home Transition 2: Deuce gave me some of his favorite pudding for my birthday. He's so kind to share with me something precious to him… I'll savor it.
Home Transition 3: Back home, strawberries grow wild in the springtime. Whenever I'd go into the forest to pick some, I'd end up eating them together with the animals that gathered.
Home Transition - Login: A little bird brought a single flower to me. I've placed it on my desk in a prominent place. Was it a birthday gift? That's quite possible.
Home Transition - Groovy: After training some with Jack, I was able to glean some new insights. I'll keep improving myself to be even greater.
Home Tap 1: After seeing me in this outfit, some dormmates told me I should do more with my appearance on a more normal basis. I do make sure to wash my clothes every day, however…
Home Tap 2: Leona-senpai gave out a big yawn. Spring does tend bring about drowsiness far easier… Yaaawn…
Home Tap 3: There were many dishes made with springtime vegetables at the party. I wouldn't be able to tell you which is which, but… I think they all tasted good.
Home Tap 4: Sebek invited me to practice the sword with him. It is to see just how far I've improved, it seems. I'll give it my all.
Home Tap 5: Are there any shops that catch your eye? I am not that knowledgeable when it comes to exploring towns. Let me know if there is some place you wish to go.
Home Tap - Groovy: Are you interested in training alongside the seagulls? Then we should go running together again. That time, make sure to come in something easier to move around in.
Duo:
[SILVER]: I'm happy to have you celebrate my birthday, Jack.
[JACK]: Don't make a huge deal of it, Silver-senpai.
Birthday Login Message: Thank you for the birthday wishes. I don't have anything really profound to say, but I am glad, to say the least. I hear there is to be various dishes prepared today. Please make sure to eat to your heart's content. You want to take a picture of me looking like I'm enjoying myself before you do? I'll cooperate to the best of my ability, but... How should I carry myself to look as though I am having fun...? Oh, I know. You should show me how you eat, dance, and be merry. Now, that would be a fine example.
Hi! For Grim's Cozy Clothes card lines, were you able to get his Groovy lines? (No rush if you haven't. I was just wondering if I missed them in an earlier post or something.)
Wah, sorry! I completely forgot to update his lines. I've done it now, Cozy Clothes Grim's groovy lines have been added to the post. Thank you for catching that!
