Good Omens: Lockdown
I was enjoyed to watch this drama recently and now I noticed there was this wonderful video on Youtube!
So I tryed to translated in Japanese for my stady for English.
It was good fun :D
電話：ビープビープ♪
Crowley「…なんだ」
Aziraphale「あ…やあこんにちは！私だよ」
C「お前だってのはわかってるアジラフェル」
A「ん…まぁそうだね。えっと、今ロックダウンだし、その、何してるかなって思って電話したんだ」
C「俺は、た・い・く・つ・だ！全くもって非常に退屈！退屈の極み！見事に何もすることがない。だから俺は決めた。次の二日間何もなければ、昼寝を決め込みさらに目覚ましを6月にセットする。6月に全部終わってるよな？」
A「えっと君が気に障らなければだけど、内に篭らずに何かできることはないかな」
C「外に出るなって言われているのに、内に篭らずに何かしろって言うのか」
A「まぁそうだね。ほら、君は悪魔で悪魔の仕事がある。病気を蔓延させるのはいけないことだけど、でも例えば悪い手本となって、不用意に人に近づく素振りを見せてみたり、実際君は感染しないし、させることもないから大丈夫。それとも”パーティがあるよ”なんてみんなに伝えてみる、とか」
C「で…きないことはない。いや出来る！出来て当然だ。とはいえ、そんなことして間に受けた人間どもが病気にでもなってみろ。あるいは死ぬことだってある。俺が、人間に悪しき行いを示すのは当然だ。だが今は人間自ら惨めな生活を強いてるんだ…そこを俺があえて出て行って何になる」
A「私は全く惨めな日々ではないよ」
C「ほんとか？あぁ！なるほど。お前はソーシャルディスタンスを保ちつつ人々のために奇跡とやらを起こしまくってロンドン中徘徊してんのか！」
A「まさか、違う。そんなこと出来ないよ。だってみんな家で過ごさなくてはいけない。ちゃんと”Closed”の看板を掲げて、200年間で一番閑散となったこの本屋で積読を消化しているんだよ。あ、でも数日前の夜、若者たちが勝手口から侵入してレジを盗もうとしたんだ。すぐに自分たちは間違いを犯したって気がついてくれたけどね」
C「お前、そいつらを改心させたのか？」
A「ん…その悪くない申し出だったんじゃないかな。だってその子たち一人ずつにケーキを持たせてお家に帰りなさいって」
C「ケーキ」
A「えっと、実は正確にいうとたっぷりのケーキ」
C「おま…俺は…今聞いたことを猛烈に後悔してる…それから？」
A「そう！今はレストランもカフェも閉まってるから。でも、この店にはお料理本のコーナがある！そして私はちょうど小腹が空いてる！だから、バントケーキ、スポンジケーキ、エンジェルケーキに4種のサワーブレッド、ブラックフォレストケーキ、このケーキに必要なチェリーは奇跡が必要だったけど。そして、一度焼いてしまったらそれは全部私が食べなくちゃいけない。だから、その嬉しくてつい…」
C「つい、その盗人どもにご丁寧にケーキを持たせて家に返したと。あーはいはいはい、おいわかってんのか。俺が、お前のところへこっそりと、酒を一本、ケース、まぁなんでもいいから飲み物を持って、お前が大量ケーキを頬張ってるところを眺めに行ってもいい…」
A「だ、だめだよ！わ、わ、私はルールを破ることは出来ない！そんなの論外だ！このロックダウンが終われば…また…会えるだろう？」
C「あぁそう…じゃあ俺は7月まで目覚ましをかけるとしよう。おやすみエンジェル」
＊END＊
theartofmadeline
andulkaphoto
romaincrisis
pixelskylines
gummygunk
dailybridgerton
2087