to the ends of the galaxy

Reih. 30+ My love for Ameripan & Hetalia have reawokened so I'm dealing with that right now. Also I'm in love with the musicals and have a merch-buying problem. Also, this is a side-blog because I need my peace.

[nebuladrop]

FINALLY getting to subbing the Blu-ray release of The Glorious World (which is on a different night from the livestream)! It's going to probably take me four months.

Also, Morra Janken specifically is the correct term and falling into rabbit holes like this is why it's going to take me forever to finish this (aside from working full time and schooling full time). I've got some notes on Fantastic World as well that I've never gotten around to talking about.

[nebuladrop]

The HetaMyu concerts have concluded days ago at this point, but I still feel so empty now TT_TT So many funny moments and now I've got the deluxe blu-ray locked down that won't be released until the end of the year AAAAHHHH

I WISH it included all five shows because they're all so good, but judging by how they were done, it makes sense that the final shows from Tokyo and Kobe would be included. ESPECIALLY the Kobe show UHGGHH

I have a lot to say about these concerts man but it's all just garble

[nebuladrop]

That said, I do have plans to sub Glorious World, since I don't think the blu-ray ver has subs for it yet (the streamed version is too different from the blu-ray for the subs to match bc of ad-libs etc)?

It WILL take me months to do it, but I am planning for it!

[nebuladrop]

I LOVE having song titles and official lyrics now!

Eventually I will come out with a fixed version of The Fantastic World subs. I ended up coming across some translated grammar issues that I didn't even need the official lyrics to find, but that's on me for rushing to release it.

Anyway, are we ready for the World Concert?!? I will be too busy to be able to sub it, but I'm still along for the ride!!

[nebuladrop]

Musical Hetalia - Fantastic World Eng subs

Hello, Hetamyu fans! I wasn't planning on posting as this was a personal project just to see if I could do it & there are subs already available, but I put 2 full months of solo work on this alone that I realized I wanted to share!

(Massive text dump to follow, I'm SORRY)

The subs will apply both to the blu-ray and streamed versions, though the streamed version will not include the pre-show talks (the timings have just been fixed so they work). That said, these downloads are ONLY to the .srt files and not the actual shows! There is a masterpost containing a link to the streamed version + the subs for that version!

BD ver (Mediafire) Streamed ver (Mediafire)

Also there will definitely be inaccuracies, especially with lyrics bc because some were just so hard to hear and I couldn't find any available online compared to the rest of the musicals, so I did give up on finalizing it halfway through, but they should be CLOSE?? (I also forgot I could cross-check Eng phrases with the Chinese subs so there might be differences, those are my bad, I've watched this show so many times by now though I'm a little tired of watching it)

This has been such a passion project for me, and switched this specific musical from an "ehh it's ok" to a "THIS IS MY FAVORITE OF THEM ALL SO FAR" because I spent so much time with it.

I am working on the subs for A Tender World at this moment and recruited my sibling this time, but honestly, I have so much else on my plate right now that someone else will probably beat us to it. (I'm also not going to upload the BD, please support them or wait for the stream, they worked SO hard!) An absolute legend beat us to it!

Anyway, sorry for the text dump! I also have a YouTube channel, I'm not sure how often I'm going to post onto it, but so far I've only shared two songs from FW with both ENG and JP lyrics, all neat and tidy!

[nebuladrop]

UPDATE: Official lyrics are finally out with the actual official release of all the post-hiatus songs!

That said, I definitely have a lot of inaccuracies with the song translations now that I'm comparing notes. I will be fixing this in time.

Thank you to everyone who has downloaded the subs so far!

EDIT: After looking through all the lyrics at a surface level, I'm unsure if my inaccuracies are that bad. I actually found inaccuracies within the official lyrics themselves. I will still work with the best of my abilities to ensure everything is as they should be at the very least!

[nebuladrop]

Musical Hetalia - Fantastic World Eng subs

Hello, Hetamyu fans! I wasn't planning on posting as this was a personal project just to see if I could do it & there are subs already available, but I put 2 full months of solo work on this alone that I realized I wanted to share!

(Massive text dump to follow, I'm SORRY)

The subs will apply both to the blu-ray and streamed versions, though the streamed version will not include the pre-show talks (the timings have just been fixed so they work). That said, these downloads are ONLY to the .srt files and not the actual shows! There is a masterpost containing a link to the streamed version + the subs for that version!

BD ver (Mediafire) Streamed ver (Mediafire)

Also there will definitely be inaccuracies, especially with lyrics bc because some were just so hard to hear and I couldn't find any available online compared to the rest of the musicals, so I did give up on finalizing it halfway through, but they should be CLOSE?? (I also forgot I could cross-check Eng phrases with the Chinese subs so there might be differences, those are my bad, I've watched this show so many times by now though I'm a little tired of watching it)

This has been such a passion project for me, and switched this specific musical from an "ehh it's ok" to a "THIS IS MY FAVORITE OF THEM ALL SO FAR" because I spent so much time with it.

I am working on the subs for A Tender World at this moment and recruited my sibling this time, but honestly, I have so much else on my plate right now that someone else will probably beat us to it. (I'm also not going to upload the BD, please support them or wait for the stream, they worked SO hard!) An absolute legend beat us to it!

Anyway, sorry for the text dump! I also have a YouTube channel, I'm not sure how often I'm going to post onto it, but so far I've only shared two songs from FW with both ENG and JP lyrics, all neat and tidy!