无羁 The Untamed (lyrics + translation)
Have you guys have been looping the full version of the ending song for MDZS’s live action drama The Untamed?
Duet version ( Wei WuXian / Xiao Zhan & Lan WangJi / Wang Yi Bo )
Translation by : yours truly @iarrod
Translation checks by : @gravitydefyingtears & @gwynhafra86
This translation was made based on my own interpretation, and is not a literal translation because it’ll be too metaphoric to be understood if done as such ^^;
I’ve separated the lines based on the pauses in the song instead of following the given lyrics on the video.
無羈/无羁 (wú jī) The Untamed
wén dí sheng dú chóu chàng
Listen for the melody of a flute, alone in sorrow
The nights in the clouds are long
Once together, now it’s all in the past
xǐng lái le zěn néng dāng mèng yī cháng
In wakefulness, how can I brush everything away as a dream?
hóng chén zhōng huǐ yù dé shī rú hé qù liáng
In this world, the good and evil done, how does one remember?
xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng
Just as thick blood warms a cold blade
From the mountains yonder to the seas beyond
The qin sounds once again
Echoes feelings yet to disappear
Like the quiet silvergrass reflecting the frosty moon
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng
Teach these young ones life and death’s joy and grief
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
As constant as the bright moon waxes and wanes
bù rú xiāo xiāo sǎ sǎ lì biàn fēng hé làng
So soar high and free as a bird with the winds and waves
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
chuān wàn shuǐ guò qiān shān
Travelling down thousands of rivers, crossing thousands of mountains
Endless people awaits at journey’s end
Once together, now it’s all in the past
xǐng lái le jiù dāng tā mèng yī cháng
In wakefulness, let’s pretend it was all a dream
hóng chén zhōng huǐ yù dé shī rú hé qù liáng
In this world, the good and evil done, how does one remember?
xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng
Just as thick blood warms a cold blade
From the mountains yonder to the seas beyond
The qin sounds once again
Echoes feelings yet to disappear
xiào shì shì duō wú cháng
Smiling at the ever-changing world
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng
Teach these young ones life and death’s joy and grief
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
As constant as the bright moon waxes and wanes
bù ruò tǎn tǎn dàng dàng lì biàn fēng hé làng
So spread your wings and flutter with the winds and waves
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng
Teach these young ones life and death’s joy and grief
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
As constant as the bright moon waxes and wanes
bù ruò tǎn tǎn dàng dàng lì biàn fēng hé làng
So spread your wings and flutter with the winds and waves
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
How many times did you sing along?
☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆ Leave me a tip here!
dailybridgerton
blakekathryn
areudirty
2087
romaincrisis
snowghoul
kianamaiart
gummygunk
tangentwithtanner
germansingergirl
