Вот и лето прошло, Словно и не бывало. На пригреве тепло. Только этого мало. Всё, что сбыться могло, Мне, как лист пятипалый, Прямо в руки легло. Только этого мало. Понапрасну ни зло, Ни добро не пропало, Всё горело светло. Только этого мало. Жизнь брала под крыло, Берегла и спасала. Мне и вправду везло. Только этого мало. Листьев не обожгло, Веток не обломало... День промыт, как стекло. Только этого мало.
Now the summer has passed. It might never have been. It is warm in the sun, But it isn’t enough. All that might’ve occurred Like a five-fingered leaf Fluttered into my hands, But it isn’t enough. Neither evil nor good Has yet vanished in vain, It all burned and was light, But it isn’t enough. Life has been as a shield, And has offered protection. I have been most fortunate, But it isn’t enough. The leaves were not burned. The boughs were not broken, The day clear as glass, But it isn’t enough. Арсений Тарковский (Arseny Tarkovsky). Moscow, 1983.
