The Origin and Meaning of Leron, Leron Sinta - Philippine Folk Songs
This is a song about a man named Leron who went out with his lover, Neneng to get some fruits (Papaya and Tamarind). It is written by Alberto Florentino. It was traditionally sang during the papaya harvest season. It has a call and response verse pattern and is typically sung in duet by a man and a woman, with some minor alteration in the lyrics. (Sumayo)
Leron, Leron, sinta
Buko ng papaya
Dala dala’y buslo
Sisidlan ng sinta
Pagdating sa dulo’y
Nabali ang sanga,
Kapos kapalaran
Humanap ng iba.
In the first verse, it talked about the misfortune Leron had when he climbed up the papaya tree and fell. Because of that, Neneng said that she should find someone else with less bad luck. Halika na Neneng,
tayo’y manampalok
Dalhin mo ang buslo,
sisidlan ng hinog
Pagdating sa dulo’y
uunda-undayog
Kumapit ka Neneng,
baka ka mahulog.
In the next verse, Leron invited Neneng to pick some tamarind. Just like before, they brought a basket to put the ripe tamarind. However in this verse, it was Neneng who tried to reach for the tamarind and Leron was telling her to watch out because she might fall. Ako’y ibigin mo,
lalaking matapang
Ang sundang ko’y pito,
ang baril ko’y siyam.
Ang lalakarin ko’y
parte ng dinulang.
Isang pinggang pansit,
ang aking kalaban!
In the last verse it talked how Neneng was asking a courageous man to love her. She mentioned that she had seven sundangs (machete) and nine guns; and she will walk to the table and fight a plate of pansit (Chinese noodles).
----
Leron Leron Sinta is a well-loved and well-known Traditional Filipino Folk Song that we learned from school when we were in elementary school. This song shows the way of life of the Filipinos who lived in the provinces. In the provinces, they grow their own fruits and rely on that for food and sometimes for trade. When we were studying this in school, the teachers will have us sing it in class so that we can be familiarized with the tune even though we have no idea on who is Leron or why do they need to get fruits.
During those times, children do not understand what was the context of the song, or what most of the words mean in that folk song. We believe that the reason why some of us still remembers the tune is because this song is always being printed in book for students to sing. Nowadays, less and less people know the song. The placement of this song as a folk song, and then repositioned it as a children's song made its position in the culture a little unstable-- given that it is now being replaced with Coco Melon and Peppa Pig. What are your thoughts?
Source: https://www.tagaloglang.com/leron-sinta-song/
https://youtu.be/firHRhLsprc
https://www.lexvonsumayo.com/free-sheet-music/free-guitar-sheet-music-leron-leron-sinta-leron-leron-my-love