Lewis Hamilton and Nico Rosberg interview in Bahrain - April 3, 2008 - dailymotion, youtube
Transcript under the cut
Nico: (in German) I'm sitting here with Lewis, we're in Bahrain now. And we've known each other for a long time, so it's always nice to take the time every now and then to reminisce about old times. Nico: Yeah it’s pretty weird, isn’t it, now all of a sudden after ten years, crazy. Lewis: Well you remember we, in 2000 when we were karting as teammates, we said to each other on the podium that in a few years we would be driving Formula 1 together and now here we are. Nico: No, it’s crazy. Lewis: The last race in Australia was pretty emotional for both of us, winning the opening race and then to see Nico up there with us, it’s really cool. Nico: We used to take a few hotels apart and then (laughs) Lewis: (nods) We did do that. We used to always share a hotel room and you know, traveling across the world. The thing is we used to just destroy the room. Not…literally beat the room up, but we were beating each other up, and in doing so…we were wrestling Nico: The room came apart at the same time. (laughs) Lewis: We were doing some serious serious wrestling and, in doing so— Nico: Saying that, I was always winning. You gotta admit that. Lewis: What are you on about? What about the time you got stuck/jumped in the bath? What about the time you got stuck under the sink in Japan? Nico: (laughs) Sometimes it went on like for two hours. Lewis: Sweating like crazy (laughs) Nico: 25 minutes I was stuck under the sink, squashed, I couldn’t move anymore, I had my head stuck under the tube. (reaches forward to grab some photos) Anyways, here are some pictures from that time.
*Music montage*
Nico: (leans over to look at the picture Lewis is holding) Oh my god, what the hell is this? Lewis: That is a wig. Nico: (laughs and grabs the photo away to hide it) No no no Lewis: (reaches out to take it back) That is a wig. Bring it back, bring it back.
Lewis: (shows a picture of Lewis and Nico on unicycles) Nico and I used to ride our unicycles. He had one and I wanted to be just as good at it as he was, and I learned— Nico: It was pretty impressive. Lewis: And I was better than him, I was better than him Nico: Yeah whatever, no but seriously— Lewis: I could ride backwards and do hops, he couldn’t do any of that so… Nico: Well it was pretty impressive, yeah I mean he learned that in just a few days or something . Lewis: Yeah, yeah Nico: It was pretty impressive. Lewis: But it was cool. Nico: It was here in Bahrain in 2004 that we last stood together on the podium before Formula 1. And you, you bastard jumped the start. (laughs) You had already jumped the start. (Lewis laughs) Lewis: Both starts? Nico: From 11th, but I knew you could do a super race, of course, you know, but I was fighting my way up front and then this jerk came up from behind and just won the race, which was like a (gestures), but it was pretty fun. (Lewis laughs)
*Music montage*
Lewis: We’ve always had a good friendship I think. When we were in karting obviously we were a lot closer and, we spent almost every day together and so we enjoyed that sort of brotherly friendship I guess. But then we went different ways, Nico went into Formula 3 and I was still racing in Formula Renault. I was almost always a year behind so we spent not a lot of time with each other. (turns to Nico) But at the end of the day we’re still good friends, eh? Nico: Yeah, definitely. It’s just a bit more difficult now, with all the— Lewis: It is, and he’s married now and… Nico: C’mon, married? (laughs) Lewis: He’s married now, and whether or not I get invited to the wedding, maybe he'll name his first kid after me and everything but we’ll see. Nico: I don’t (unintelligible). (Lewis laughs) That’s too personal.
*Music montage*
Lewis: (pulls out another photo) Woh! I had a wig. (shows Nico the picture) I’ll show that if you show yours. Nico: No, no way Lewis: (gestures for Nico to get the photo he hid earlier) (unintelligible) We’ve always— I’ve always said Nico has a wig. Nico: (Laughs, looks at the picture again and immediately puts it back) No no no, I can’t, let’s forget it, let’s forget it. Lewis: No, okay we’ll put that one away. Unknown (from offscreen): Show it Lewis: (takes out a different photo) Nico in his wig, um (sees new photo and starts laughing, turns it around, showing Nico in a pilot’s uniform in a cockpit) Leonardo di Caprio (Nico laughs)
Lewis: (turns over another photo of Nico) Well, you can see here. Nico is wearing a tie within the shirt, so… Nico: It’s not even a tie. You don’t even know what that is. Lewis: (unintelligible) Nico: (unintelligible) which you don’t even know, you haven’t got a clue. Lewis: Well your style is different than mine, it’s more… (pauses, throws the photo onto the pile while maintaining eye contact) Nico: (raises eyebrows and then shrugs) I don’t know what it is. Lewis: Yours is more feminine. (finally looks away, smiles) Nico: (unintelligible) You must know*/Definitely. (both laugh)
Nico: Looks like I have a wig on in that one. Lewis: You do have a wig. (Nico laughs, Lewis shows the camera a photo of Nico hitting a football with his head, his hair flying everywhere) Here's Nico as his wig falls off. That is a wig! (leans towards Nico) Nico: (flips through photos lying between them) Where’s your rasta wig? Lewis: (unintelligible) (laughs) What rasta wig
Lewis: (looks at a new photo, Nico leans over and climbs on top of him, trying to get a photo Lewis is hiding behind him) I know you love me man, I know you love me! (both laugh, Nico climbs off but they continue to tussle until Nico pulls a photo from behind Lewis) Nico: (sits back) There you go. Lewis: (leans forward to look at the photo Nico is holding) That was a good, it was a good— Nico: (shows the photo to the camera) There’s that wig, but— Lewis: Yeah, that’s my afro, man Nico: (unintelligible) Lewis: (reclines back and starts looking at another photo) An afro is different than a wig. You had—
*video abruptly ends*
Transcription notes: Most of the transcription is taken from the original English you can hear under the German dub. Parts in red are where I'm not sure of what was said and have guessed. Parts in purple are where I've used the translated German to fill in gaps, but the German translation is not wholly reliable (for example when Lewis says "I know you love me man" the German dub says "Stop it, I'm not into men" which changes the meaning slightly). The parts where Nico calls Lewis a bastard and a jerk are from the German dub and could be creative liberties, but just as well could be faithful translations. Nico's comment after Lewis calls his style feminine I'm also really unsure about since it doesn't really sound like he's saying "you must know" but I can't really tell what he said so I left it, but the asterisk indicates you should take that with a grain of salt. Also, I am by no means fluent in German and used google translate for most of it. If anyone has corrections or additions for the parts I can't make out that they'd like to suggest, please let me know. All mistakes are my own.










