[Eng Subs DL] Musical Yuukoku no Moriarty (Moriarty the Patriot) Op. 4 - "The Two Criminals"
Hello, and Merry Christmas to those who celebrate~! Otherwise, Happy Holidays! I am here to share the English subtitles for more MoriMyu~!
Oh gosh, I apologize for such a long wait...!
Life just punched me around a bit with studying for board exams (which I passed, thankfully!), a bit of technical problems with the BD version, and a lot of real life things I needed to take care of before the year ends (￣▽￣*)ゞ
Op. 4 covers chapters 33-47 of the original comic, with a few scenes/moments omitted. It is essentially the build-up to the climax of the story that was covered in Op. 5!
We were also blessed with the addition of Miss Mary Morstan and Adam Whiteley for this musical, and I hope everyone falls in love with them, too~!
Anyway, here are the subs~! A huge, huge thank you to @mouldering for helping me with proof-reading and quality checking! I wouldn't have been able to finish this before Christmas without your help~!
♡ ～('▽^人)
I will be updating the folders with the bonus content subtitles when I am able to as well, but for now, please enjoy the main show's subs~!
Links, notes, and disclaimers under the cut, enjoy~!
BD PURCHASE LINK (International cards and shipping accepted!): CDJapan - BD ver. | DVD ver.
Official Sites: Twitter | Website (MoriMyu General) | Website (Op. 4)
MoriMyu Op. 1 Subtitles | MoriMyu Op. 2 Subtitles | MoriMyu Op. 3 Subtitles
NOTES:
※ THE FILE IS SUBTITLES ONLY, VIDEO IS NOT INCLUDED!
※ The folder contains subs for a DVD version as well as a Blu-ray version!
(I tested the DVD version on the BD a lot of times, and there was always a slight delay with the syncing, so I re-timed and re-styled it for the BD. You could technically load the DVD subs onto the BD, but you'd have to manually adjust the timing on your media player.)
All songs and lyrics were translated by me.
A bit of creative liberty was exercised to fit context and some cultural references.
As usual, the lyrics actually help move the plot, so I didn’t include the romaji for any of them. But, if you’d like to have the complete lyrics, I do have them saved up in PDF form, so feel free to DM me for them if you want ^^
Again, I’m not a native British English speaker, so some terms might be off. I consulted with a friend to help me check them, just in case, but please forgive any mistakes.
As usual, some scenes in the musical differ from the anime/manga for time and fluidity’s sake, so please don’t hit me for things that I can’t control ^^;
There aren’t particularly any triggering scenes here, but please do watch with caution since some subjects and terms used might be sensitive and/or triggering for other viewers.
@kumoriyami-xiuzhen requested me to do the bonus content subs, so I will be reblogging and updating the main post when they are up as well! ^^
RULES:
[MOST IMPORTANT] Please DO NOT re-post the subs and the link outside of Tumblr! If you want to share outside, please, please DM me about it and link my blog to your post. That’s all I ask.
Please DO NOT remove my credits.
Please DO NOT re-translate without permission.
SUBS DL LINK: GOOGLE DRIVE
※ Please only DM me if there is a problem with the subtitles. I cannot help you if it’s related to the videos.
※ If you enjoyed my work, please consider buying me a coffee here, if you can. It’ll really help me out a lot.(o^▽^o) Thank you!!
Cosmos Troupe's Casino Royale to get a worldwide livestream subtitled in 8 languages!
The last day of Cosmos Troupe's Casino Royale will get an unprecedented worldwide subtitled live stream via the platform Beyond LIVE!
Dates/Times:
LIVE: June 11th (Sunday) 1:30pm (JST)
Re-streaming: June 26th (Monday) 4:00am (JST)
Languages:
English
Korean
Chinese (Simplified & Traditional)
Spanish
Vietnamese
Indonesian
Thai
(The stream will not include the sayonara show or taidan speeches)
For the vast majority of Takarazuka history, this would have been unthinkable! Please consider buying tickets and attending one of the Beyond LIVE streams (even if you typically watch a Rakuten stream) to show that there is demand for Takarazuka all over the world!
So, for the sake of argument, let’s imagine that you are a fan of something that is only available in Japanese. Perhaps it is a mobile game, or perhaps it is one of those ridiculous nebulous “multimedia projects”. Or maybe some other format, I don’t know, this is the realm that I inhabit and I have completely lost sight of everything outside of it.
And you, unfortunately, do not speak Japanese. This is fine! There are many resources and fan-translators out there to help smooth over the bumps and make these silly, fun little media properties more accessible. But there is a scourge in our midst. Disingenuous, often misleading, and almost always dishonest, but only growing more prevalent with the march of technology:
Some dingus putting text into an autotranslator, maybe doing a pass to correct the name readings and a little bit of phrasing, and passing it off as their own translation.
And you may think: how can I identify this? I don’t speak Japanese! I can’t fact-check! But oh, you can! And while you can’t reverse-engineer meaning, you can at least go into MTL with a critical eye and know to take anything you read with a grain of salt.
So may I introduce to you my handy dandy, totally scientific, exhaustively researched, totally not 150% based on anecdata and vibes
✨Jakkal’s Field Guide to Spotting Undisclosed Machine (Japanese-to-English ) Translation✨
Not the “oh Einstein was probably autistic” or the sanitized Helen Keller story. but this history disabled people have made and has been made for us.
Teach them about Carrie Buck, who was sterilized against her will, sued in 1927, and lost because “Three generations of imbeciles [were] enough.” (A decision which still has not been reversed)
Teach them about Judith Heumann and her associates, who in 1977, held the longest sit in a government building for the enactment of 504 protection passed three years earlier.
Teach them about all the Baby Does, newborns in 1980s who were born disabled and who doctors and parents left to die without treatment, who’s deaths lead to the passing of The Baby Doe amendment to the child abuse law in 1984.
Teach them about the deaf students at Gallaudet University, a liberal arts school for the deaf, who in 1988, protested the appointment of yet another hearing president and successfully elected I. King Jordan as their first deaf president.
Teach them about Jim Sinclair, who at the 1993 international Autism Conference stood and said “don’t mourn for us. We are alive. We are real. And we’re here waiting for you.”
Teach about the disability activists who laid down in front of buses for accessible transit in 1978, crawled up the steps of congress in 1990 for the ADA, and fight against police brutality, poverty, restricted access to medical care, and abuse today.
Recently it seems that a lot of new people have found their way to Takarazuka, which I remember as being kind of overwhelming. So first of all: Hi! Welcome! Hope you enjoy the musicals and like the glitter!
Second of all, I know this fandom can be very different, a little bit (sometimes a lot) confusing, and definitely overwhelming, so I thought it might be helpful to make a bit of an introduction post, for if you’ve mostly seen memes or clips. So with that, here we are!
So You’re New to Takarazuka, what do you need to know?
Hello again!! Zukabeth stream season has arrived once again!! Over the next months, Chelsea and myself are going to be running a stream series of all of the Takarazuka Elisabeths, on an approximately weekly schedule! We’ll be doing two streams per night, spaced out so it will be in the awake hours of as much of the world as we could make it! These streams will be planned at (we’re aiming to keep this the same for all the streams):
Stream 1 (Lost Stream) - at 21:00 Amsterdam Time
Stream 2 (Chels Stream) - at 05:00 Amsterdam Time
If you would like to join us, the rules are simple: DM me here on tumblr or Chels over on her linked twitter (depending on which stream you want to go to, because I sure will be asleep when it’s Chelsea’s stream time) and we will provide you with a link and password! Don’t be nervous, everyone is welcome, we just like to know who is watching along with us. Here is a tentative overview of all the shows we will be streaming, with the first 4 dates that are planned:
Yuki 1996 (Ichiro Maki & Hanafusa Mari) - APRIL 8th
Yuki 1996 Shinko(Aran Kei & Kisaki Miri) - APRIL 15th
Hoshi 1996-7 (Asaji Saki & Shiraki Ayaka) + SK Digest starring Ayaki Nao (subs by adorare) - APRIL 22nd
Sora 1998 (Shizuki Asato & Hanafusa Mari) + SK Digest (Yumeki Noa & Minashiro Hikari) - APRIL 29th
Hana 2002 DVDday (Haruno Sumire & Ootori Rei)
Hana 2002 Tokyo Run (Haruno Sumire & Ootori Rei)
Hana 2002 Shinko (Ranju Tomu & Toono Asuka)
Tsuki 2005 DVDday (Ayaki Nao & Sena Jun)
Tsuki 2005 Raku (Ayaki Nao & Sena Jun) (subs?)
Tsuki 2005 Shinko (Aoki Izumi & Yumesaki Nene)
2006 Anniversary Cast(s)
Yuki 2007 DVDday (Mizu Natsuki & Shirahane Yuri) (subs by lost)
Yuki 2007 Raku (Mizu Natsuki & Shirahane Yuri) (subs by lee)
Yuki 2007 Shinko (Saou Kurama & Ootsuki Sayu)
Tsuki 2009 A-Cast (Sena Jun & Nagina Ruumi, Masaki Ryuu)
Tsuki 2009 B-Cast (Sena Jun & Nagina Ruumi, Asumi Rio)
Tsuki 2009 Raku (A-Cast version)
Tsuki 2009 Shinko (Asumi Rio & Hazakura Shizuku)
Takarazuka 2012 Gala Dream Cast
Takarazuka 2012 Gala Monument Cast
Hana 2014 A-Cast (Asumi Rio & Ranno Hana, Serika Toa)
Hana 2014 B-Cast (Asumi Rio & Ranno Hana, Yuzuka Rei)
Hana 2014 Raku (A-Cast version)
Hana 2014 Shinko (Yuzuka Rei & Kano Maria)
Sora 2016 DVDday (Asaka Manato and Misaki Rion)
Sora 2016 Raku (Asaka Manato and Misaki Rion)
Sora 2015 Shinko (Rukaze Hikaru and Hoshikaze Madoka)
Takarazuka 2016 Gala Dream Cast
Takarazuka 2016 Gala Monument Cast
Tsuki 2018 A-Cast (Tamaki Ryou and Manaki Reika, Akatsuki Chisei) (subs by rosa)
Tsuki 2018 B-Cast (Tamaki Ryou and Manaki Reika, Kazama Yuno) (subs by rosa)
Tsuki 2018 Raku (Tamaki Ryou and Manaki Reika) (subs by rosa)
Tsuki 2018 Shinko (Akatsuki Chisei and Misono Sakura)
Takarazuka 2021 Gala DVD 25th Anniversary Cast Takarazuka 2021 Gala DVD Full Costume Cast Takarazuka 2021 GalaDVD digests Takarazuka 2021 Gala 2016 Costume Cast (BR).
Reminders will be posted closer to the stream days!!
[Update] 舞台「死神遣いの事件帖 -幽明奇譚-」(butai shinigami tsukai no jinkenjou -yuumei kitan-)
the show will be running from June 9th, 2022 to June 19th, 2022 (Tokyo) @ ヒューリックホール東京 (Hulic Hall Tokyo) & June 23rd, 2021 to June 26th, 2021 (Osaka) @ 梅田芸術劇場 シアター・ドラマシティ(Umeda Geijutsu Gekijou Theater Drama City)
Keep reading
過去と…未来で、幾度となく交わした約束だ。 @pipoppipi - Tumblr Blog | Tumgag
