Poule ou Cochon

ceci est le blog d'une serial faiseuse d'histoires et d'images

[pouleoucochon]

Aujourd'hui c'était Noël C'est-à-dire rien Noël c'est les autres J ai fait des crêpes et nous avons passé la journée ensemble Ma mère et moi Heureuses d 'être vivantes et ensemble Je sais c est idiot j ai remercié les arbres de la chance qui m'était donnée de pouvoir passer la journée avec elle. Aujourd'hui c'était Noël C'est-à-dire rien A présent c'est terminé Le tsunami est passé Today it was Xmas That is to say nothing Xmas it's the others I made some crêpes and we shared this afternoon together Mum and I Happy to be alive and together I know it is stupid I thanked my trees for the luck i was given to spend the day with her Today it was Xmas Now it is finished The tsunami passed #mum #poupoule #xmas Gilet and shirt by @boutiqueonzeparis Hat by me https://www.instagram.com/p/Br0kSTnDRNY/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1q32x6y4s2fdh

[pouleoucochon]

For Xmas she goes downl in the street of her neighbourhood And she decorates a tree with multicolor scarfs she has knitted, with a cap, with a coat and warm boots she will let as gifts for the more impoverished and homeless perdons With little cakes she cooked and small gifts, and on a piece of cardboard she will write : "I wish you a merry Xmas I decorated this tree to celebrate Xmas in the street as well. If you are cold, take this coat and these boots If you need, take those scarfs I have knitted If you get peckish, take those cakes I cooked Accepting and taking my little presents, you offer me a gift ! Thank you." #poupoule #merryxmas A Noël, elle descend dans une rue de son quartier, et elle décore un arbre. Avec des écharpes de toutes les couleurs qu'elle a tricotées, avec un bonnet, avec un manteau et des bottes fourrées qu'elle laisse en cadeau aux plus démunis, aux sans-abris, avec des petits gâteaux et des petits cadeaux Et sur un morceau de carton elle écrira : "Je vous souhaite un joyeux Noël J'ai décoré cet arbre pour que Noël se fête aussi dans la rue. Si vous avez froid, prenez ce manteau et ces bottes Si vous en avez besoin , prenez ces écharpes que j'ai tricotées Si vous avez un petit creux, prenez ces gâteaux que j'ai cuisinés C'est le cadeau que vous me ferez en acceptant que je vous offre ces petites choses Merci." https://www.instagram.com/p/BrrqL8_Da-U/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=d4r3z1hdb1yd

[pouleoucochon]

I went downtown NYC

and I saw Mister Markus

He was holding thousand of balloons

Nice World !

I thought I should join the party !

[pouleoucochon]

On my way to work #brooklyn So far away from my city #paris which is right now the scene of violent revolts, angers of french people. Cars, trucks are burning, monuments have been tagged, devastated, shops have been vandalised ... Choked...splited ... lost I feel here we are all the same. Human beings being human (à Brooklyn, New York) https://www.instagram.com/p/Bq4vK8dBv4Q/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=hnyru5bq4g52

[pouleoucochon]

Pour faire un joli portrait.

Ce qu’il faut en assécher de larmes

Taire comme angoisses

Repoudrer de joues blafardes de sommeil insuffisant

Repasser la nappe, les draps, les rideaux,

Epousseter le buffet,

Faire les carreaux,

Fermer les armoires aux yeux indiscrets dissimuler les aises qu’on prend quand on est tout seul,

Couper ses ongles

Laver ses cheveux­­­­

Passer le balai, aspirer, aérer

Sourire et faire comme si

Faire comme si

Comme si chaque fois qu’on se revoie on n’y pensait pas

Le jardin de la Mairie, les courses à Ouragan puis à Casino plus tard, ce qu’on y chipait et qu’on se montrait une fois sorties des magasins en explosant de rire, la mer qu’on n’avait jamais vue en vrai, ma grand-mère (sa mère), notre capitaine hurlant, taré, auquel on obéissait par amour, vlan la porte s’est refermée. Boum ! personne ne peut la rouvrir, n’est-ce pas ? C’est fini tout ça.

Chaque fois qu’on se revoie on y pense en douce mais ma mère me sourit.

Pour faire un joli portrait.

<

[pouleoucochon]

LA MENDIANTE A-telle un jour demandé quelque chose ? - Aucun souvenir de ça S'est-elle déjà plainte de se sentir seule ? - Pas à ma connaissance A t-elle fait part de sa peur de mourir quand on lui a diagnostiqué un cancer ? - Non. Nous l'avons combattu et vaincu ensemble, côte à côte. En silence. L'a-t-on entendue murmurer qu'elle était un peu juste au niveau de ses finances ? - Non, bien que je sache que certains jours sont un peu plus compliqués que d'autres. Dit-elle que je lui manque quand je dois m'absenter parfois ? - Non, bien sûr. Mais je le vois dans ses yeux quand je reviens. Est-ce qu'elle se plaint du froid ? - Non, et elle portait toujours son vieux manteau rapé jusqu'à ce que je lui offre un nouveau manteau tout chaud (qu'elle a tout d'abord refusé violement) Est-ce qu'elle dit quand quelque chose ne fonctionne plus ou est cassé chez elle ? -Jamais. Elle ne veut pas me prendre plus de mon temps. Comme ça peut me rendre folle de rage de savoir qu'elle a peut-être besoin de quelque chose ou qu'il lui arrive quelque chose de grave et qu'elle ne le dira pas.Peut être bien d'ailleurs que c'est d'amour qu'elle a le plus besoin et le plus grand manque. Un vrai groufre depuis longtemps déjà. Elle ne le dira pas bien sûr. Il y a des sujets comme ça qui ont toujours ete tabous chez nous. L'amour en fait partie. Ca n'a pas de sens de mendier de l'amour, n'est-ce pas ? Je sais. On est pareilles. Et nous nous tenons chacune tels deux immenses murs protecteurs faits de pierres silencieuses. Moi pour elle. Elle pour moi. Je sais. Elle sait. Bordel ! Quel édifice ! The beggar Did she ever ask for something ? -have no memory of that Did she ever complain she feels alone? - never heard such things Did she ever say she was afraid to die when she got diagnosed with a cancer ? -No. We fought side by side in silence. Did she whisper she may have not enough money ? -Never, but I know some days are more difficult than others Did she ever tell me she misses me when I am away sometimes ? -Sure not, but each time I come back I see it in her eyes Did she complain when she is cold ? -No and she kept wearing the same old thin coat till I bought her a new warm one ( she first refused violentely) Did she tell when something is not working at hers ? -Never, she doesn't want to take more of my time And this makes me so crazily upset knowing she may be in need and not saying. Maybe her biggest need and lack is love, and this, for a long time. She will never say of course. Some topics have always been taboo between us. Begging for love and attention doesn't make sense. I know, we are the sames. We stand like silent huge protectrice walls of stones, me for her and her for me. I know. She knows. Shit ! What an edifice ! #poupoule #portrait #mum Poupoule is wearing Boutique Onze Paris outfits Hat by me :)

[pouleoucochon]

THE CAPTAIN OF RESISTANCE

C’est quand notre capitaine (mémée) avait le dos tourné que je passais mon pinceau à ma mère. Par dessous la table de notre salle à manger. Mémée m’interdisait formellement de peindre à la maison. L’idée que ca aurait pu salir mes mains, mes vêtements, ou la toile cirée la terrifiait !

Alors une fabuleuse idée illumina le cerveau de Poupoule (ma mère) : en cachette elle attrapait le pinceau que je lui tendais sous la table et elle le plongeait dans sa bouche pour le nettoyer et me le repasser, tout propre, bien mouillé, toujours par dessous la table . Et moi, l’air de rien, sur une feuille de Canson planquée sous mon bordel, je faisais glisser en secret et en danger de mort, le pinceau alourdi de gouache. Et quand le pinceau s’était débarrassé de toute la peinture sur la feuille, je le repassais à ma mère par dessous la table. Ma mère me souriait. Elle était heureuse de m’offrir cette liberté. Elle risquait cher. Notre capitaine nous aurait couper la tête si elle s’était aperçue de notre petit jeu de résistantes. Nous étions des héroïnes, nous le savions et ça nous a  unies à jamais.

Poupoule a toujours été là pour me suivre partout où j’avais l’idée de mettre mes pieds. Sans juger. Sans douter. Elle a toujours cru en moi. Elle m’a toujours fait confiance.

Merci Poupoule pour cette leçon d’amour que tu m’enseignes encore. J’espère être à mon tour une résistante pour et avec ma fille et avoir les couilles de sortir en pleine mer même quand il fait tempête. Comme la mer sait être terrifiante pour les plus fragiles. C’est difficile. Douloureux. Incertain. Est ce qu’aimer suffira ?

In the back of our captain, I passed my painting brush to my mum’s hand, under the table of our living room. Our captain, my grandma, never allowed me to paint. The idea I could dirty my hands, or my clothes, or the table was definitely terrifying her … Poupoule (my mum) found the idea that enabled me to paint, like all other kids : While our captain was not looking into our direction, my mum was making my painting brush wet inside her mouth ! And she gave me back the brush, still underneath the table. Secretely I soaked the wet brush into my painting, always under the table, and then I painted hidden by other stuffs on the table, secretely, in danger of death, as if nothing, hiding my productions as we hide a terrible secret. When my brush was dry again, I passed it back to my mum, same game under the table, and then, when grandma’s back was turned, she put the brush back inside her mouth to clean it and make it wet again for me. Mum was smiling. She was happy to gift me this freedom. It was risky. We truly were kind of heroines We had a terrible captain. Grandma would cut our heads if she had discovered our little game of resistance fighters, and this underground resistance definitely unified us. Thank you mum for this precious lesson of love you keep on teaching me. Poupoule always supported me, always encouraged me against winds and storms, always trusted me whatever the roads I chose. I was and am always right for her. I realised that not that long ago, specially when I became mum myself, how impactful trust can be and the positive power it gives. I wish I would be a resistance fighter for and with my daughter now, and I wish I had guts to sail on the ocean even on stormy days. How the ocean can be harsh, dangerous, frightening to fragile persons. Will love be enough ?