C’est quand notre capitaine (mémée) avait le dos tourné que je passais mon pinceau à ma mère. Par dessous la table de notre salle à manger. Mémée m’interdisait formellement de peindre à la maison. L’idée que ca aurait pu salir mes mains, mes vêtements, ou la toile cirée la terrifiait !
Alors une fabuleuse idée illumina le cerveau de Poupoule (ma mère) : en cachette elle attrapait le pinceau que je lui tendais sous la table et elle le plongeait dans sa bouche pour le nettoyer et me le repasser, tout propre, bien mouillé, toujours par dessous la table . Et moi, l’air de rien, sur une feuille de Canson planquée sous mon bordel, je faisais glisser en secret et en danger de mort, le pinceau alourdi de gouache. Et quand le pinceau s’était débarrassé de toute la peinture sur la feuille, je le repassais à ma mère par dessous la table. Ma mère me souriait. Elle était heureuse de m’offrir cette liberté. Elle risquait cher. Notre capitaine nous aurait couper la tête si elle s’était aperçue de notre petit jeu de résistantes. Nous étions des héroïnes, nous le savions et ça nous a unies à jamais.
Merci Poupoule pour cette leçon d’amour que tu m’enseignes encore. J’espère être à mon tour une résistante pour et avec ma fille et avoir les couilles de sortir en pleine mer même quand il fait tempête. Comme la mer sait être terrifiante pour les plus fragiles. C’est difficile. Douloureux. Incertain. Est ce qu’aimer suffira ?
In the back of our captain, I passed my painting brush to my mum’s hand, under the table of our living room. Our captain, my grandma, never allowed me to paint. The idea I could dirty my hands, or my clothes, or the table was definitely terrifying her …
Poupoule (my mum) found the idea that enabled me to paint, like all other kids : While our captain was not looking into our direction, my mum was making my painting brush wet inside her mouth ! And she gave me back the brush, still underneath the table. Secretely I soaked the wet brush into my painting, always under the table, and then I painted hidden by other stuffs on the table, secretely, in danger of death, as if nothing, hiding my productions as we hide a terrible secret. When my brush was dry again, I passed it back to my mum, same game under the table, and then, when grandma’s back was turned, she put the brush back inside her mouth to clean it and make it wet again for me. Mum was smiling. She was happy to gift me this freedom. It was risky. We truly were kind of heroines We had a terrible captain. Grandma would cut our heads if she had discovered our little game of resistance fighters, and this underground resistance definitely unified us.
Thank you mum for this precious lesson of love you keep on teaching me. Poupoule always supported me, always encouraged me against winds and storms, always trusted me whatever the roads I chose. I was and am always right for her. I realised that not that long ago, specially when I became mum myself, how impactful trust can be and the positive power it gives. I wish I would be a resistance fighter for and with my daughter now, and I wish I had guts to sail on the ocean even on stormy days. How the ocean can be harsh, dangerous, frightening to fragile persons. Will love be enough ?