PrfmTxtsArc.

新しい投稿からprfmtxtsarc.tumblr.comへ変更しました。

[prfmtxts]

PERFUME TALK ABOUT THEIR UPCOMING US TOUR, WORKING WITH OK GO AND HAVING FUN ON STAGE

訳出元: http://www.helloasia.com.au/interviews/perfume-talk-about-their-upcoming-us-tour-working-with-ok-go-and-having-fun-on-stage/

HELLO ASIA 2016年8月20日掲載

ジョニー・オー執筆

　J-PopのスーパースターPerfumeが、自身の最新アルバム『CosmicExplorer』発売を記念し、Cosmic Explorerアメリカツアーを行う。Perfumeによる二度目の大規模アメリカツアーはロサンゼルス、サンフランシスコ、シカゴを経由し、ニューヨークへ。ハロー・アジア編集者ジョニー・オーは、のっち、あ〜ちゃん、かしゆかと対談し、来るツアーについて、またアメリカのファンたちは何を期待できるかを尋ねた。彼女たちはOK Goとのコラボ、『FLASH』での振り付け、またライブに楽しい要素を取り入れるのがなぜ重要なのかを語った。

多くの海外ツアーを終えられて、Perfumeの皆さんは表現者としてどう変わりましたか？

あ〜ちゃん「本当に強くなりましたね。海外でのツアーは思いがけない事やアクシデントでいっぱいで。障害を三人で乗り越えて、強くなったと同時に「男らしく」なりました」

かしゆか「海外ツアーでコミュニーケーションしたいと思った時、もう言葉の壁も無くなりましたね。私たち、克服しました。特に日本の外で私たちがライブを楽しんでいると、ファンの方たちにはそう見えるはずです。思うんですけど、私たちがライブを楽しんでるっていう気持ちを伝えるのがとても大事だって」

日本国内のほうが海外公演より自然にパフォーマンスできると感じますか？「もっと自然にならなきゃ」と？

かしゆか「それは逆に自然じゃないので。でもいくつかの曲は、より表現豊かにパフォーマンスしますね」

のっち「日本のファンが好きな曲は、海外のファンとはまた違うんです。もっと（セットリストが）海外っぽくなるように探っているところで。それを一緒にセットリストに盛り込んで、ファンのために調整するのはもっと楽しいですね」

前回のワールドツアーでやらなかったことで、今回のCosmic Explorerツアーで異なることはありますか？アメリカのファンは何を期待できるでしょう？

かしゆか「Cosmic Explorerツアーは私たちのニューアルバム『Cosmic Explorer』を紹介するものなんですけど、一方で前回のツアーは単独のワールドツアーでした。今回はアメリカのアルバムツアーの日程が、日本のツアーの日程からそのまま繋がってるんです。アメリカのファンの方たちへ新しい曲を『Cosmic Explorer』ライブで届けるのが本当に楽しみですね」

『I Don’t Understand You』でOK Goと再び共演したのはなぜでしょう？OK Goとの絆を保ったり、共演するときのやりとりはどんなものなんでしょう？

あ〜ちゃん「PerfumeはずっとOK Goの大ファンで、私たちは特にミュージックビデオからも影響を受けてるんです。OK Goをすっごく尊敬してます。OK Goが『I Won’t Let You Down』のミュージックビデオの撮影で日本へ来たとき出演させて頂いて、それ自体すごく名誉な事で。OK Goと出会ったとき、何ていい人達なんだろうって感動したんです。お返しに私たちのビデオにも出演して頂いて、『I Don’t Understand You』も、全てはそこから来てるんですよ。「いいよ」って言ってもらえて、すごく興奮しました！前回のロサンゼルス公演にも来てくださって、もし君たちが望むなら一緒に曲をやらない？って聞いてくれて。OK Goがメインボーカルのダミアン・クーラッシュさんと私たちの為にデモテープ一式を持って日本へまた来て、それは全部ものすごく自然な流れでしたね。Perfumeがこの歌の一部になって、OK Goとの絆も続いていて、今ものすごく幸せです」

『FLASH』の振り付けには拳法や太極拳のような動きを含んでいますよね。一連の動きをこなす為に特別なトレーニングを行いましたか？

のっち「最初に『FLASH』の振り付けを教わった時、今までどおりのやり方で振り付けをこなしたんですけどね。でもミュージックビデオの撮影が始まったら全然ダンスじゃなくって、そう、拳法みたいだったんです。みんな速攻で筋肉痛になりました」

あ〜ちゃん「たぶん、間違ってもハイヒールで踊りたいとは思わんほうがええよ！」

Perfumeは日本のスタイルアイコンとして見られています。どうやって長年に渡ってファッションスタイルを更新してきたんでしょう？一緒に仕事するお気に入りのファションデザイナーはいますか？

あ〜ちゃん「ステージ構成の上で、一緒に仕事するお気に入りのスタイリストさんとデザイナーさんがいますね。お一人はMiter（原文ママ。発音からすると「三田さん」の聞き間違いか）さん。とてもハイテクに詳しくて、衣装にその技術を盛り込んでくれるんです。最高のうでまえですね。もう一人はスタイリストのタケダトシオさん。私たちの好きな、とても繊細なスタイルの持ち主です」

かしゆか「私がとても好きなブランドのデザイナーさんだと、日本人デザイナーのmame（黒河内）さんですね。私たち、ファンとの交流やイベントで彼女の服を着ることが多いんです。mame（黒河内）さんのスタイルは日本人女性に完璧にぴったりで、特に色やパターンがすごいんです」

今、世界中で『ポケモンGO』がブームです。Perfumeはすでに拡張現実（AR）を扱っていますが、あなたがたはこの技術を使って自分自身をもっと見たいですか？

のっち「今までも私たち、すごくたくさんのハイテクなものを扱ってきて、ARもそうなんですけど、「いつでも新しいテクノロジーどんとこい」と思ってます。チームPerfumeと一緒に活動してくれてる、ライゾマさんって呼んでるエンジニアやクリエーターチームは、私たちのライブやミュージックビデオで使われているたくさんのハイテクを開発してくれてるんです。私はPerfumeの次のためにライゾマさんが何を考えているかは知らないんですけど、それを楽しみにしてます！」

前回のアメリカ公演で、たくさんの観客がダンスしているのに気づいたんですが、それ以上にPerfumeとファンとの交流で笑いが起きていましたよね。なぜPerfumeにとって、そういった要素がライブには重要なんでしょうか？

あ〜ちゃん「みんなを笑わせたりする、それがごくふつうに私たち自身なんだと思います。クールな感じにスンッとしとるのは初めから私たちのスタイルじゃないし、私たちはいつでもファンのみんなとライブが一体になるのが願いなんです。いま英会語を習ってるんですけど、あえてライブ中は日本語で話しとったほうがもっと面白いかもしれないですね」

[prfmtxts]

[EXCLUSIVE] LIVE REPORT: PERFUME “COSMIC EXPLORER” U.S. TOUR IN LOS ANGELES

訳出元: http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/2016/08/31/exclusive-live-report-perfume-cosmic-explorer-u-s-tour-los-angeles/

KawaiiKakkoiiSugoi 2016年8月31日掲載 

執筆:マヤ・エルバズ

Perfumeは6回目の『Cosmic Explorer』ツアーにおいて、あなたがハイテク・ワールドで聴こえるだろうと期待する音楽そのもので8月26日・金曜の夜にウィルターンの観客を魅了した。ソールドアウトとなったライブは、彼女たちを一目見ようと、遠くブラジルから近隣のPerfumeファンまでを呼び寄せた。

衣装を赤いLEDでライトアップされた彼女たちがメインステージへと降りてくる、このような忘れがたい登場の冒頭から、『Cosmic Explorer』ツアーは幕開けし、彼女たちがもたらしたステージへの影響力は真に魅力的だ。レーザーとライトが飛び交う高精度のステージは、観客を未来へと連れて行くに違いない。

Perfumeはカラフルでエッジーな衣装へ着替えると、最新アルバム『Cosmic Explorer』からヒット曲『Pick Me Up』を披露。観客の力強い「Pick Me Up!」の合唱に、彼女たちの顔を笑みが横切る。

次に、あ〜ちゃん、かしゆか、のっちそれぞれのちょっとした自己紹介や、ファンとの楽しいやり取り！彼女たちが流暢な日本語の通訳を行ったファンから、凝ったコスプレのファンがいることを教えてもらうと、そこからライブはさらに盛り上がった。

ライブはヒット曲『Spending All My Time』、英詞バージョンの『Baby Face』とともに続き、完璧にシンクロした振り付けが全ての観客をダンスや合唱で熱狂させる。

私がライブで最も待ち望まれていたであろうと予想していた、PerfumeのSXSWでのパフォーマンス『STORY』は、熱狂的ライブマニアの私ですら今まで一度も見たことがないほどハイテクなものだった。恐ろしく興奮させ、早いテンポの曲がここから観客をブチ上げる。

ライブが終わりに向かう中、Perfumeはファンと一緒に『Perfume GO!』をプレイし、誰もが参加してとても盛り上がった！この間じゅう『ポケモンGO！』をどれだけ愛しているか彼女たちは語り、ファンとの素晴らしい交流の時間を持った。

今夜が終わりを迎え、Perfumeは心温まる楽曲『Star Train』によって、ソールドアウトとなったロサンゼルス公演を終了した。そしてステージの最上段へと登っていき、星に照らされたステージからゆっくりと姿を消した。この素晴らしいライブを終えたファンは、決してそれを忘れることができないだろう。

Setlist: Perfume “Cosmic Explorer” U.S. Tour 2016 in Los Angeles 1. Navigate 2. Cosmic Explorer 3. Pick Me Up 4.Cling Cling (Album Mix) 5.Miracle Worker 6.Next Stage with YOU 7.Medley: Relax In The City / Toumei Ningen / Spending All My Time / Fushizen na Girl / Twinkle Snow Powdery Snow / Computer City / Imitation World / Sweet Refrain 8.Baby Face (Performed with English lyrics) 9.STORY 10.FLASH 11.Dream Fighter 12.Fake It 13.Polyrhythm 14.Jenny wa Gokigen Naname 15.Chocolate Disco (2012-Mix) Encore: 16.STAR TRAIN (Album Mix)

[prfmtxts]

Photos: Perfume dazzle at the Warfield

訳出元: http://thebaybridged.com/2016/08/30/photos-perfume-dazzle-warfield/

THE BAY BRIDGED 2016年8月30日掲載

執筆: ダニエル・キエルマン

 もしあなたが日曜の夜ウォーフィールドを通り過ぎたなら、Perfumeのライブを待ち、ブロックを取り囲むファンの行列を見たことだろう。日本のガールポップバンドは熱狂的なファンを失望させなかった。ライブはいくつもの衣装替えとLEDドレス、シンクロするドローンによって完成された ー全て最初の曲で起こったことだ。観客との交流では、コスプレファンに呼びかけ、何人かの若い観客と話し、ウォーフィールドにほど近いショッピングモールへ買い物に行った話を冗談めかして語り、さらには（誕生日の観客に演出として）『ハッピー・バースデー』が歌われた。

もちろんそれは「音楽はすごくなかった」という意味ではない。観客は夜通しライブを楽しみ、あなたがPerfumeについてよく知らなくても、印象的なショーだったことだろう。

以下は我々の写真家ロバート・アレインの写真の宝庫 ーいくつかの観客に向けた変わった注意書きや、コスプレファンも、もちろん。

[prfmtxts]

Japanese Trio Perfume Brings Fashion Sense to Hammerstein Ballroom

訳出元: http://wwd.com/fashion-news/they-are-wearing/japanese-trio-perfume-brings-fashion-sense-to-hammerstein-ballroom-10521327/

WWD 2016年9月5日掲載

執筆:ミスティ・ホワイト・シデール

日本のポップ現象がSacaiやセルビッジ・デニム、グッズをコーデした多くの移民を集める。

 ニューヨークで日本からの移民であることは特権を持っているように見える。そしてレイバーデイの週末、日本のスパイスガールズ的存在が、マンハッタンのハマースタイン・ボールルームのリストに加えられた。ポップトリオPerfumeによる ー母国では常に37,000席規模のスーパーアリーナツアーをソールドアウトするグループだー 二日間のライブが、2,200席というかなり小規模な会場で行われた。

日本人の観客の多くはチャンスを逃さず、Sacaiやセルビッジ・デニム、ファングッズをコーデして着飾り ー大本彩乃（のっち）・樫野有香（かしゆか）・西脇綾香（あ〜ちゃん）からなるグループ、Perfumeとともに合唱し、踊っていた。

5番目のスタジオアルバム『Cosmic Explorer』を記念する海外ツアーの途上で ーPerfumeは2000年に結成され、これはアジア圏の音楽業界ではベテランに相当するー 彼女たちは自身を一躍有名にしたショーマンシップを発揮する。

Perfumeはキャッチーな歌詞、真似しやすい振り付け、強固なファッションとテクノロジーを支柱に名声を確立した。タイトル曲『Cosmic Explorer』において、メンバー（全員27歳）は光ファイバーを備えたドレスを纏い、半ダースほどの電飾されたドローンを引き連れ、振り付けられた音楽とともに踊り、そこへ２ダースものレーザービームが、ライブの間じゅうあたりを薙ぎ払う。

Perfumeの未来的なファッション感覚は日本において広く影響を与え ーしばしば90年代のディズニー・チャンネルのカルトムービー”Zenon:Girl of the 21st century”の劇中衣装に似ている。

「彼女たちが大好きなんです。みんなすごくかわいくて。私は夫とリビングルームでPerfumeの曲を歌ったり踊ったりして練習してますよ。一緒に歌ったり踊ったりできるのが個人的にすごく楽しみ」東京からの移住者で、ニューヨークのファションショールームMIZUGARAのオーナー、キョウコ談。

「大ファンです、二年前のライブにも来たんですよ。彼女たちのスタイリングセンスは完璧だし、使っているテクノロジーもすごい。彼女たちのスタイリストはいい仕事をしてるし、身に付けてる衣装は私のお気に入りブランド、mame（黒河内）の特注品なの」ニューヨークを拠点とする、日本のファッションチェーンEn Récréのバイヤー、マオコはPerufmeへの親しみをそう語る。

（Perfumeの）過去のツアーでのブランド衣装のアンサンブルは、アーカイブ・エキシビジョンとしてチェルシー地区のイベントスペースで週末開催された。

[prfmtxts]

PERFUME IN AMERICA

訳出元: http://www.twitlonger.com/show/n_1sp2vqh 

2016年9月5日

執筆:フレッド・ブロンソン

母国日本でのNo.1アルバム6回（現在発売中の『Cosmic Explorer』を含む）、18回連続のトップ10ヒットとともに、Perfumeは10年間にわたり先進的なJ-Popガールズグループである。そして今、三人組は残りの世界に注意を払う準備ができた。彼女たちは束の間のCosmic Explorerアメリカツアーを、ロサンゼルス・サンフランシスコ・シカゴでのライブののち、日曜日の夜、ニューヨーク・ハマースタイン・ボールルームで終える。私は彼女たち三人を、アメリカツアー初日、ロサンゼルス・ウィルターンの楽屋で捕まえ、のっち・あ〜ちゃん・かしゆかに、アメリカでの体験とこれまでの人生についてインタビューするチャンスを得た。

現在ツアー中のアメリカへ来る前、アメリカでのライブについて話し合ったことは何でしょう？

のっち「前回のロサンゼルスライブで、誰かがアメリカツアーをするべきだよって言って、すぐにでも戻って来たかったんですけど。少し時間がかかったけど戻って来れて、ホントに興奮してますね」

日本とアメリカの観客の違いはありますか？

あ〜ちゃん「はい、例えば日本のみんなは『Miracle Worker』がホントに好きらしくって、歌っている時、ほんまに盛り上がるんです。ここだと『Next Stage With YOU』がホントに好きみたいで、みんなが運転の振り付けを私たちと一緒に踊るんですよ」

アメリカのファンと交流する機会はありましたか？日本のファンとの違いはどうでしょう？

かしゆか「アメリカのファンの方たちは、古い曲も私たちの昔の事もたくさん知ってて、予想を超えてましたね。何人かの方は日本語もすごく上手で、熱意にびっくりしました」

そういったアメリカのファンの熱意に驚かされたということですね？

「ええ、前回のツアーではミート&グリートを行ったんですけど、ゲイの男性カップルがいらしてて。そのうち一人の方から「僕の彼氏が君のことをホントに好きで、結婚したいって。僕らは今婚約中なんだけど、「もし結婚するならかしゆかと俺、どっち？」って聞いたら「かしゆか」だってさ！これってどう思う？」って言われて、どう返していいか分からなかったんですけど。でも強烈な愛を感じました」

あなたたちは日本の大きなアリーナでライブを行っていますが、ロスのウィルターンやサンフランシスコのウォーフィールドのような、より親密な（小さい）会場でのライブは、どんな感じですか？

かしゆか「すごく親密で、ファンの方たちが私たちに近いし、直接みんなのエネルギーが届くのを感じます。これは大きな会場だと難かしいと思いますね。はじめての街に行った時、何が起こるか分からないけど、こういった熱気を全身で感じて、ホントに嬉しくなるんです」

あなたたちが日本であちこち歩き回ったり、お店やレストランに ー 例えばバレずに行ったりするのは難しいと想像しますが、どうやって解決していますか？またロスやサンフランシスコで同じようなことができる、東京との違いは何だと思いますか？

あ〜ちゃん「お買い物や散歩でロサンゼルスやサンフランシスコを歩き回るの、ほんまに楽しいです」

のっち「そうだね。私たち一人だとあまり気づかれないけど、三人だと100%バレちゃう。日本で一緒に買い物が出来ないのはその通りですね。アメリカだと、どこでも一緒できて、お洋服を試して、夕食も食べれるし。全部最高ですっごく楽しいよね！」

アメリカで自由時間があるかどうか分かりませんが、もしあったとしたら何をしますか？観光でしょうか、それとも観光客がするような何かですか？ かしゆか「もちろん！何か特別なことをしたいですね！私たち、ピクサースタジオと『ポケモンGO』を作った会社を訪問したんです」

のっち「ピクサーでジョン・ラセターさんのオフィスに招待されました！」

あ〜ちゃん「私たち、そこでスタジオジブリのグッズをたくさん見て。ラセターさんのオフィスは宮崎駿監督との友情でいっぱいでしたね。日本でもまず見れない、レアアイテムも超〜たくさん見れました」

かしゆか「彼のオフィスにはピクサーのスタッフでもなかなか入れないらしくて、本当にスペシャルでしたね」

あなたたちはすでにレコーディング・ツアー・TV出演、たくさんの事を成し遂げましたが、他に達成したい事はありますか？

あ〜ちゃん「本当に......今のところ私たち、幸運にも日本で大きな夢を叶えられました。たった今は、世界中に私たちの音楽を届けて、マディソン・スクウェア・ガーデンをソールドアウトにすることかな。もしそれが成功したら、日本人アーティストとしては初なんです」（以前にも日本人アーティストがマディソン・スクウェア・ガーデンで公演を行ったことはあるが、Perfumeの知る限りソールドアウトは無いのだとか）

Perfumeが次に予定することはなんでしょうか？次のアルバム制作はまだですか？過去か、もしくはこれからアメリカでレコーディングすることはありますか？

かしゆか「私たち、まだアメリカでレコーディングしたことは無いんです。楽器も演奏しないし、全部（プロデューサーの）中田さんのパソコンから出てくるので。つまり、どこでレコーディングしてもあんまり変わらないのかな？（笑）でもレコーディングの雰囲気が変わるかもしれないし、「一緒にアメリカでレコーディングしてください」って中田さんを呼ぼうかな」

あ〜ちゃん「次のアルバムはまだ考えてないんです」

かしゆか「ツアーが終わったら考え始めると思います」

我々はアメリカでのあなたたちをまだよく知らないんですが、今までの人生について語っていただけますか？一番最初の音楽の記憶は何でしょう？ラジオで聴いたとか、両親の音楽コレクションとか、TVで見たとか・・・？

あ〜ちゃん「私が覚えてるのは、お父さんがギターで大黒摩季さんの『夏が来る』を演奏してたことかな。その時、初めてこの曲を聴いて。男の人の曲だと思ってたんじゃけど、オリジナルを車の中で聴いたら女の人が歌っとる！お父さん、実は原（げん）キーで歌っとったから、音域、広っ！ってびっくりして（笑）」

かしゆか「私の最初の思い出は、家族が車の中で聴いていたSMAPさんの曲ですね。アクターズスクールに入るまで、音楽は聴くもので歌おうとは思ってなくて。それが車の中か家で聴いていた音楽ですね」

のっち「私のお母さん、レニー・クラヴィッツが好きで。すごく小さい頃にコンサートに連れて行ってもらいました」

音楽で生きていくと考えたのはいつですか？

かしゆか「東京にあ〜ちゃんとのっちと引っ越した時ですね」

のっち「10歳の時にアクターズスクール広島へ入門した時かな」

あ〜ちゃん「『ポリリズム』のヒットでブレイクした時です（2007年）」

誰でもあなたたちのライブやビデオを観れば、単なる歌手ではなく優れたダンサーだと分かるでしょう。歌手になるかダンサーになるか、最初はどちらに興味がありましたか？

のっち「私は間違いなくダンスですね」

かしゆか「私はお芝居も歌もダンスも全部同じタイミングで始めたので。でもダンスが最初でした」

あ〜ちゃん「最初からどっちも好きでした」

日本や海外で影響を受けた歌手は誰ですか？

のっち「椎名林檎さん。彼女はリオ・オリンピック引継式（閉会式）の音楽プロデューサーを務めたんです。海外だとアークティック・モンキーズを聴くのが好きですね」

あ〜ちゃん「私はずっとAIKOさんが好きで、彼女の音楽もずっと尊敬してます。OK Goからも影響を受けてて、音楽も好きなんですけど、ミュージックビデオのやり方も好きで。OK Goはバンドなのに、ビデオの中では楽器を一切持たないってポリシーがあるらしくって。それもとても面白いなあって」

かしゆか「私は安室奈美恵さんを聴きながら育ったんです。これだけの年数が経っても、音楽業界の中でいつも新鮮で大きくて、本当にすごい。海外だとブルーノ・マーズさんと仲良しのバンドメンバーが好きですね。一緒にダンスして、ステージ上でもとても楽しそうなので」

もしキャリアの中で人生最大のハイライトを選ぶとしたら、それは何ですか？

かしゆか「それは『ポリリズム』ツアーとリキッド・ルーム（東京のクラブ）でのライブですね。未だに名前を覚えてもらおうと必死な頃で、大勢の観客が私たちがまだ誰かも知らないと思ってて。カーテンが落ちて満員の会場を見た瞬間が、私の人生のハイライトです」

のっち「私たちが東京ドームで5万人の前でライブした時」

あ〜ちゃん「私はライブが終わった東京ドームの楽屋で、MIKIKO先生（Perfumeの振付師であり監督）とみんなで会った時かな。みんなライブの成功が嬉しくて大泣きして。言葉も出なかったんですけど、みんな満たされました」

あなたたちのライブを観ようとウィルターンに到着した時、それぞれの角から列がブロックの周りをぐるりと回っていて、電光表示板が『PERFUME -SOLD OUT』と知らせていましたよ。もしあなたがそれを見たらどんなリアクションを取りますか？

あ〜ちゃん「アンビリーバボー！！！」

[prfmtxts]

PERFUME BRINGS TECH-HEAVY YET INTIMATE SHOW TO NYC TO CLOSE COSMIC EXPLORER TOUR

訳出元: http://www.fuse.tv/2016/09/perfume-cosmic-explorer-tour-new-york-city-review

FUSE 2016年9月7日掲載

執筆:ジェフ・ベンジャミン

 日本の有名なテクノポップトリオPerfumeが、これまで自身最大のアメリカツアーを終了するため、ニューヨークへ帰還。海外ファンとの深い絆を創った。

理論上は、「Perfumeのコンサートに参加する」というのは難題に見える。この日本人トリオは、彼らのターボ搭載でオート・チューンされたカワイイテクノ・ポップな曲（直訳：『ターボ搭載・自動演奏（音程補正ソフトのオート・チューンのこと）・カワイイテクノポップ・ポンコツカー』”turbo-powered, Auto-Tuned, kawaii-techno-pop bangers”）の数々によってアジアで有名で、決してそのテンポを緩めることはない。それが二時間超のレーザー・ホログラムと融合すると、観客の感覚には負荷が大きすぎるかも知れないが。しかし彼女たちはレイバー・デイの週末を、ニューヨーク帰還と2016年Cosmic Explorerツアー最終地と定めた。満員のハマースタイン・ボールルームが証明したのは、このポップスターたちが多彩な要素のライブを届けることができ、そして同じように人間らしさに満ちていることだった。

それと分かるファンが24時間以上も前、金曜日の夕方に列をなし始めたあと、ニューヨークライブの初日（9月4日・土曜日）、Perfumeは会場をオープニングナンバーで釘付けにした。Perfumeのメンバーであるあ〜ちゃん、かしゆか、そしてのっちが、別世界の存在のようにステージへ登場すると、くらやみで赤く光る未来的なドレスを揺らし、ステージのそこかしこを飛び交うドローンの艦隊を従える ー 彼女たちがまるで小さなUFOを操っているかのようだ。それもステージがライトアップされるまでのことで、彼女たちが自身のトレードマークである、超シンクロした振り付けを『Pick Me Up』『Cling Cling』で見せると、ハイになった観客たちは揃って拳を突き上げる。

『STORY』（ホログラム技術とLEDの壮大なショーによって、観客の眼からメンバーは見えない）『Flash』（カラテのような振り付けを披露する）『ポリリズム』（Perfumeのブレイク・シングルで、疑う余地なく多くのファンをもたらした）などのハイライトを含んだライブは、Perfumeの絹のようになめらかなダンスとともに続いた。これら全ての壮大なライブが、ハマースタインを魅了していたが、エレクトリック・デイジー・カーニバル、ウルトラ・ミュージック・フェスティバルのようなEDMフェスや、同じように大規模なコーチェラ、ロラパルーザといった多ジャンルのフェスでも、じゅうぶん通用すると想像できただろう。

しかしこのライブで最も注目すべき点は、Perfumeが観客たちと繋がろうとする思いだった。

ライブの最初のころ、三人は休憩をとり、観客の中のコスプレイヤーを見ては「ええねぇ」とうなづき合った。ファンにとっては間違いなく達成感で一杯だったろう。やがて彼女たちは、ニューヨークまではるばる旅してきたことを観客に伝えたいと望んで、日本語を話せるファンを通訳として探した（「めちゃ慌てとってかわいい」と言いつつ）。その間にも、思い出に残るやりとりをファンと重ね、ハイライトとなったのは、彼女たちがアメリカで『ポケモンGO』を遊んでいると言い、ファンが「ゲットだぜ」するためにアニメ・バージョンのPerfumeがスクリーンに登場した瞬間だった。

だがそれ以上に歓声が上がったのは、アンコールの『Star Train』のあと、彼女たちが明かした自身のキャリア最大のゴールについてだった。「私たちの夢は、マディソン・スクウェア・ガーデンに立つことです」ライブの終わり、慎ましやかに添える。「私たちの夢が、みんなの夢になるように願って・・・みんなを信じとるから」その思いはステージだけに向けられず、彼女たちのライブを見つめるファンにもまた注がれる。Perfumeは「共通の夢に手が届く」という実感とともに、ニューヨークを離れたことだろう。

[prfmtxts]

Perfume's High-Tech, High-Fashion J-pop Comes to New York This Weekend

訳出元:  http://www.villagevoice.com/music/perfumes-high-tech-high-fashion-j-pop-comes-to-new-york-this-weekend-9043850

the Village VOICE 2016年9月1日掲載

執筆:テイマー・ハーマン

近未来的サウンドと超現実的なホログラムを纏ったパフォーマンスで名高いPerfume（日本・広島県出身）が、J -Popの境界を超える。国民的アイコンとなった「かしゆか」樫野有香、「あ〜ちゃん」西脇綾香、「のっち」大本彩乃は、15年のキャリアで二度目となるニューヨーク公演を、今週末ハマースタイン・ボールルームで行う。自身の発言によると、彼女たちの究極の目標は、マディソン・スクエア・ガーデンにおいて、日本人ポップアーティストとして初のライブを行うことだ。「前回のツアー(World Tour 3rd)でマディソン・スクエア・ガーデンが私たちの目標になったんです。スタッフさんも、私たちならできると言ってくれて」かしゆかは通訳を介して我々に語った。「でも、私たちは正しいやり方でそれを達成して、地元ファンの方たちに来て欲しいんです」

アメリカにおけるJ-Popは、BABYMETALが大都市の中でリアルなファン層獲得の足がかりを得たように、2016年にはかなりの拡大を遂げた。しかしジャンルとしては依然ニッチではあるが、完璧な曲構成と日本語の組み合わせは、アメリカの観客に親しみをもたらせるだろう。Perfumeはそれを知っており、アメリカ国内の観客層への進出を、より容易にするため、今週末のライブと共に（ニューヨークの）チェルシー地区において、コスチューム展を開催する。「ファッションはPerfumeの最も重要な要素の一つですね」とかしゆか。「テクノロジーとコラボするときはいつも、私たちはそれを衣装に取り込むんです。ニューヨークの観客の皆さんに、衣装の細かい要素まで見て欲しいですね」彼女たち三人それぞれは、おなじみのスタイルを持っている。かしゆかは、さらりと腰まで伸びた髪にまっすぐな前髪、あ～ちゃんは肩までの長さの髪を時にポニーテールに、のっちだけがひときわ目立つショートボブでショートパンツ、もしくはパンツスタイルだ（ほかの二人はミニスカートにドレススタイル）。

コスチューム展には、最も記憶に残るステージ衣装の展示があり、ライゾマティクスの厚意により、LED発光やプロジェクションマッピングを組み込んだ物も含まれる。彼ら（ライゾマティクス）はPerfumeのコラボパートナーであり、今回のギャラリー展示に集中している。

ライゾマティクスはもとより、Perfumeのプロデューサー・中田ヤスタカ、振付師のMIKIKOは、2016年リオ・オリンピック閉会式での引継式で日本を紹介するハイテク・パフォーマンスに参加しているが、それらを考慮して、いかにPerfumeの楽曲と最先端のスタイルが、現在の日本のポップカルチャーを体現するようになったのかが窺える。「ファンのための贈り物でもありますが、我々はライゾマファンの技術者の皆さんにも同じようにPerfumeを知ってほしいと望んでいます」ユニバーサル・ミュージックの国際マーケティング担当、ノガミ・アヤはスカイプ対談でこう語る（Perfumeは2012年にレーベルを移籍）。「私たちは技術者やファッション好きな人々にもファン層を拡大したいんです」

このような幅広い魅力の形成には歳月を要している。Perfumeは2001年、典型的なアイドルのイメージでデビューしたが、中田ヤスタカがプロデュースを開始した2003年、彼はJ-Pop女性グループ特有の、バブルガム・ポップと極端に強調されたアイドルっぽさから背を向けた。2008年、彼女たちの『ポリリズム』のヒットが、日本ではテクノポップとして1980年代以来、初めてトップチャートへ登りつめ、Perfumeのデジタル加工されたボーカルと超現実的なパフォーマンスが、彼女たちを本当のスターに変え、賞味期限を押された日本製「アイドル」ポップグループの多くを超越したことを印象付けた。

「私たちは10代の頃から一緒に育ってきたんですけど、私たちの成長に合わせて同じように中田さんも大人になった曲を書いてくれて」そう語るのっちはグループでも最年長のメンバーで、来月28歳を迎える。

Perfume５枚目のスタジオアルバム『Cosmic Explorer』は4月に発表され、ビルボード・アメリカ国内チャートのダンス／エレクトロニック部門で16位を記録、自身初のアメリカチャート登場となった。ジャパニーズ・ポップカルチャーについて、アトランティック、ピッチフォークなどに寄稿するライター、パトリック・セントマイケルによれば、『Cosimic Explorer』はPerfumeの典型的な洗練されたスタイルだという。「彼女たちのサウンドは、ごく小さいやりかたで変化しています。それがここ10年間を通しての傾向です」「それは」セントマイケルは言う「常に驚くべきことですよ」彼が2009年に初めてPerfumeを聴いた時、未だ日本のアーティストが成し得なかった「何か」を感じたという。「音楽自体はダフトパンクやジャスティスみたいで、にもかかわらずとても甘くハッピーで、何より究極に人間らしかったんです」

彼女たちの別世界のような音楽と、超現実的なパフォーマンススタイルは、アリーナ・ソールドアウト級だが、アメリカの観客に向けてはスケールダウンせざるをえなかった。その変更があったとしても、依然Perfumeの象徴的なスタイルが失われることはないだろう ーそして彼女たちは新しいファン層に向けて、ライブ内容が理解されることを望んでいるという。「『Cosmic Explorer』には今まで以上に英語の歌詞がたくさんあるので、ファンのみんなにはアルバムをしっかり聴いて、歌詞を覚えて欲しいな」と、のっち。「練習して一緒にニューヨークで歌いましょ！」

Perfumeの公演はハマースタイン・ボールルームにて、9月3日・4日に行われる。

[prfmtxts]

Cosmic Explore Us Tour: Perfume in San Francisco

訳出元: http://asiapacificarts.usc.edu/article@apa?cosmic_explorer_us_tour_perfume_in_san_francisco_20093.aspx

Asia Pacific Arts 2016年9月1日掲載

日本のシンセポップトリオPerfumeが、魅惑のハイテク演出・病みつきにする音楽・惹きつけるパフォーマンスと共に、ライブマニアたちをコスミック・エクスプローラーツアーで別世界へと連れ出す。

執筆：マイ・ヌーヤン

会場のウォーフィールドに一歩足を踏み入れると、そこは普段とはかなり異なる雰囲気に包まれている。増設されたセットと6つの階段が、触れることができるかのような壮大な雰囲気を醸し出す。明滅を繰り返すステージ背後のスクリーンには、合間に「Perfume 6th Tour 2016:Cosimc Explorer」の文字列と、映像を含む無許可の撮影・WiFi機器禁止の注意事項が揃って映し出され、むしろディズニーランドで行われる特別なショーのようで、ごく普通のライブではない、いずれにしてもありきたりではない感じ、だ。

このライブはPerfumeの全力を尽くしたサンフランシスコ初公演で、アジアからアメリカへと、最高レベルの音楽体験をもたらすだろう。アジア圏のアーティストたちがアメリカへと作品を持ち込むとき、多くの場合は予算と利便性のためにスケールダウンしがちだが、Perfumeはケチケチしない。ショーの開幕は、彼女たちがLEDで異なる色に点滅する、未来的なメタリックカラーのドレスでステージに登場し、オープニングナンバー『Cosmic Explorer』と共に歩み出す。花火や紙吹雪といった演出はPerfumeにとっては過去のもの、それどころか、彼女たちはレーザーで観客をなぎ払い、振り付けとシンクロしたドローンがその間を飛び交う。これらはすべてオープニングで起こったことだ。

間もなく、彼女たちは鮮やかでカラフルなドレスに着替え、陽気でアップビートな『Pick Me Up』『Cling Cling』を、その象徴でもあるキュートで軽やかな振り付けと共に続けて披露。ライブ中、最も記憶に残ったのは、多くの時間を割きファンと熱心に交流したMCで、コスプレのファンを観客の中から探し出し、どのファンがどのメンバーのコスプレなのか、ふざけ合いながら議論したりと、彼女たちの魅力的な個性を披露する絶好の機会となった。アメリカツアーへの旅程で彼女たちが最優先したのは英語を猛勉強することで、ファンとの簡単な会話にもベストを尽くすことだったとか。そして日英バイリンガルのファンを通訳として観客から選び出すと（なんて賢い雇いかた、しかもタダで）、サンフランシスコ滞在で巨大なスーツケースを買ったり ー広げるとさらに大きくなるー 発酵パンのボウルに入った「超アメリカっぽい」クラムチャウダーを食べたり、といった話を分かち合った。Perfumeは巧みに観客を沸かし、彼らをチーム「クラム」とチーム「チャウダー」に分けると、単純なひとことで興奮を爆発させ、叫ばせる。「クラム・チャウダー！」通り過ぎる誰もが「この会場、クラムチャウダーの超ファンで埋まってるのか・・・」と言うかも。

Perfumeは『Next Stage with YOU』にぴょんと飛び乗ると、かわいいドライビングテクニックを見せつける。

このツアーはタイトルにも冠された最新アルバム『Cosmic Explorer』にほぼ沿ったかたちで進行するが、彼女たちは以前のヒット曲である『Spending All My Time』や『コンピューター・シティ』を含む8曲のメドレーも披露した。ファンにとって嬉しいサプライズとなったのは、全編英詞の『Baby Face』。彼女たちのキュートなラブソングに合わせ、観客たちが手のひらをくるくると回す。

Perfumeが示したもう一つのテクノロジーと音楽の融合は、去年SXSWで発表された『STORY』。彼女たちは瞬き変化する、複雑なデザインが投影された多くのスクリーンと共に踊り、それらがスライドしながら様々なフォーメーションを描く。ハイエナジーな楽曲、魅惑的なビジュアルと振り付けが壮大なパフォーマンスを形作り、今夜最大のハイライトとなった。

Perfumeはライブ進行へと戻る前に、いま流行中の『ポケモンGO』をショーに取り入れると、観客と一緒に会場に潜む”Perfumeポケモン”を「ゲットだぜ」しようと指を滑らせる。続く『FLASH』ではカンフーにインスパイアされたダンスが引き立ち、いくつかの懐かしさを呼び覚ます初期ナンバー『Dream Fighter』『ポリリズム』『チョコレイト・ディスコ』へとライブは進み、ファンを喜ばせた。Perfumeは『Star Train』のアンコールと共にライブを締めくくり、マイクスタンドを使った歌唱では星を描くライトが幾重にも重なる。彼女たちはステージの最上段へゆっくりと階段を登ると、深々とお辞儀して観客に別れを告げた。

Perfumeは最新の曲だけでなく、16年間のディスコグラフィからのヒット曲の数々で感動的なライブを行い、ベテランの風格で、観客にエネルギッシュでダイナミックなパフォーマンスの完璧なバランスを印象付け、魅力的な対話で彼らと交流した。Perfumeがついにサンフランシスコへ降り立つまで、6度のツアーを経る必要があったが、それを待つだけの価値はあった。

[prfmtxts]

[独占]Perfumeインタビュー2016

訳出元: http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/2016/08/23/exclusive-interview-perfume-2016/

Kawaii Kakkoii Sugoi 2016年8月23日掲載

日本のテクノポップ旋風Perfumeが、まもなく最新アルバム『コスミック・エクスプローラー』を携えてアメリカツアーへ出航する。ツアーは8月26日のロサンゼルスを皮切りに、9月４日のニューヨークまで、4都市5公演で行われる。

彼女たちがアメリカへ旅立つまえ、カワイイ・カッコイイ・スゴイはOK Goとのコラボやツアーについて、幾つか質問するチャンスを得た。

Perfumeのカワイイ答えをぜひチェックして、アメリカツアーに参加しよう！

ー初めまして！私たちは『カワイイ・カッコイイ・スゴイ』です！ー

Perfume「初めまして！」

ーPerfumeがOK Goとコラボした『 I Don’t Understand You』ですが、このコラボはどうやって生まれたのでしょう？また共演についてどう感じていますか？ー

Perfume「このOK Goとのコラボは私たちにとって間違いなく素晴らしい体験でしたね。OK Goが日本でミュージック・ビデオを撮影した時に、日本のアーティストに出演して欲しいって望んだのが全ての始まりだったんです。間違いなくぴったりだって、彼らが手を差し伸べてくれて。結局、ミュージック・ビデオの最初のカットに登場することになって、それがより深いコラボレーションへ導いてくれました」

「それだけじゃなく、そのあと私たちのお願いでPerfumeのミュージックビデオにも出演してくださって、ロサンゼルスでのライブにも来てくれたんです。私たちのライブに感激したとまで言って、一緒に新しい曲を作ろうってオファーしてくれて。OK Goが私たちに新しい曲を書いて日本にやってきて、驚きだったんですけど、実現しちゃいました。Perfumeのみんなは長いことOK Goの大ファンでしたから、彼らから大きな影響を受けてますし、私たち自身の作品作りにたくさんのインスピレーションをもらっていますね。私たちにとって見上げるようなスゴイバンドなのに、ホントに新曲でコラボしたいって思ってくれとるんじゃ〜って夢が叶った気分で、一緒に仕事できてとっても光栄です。今までにない、すごく貴重な体験でした」

「しかもアーティストとしての直感で一緒に曲を作るっていうアイディア、私たちのライブを観た直後ですよ。Perfumeの音楽とライブを賞賛してくれて。ものすっごく幸せです」

ー素晴らしいですね！近い将来、OK Goとツアーする計画はありますか？ー

Perfume「そうなったら楽しいですね！可能ならぜひ！私たち一度、OK Goの日本でのライブに招待されたんですけど、ステージの力がスゴかったんです。彼らと一緒のステージに立てる日を本当に願っていますね」

ーアメリカのファンはあなたたちのツアーに何を期待するべきでしょう？日本国内でのライブと何か異なる内容を考えていますか？ー

Perfume「まずはじめに、日本国内ほどアメリカツアーの会場は大きくないので、もちろん日本のセットはそのまま持ち込めません。この点では私たちは間違いなくアメリカのファン向けに特別バージョンのライブを行います。アルバムを聴きこんで来てくれた人は、ライブを絶対楽しめると思いますよ！」

ーカワイイ・カッコイイ・スゴイでは、日本文化の超カワイイ、超カッコイイ、超スゴイを広めることを目標にしています。Perfumeがぴったりだと思う「カワイイ・カッコイイ・スゴイ」ことで、海外のファンにオススメはありますか？ー

のっち「日本食がオススメ（笑）全部おいしいですよ。私にとって「カワイイ・カッコイイ・スゴイ」を代表するなら、間違いなくラーメンかな」

かしゆか「日本の女の子が履いている靴下が「カワイイ・カッコイイ・スゴイ」ですね。日本のファッションでは、女の子がサンダルに合わせたり、カワイイ方法で履いてるんです。リボンが付いてたり、薄いレース飾りだったり、それはもうたくさん。じょうぶな素材で長持ちするし、高くないんです。ほとんどは3足で1000円もしないんですよ」

あ〜ちゃん「ほうじゃねえ・・・私にとっての「カワイイ・カッコイイ・スゴイ」は・・・お寿司屋さんの大将さん！定食だと10皿も食べられないけど、お寿司屋さんなら、10皿でも20皿でもお客さんの注文通りに頑張ってくれて、疲れも見せんと色んな食材と味でお客さんをおもてなしするのがカッコイイ。しかも弟子入りして10年以上もかけてお寿司屋さんの大将になるから、私は大将さんの、お寿司にかける努力と時間をホンマにスゴイと思います。大将さんのカワイイところはねぇ、ずっとお寿司や食材と向き合ってきて女子に慣れとらんけえ、女の子たちと会話ってなると、すごく恥ずかしがり屋なところです」

ー私たちの質問に答えるためにお時間をいただいて本当にありがとうございました！アメリカツアーを楽しみにしています！ー

Perfume「ありがとうございました！」

[prfmtxts]

J-Pop宇宙探検隊Perfume、アメリカを征服

訳出元: http://ladygunn.com/music/japenese-pop-cosmic-explorers-perfume-take-over-the-usa

LADYGUNN 2016年8月25日掲載

編集者注：この記事を、浴びるほどのお酒とラーメン、サイコーの音楽、カラオケと朝4時のギョーザに東京で費やした（ちょっとあやふやな）時間から始めよう。私の人生最高の瞬間を回想しながら。

飛行機が着陸し、ロサンゼルスから成田空港まで、12時間のまどろみから目覚める。睡眠薬が何であれ一瞬でここへ連れてきてくれたけれど、体から薄れて、興奮したまま日本の活気が引き継いで、私を人生に連れ出す。よくある決まりごとみたいに、飛行機はブンブン、ひとびとはゾロゾロ集まって出口を目指し、私個人の決まりごとといえば、Perfume ・日本のポップクイーンたちと我らがLADYGUNNの、続く六日間のめまぐるしい交流をとらえる予定のハジけた写真家・ダニエラ・トルヒーヨEVBを伴って、飛行機から降り立つ最後のひとりになること。もしあなたがこの半ネ申グループ（”demi-group”）を聞いた事がないというなら、彼女たちはスパイスガールズとバックストリートボーイズがフュージョンして、天使の歌声で踊るサイボーグベイビーってこと。東京の誰もがPerfumeを知っている。スターの威光はポスター、雑誌の表紙、大勢が身につけるPerfumeグッズで、それはPerfumeであるのっち、かしゆか、あ〜ちゃんの、まるで生き人形みたいな雰囲気を損なったりはしない。ホントの話、私たちは荷物を引き回して一泊目のホテルへ向かい、それは眠りに落ちる渋谷のこじんまりした場所で、ホテルから通りを下った飲み屋の店員は、PerfumeのTシャツを着ていた！彼は最初、私たちの旅の目的が信じられなかったけれど、すぐにお互いの役割に気付き、飲んだくれの新しい友人と叫び、酒を飲み交わして、どれだけPerfumeが尊いかを語り合った。以心伝心。

昨年、Perfumeはメジャーデビュー10周年を飾ったが、そのデビューはJ-Popの世界を永遠に変え、彼女たちを国際的なポップスターの舞台へと押し上げた。３人組の音楽は、伝統的なアジア民謡をヒントにした、アップテンポなディスコの熱狂だ。その緩急は超ハイエンド・ビデオゲームのテーマ曲のよう。永遠の見目麗しさとカリスマ的個性、スーパーライブを備えたPerfumeは、J-Popの未来への道を開き、音楽業界すべてを振り向かせる。

LADYGUNNはユニバーサル・ジャパンのゲストとして、幕張メッセ（東京の中心部から南端へ位置する）で行われるPerfumeのライブへと招待され、彼女たちの記念すべき成功を祝い、革新的なライブの目撃者の一人となる。

スタジアムへ入場し数時間後、また渋谷へと帰るバンの中で、私は今まで感じたことのない興奮に満たされた。スタジアムを埋め尽くすスーパー・ファンたちがライブの開始を待ち望み、Perfumeグッズをカゴいっぱいに買い込む姿は、ビリーバー（ジャスティン・ビーバーファン）やロバティクス（デミ・ロバートファン）、ビーハイブ（ビヨンセファン）が同じ期待を寄せてお金を突っ込む様を想像させ、ゾッとするようだ。

意外でもなく、私は「そのあたり」で一番騒がしく、そして恐らく日本一騒々しかったけれど、何人かの熱狂的ファンからは歓声をもらえた！たちまち舞い上がる。私たちが何故ここにいるのか分かった。彼女たちを応援するのはめちゃ楽しい。

Perfumeがライブを開始して間もなく、スタジアムを埋め尽くすファンの女の子と男の子たちが、何故同じように熱狂するのか明白になる。彼女たちは良いライブのやり方を知っている。彼女たちを月面最大のスタジアムで観ても、簡単に興奮を感じ取れるだろう。ステージは超ハイテクで、小さな村ほどもあり、彼女たちがどのように最先端のテクノロジーに勝り、存在を昇華させるのか、どんな技術的進歩よりも私を混乱させた。彼女たちは空気を通り抜けて踊り、その背後でサイバーなグラフィックが爆発する。彼女たちが懸命に歌い踊り、私も、誰もが、全ての観客が歌い踊る。私は何を歌っているのか正直分からなかったが、しかし心地よく、やがて波となって彼女たちが作り上げた世界へと誘われた。ライブの直後、アヤとカラ・業界随一の広報が、私たちをPerfumeの楽屋へと連れて行く。ライブ明け、控え室のPerfumeはハッピーで、軽いジョギングでもしたように見え、いっぽう私はといえば、汗とマスカラまみれの踊り狂った人。Perfumeからスペシャル・ソロ・ゲストとしてステージに呼び込まれたかのように動けない私に、カラが今夜の予定を叫ぶ。

Perfumeは今週、マジカルなライブにふさわしく名付けられた５作目のスタジオアルバム『コスミック・エクスプローラー』を引っ提げ、アメリカをツアー中。ツアーは8月26日、L.A.のウィルターンで開幕。続いてサンフランシスコ、シカゴをめぐり、ニューヨークのハマースタイン・ボールルームでの二つのライブ（9月3日・土曜日、4日・日曜日）のため、東を目指す。

[prfmtxts]

Perfumeと旅して：日本で最も有名な女性グループ（たぶん、やがて世界でも）

訳出元

http://www.nylon.com/articles/perfume-nylon-september-2016?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=article-page

NYLON 2016年9月号掲載

執筆：ジェイド・テイラー

私はPerfumeの ー日本で最も有名な女性グループだー ライブを鑑賞するチャンスを得るまで、彼女たちについて全く知らなかったと認めざるを得ない。しかしいくつかのYoutube検索のあと、私はハマってしまった。それはまるでGrimesやコクトー・ツインズ、スクリレックスが赤ちゃんを、むしろ三つ子を産んだようでもある。彼女たちは有無を言わせぬ振り付けとキャッチーなメロディー、それらを織りなす日本語と英語の歌詞、取り巻く蠱惑的なビジュアルのステージを演じる。私はあいどるを理解し始めていた。自宅から7000マイルも離れた大阪の郊外・和歌山と呼ばれるちいさな町で、ようやくそれを感じ始めていた。

「ビッグホエール」として知られるライブ会場（むしろ「ぶくぶく建築」とでも名付けたら）をぶらついていると、あるテーマに気づく：ガチのコスプレ。

10代の女の子たちも、50歳のオヤジたちも、一様に三人組を作り、きれいなロングボブ、前髪を作ったポニーテイル、もしくはまっすぐな前髪と絹のようなロングヘアといった、のっち、あ～ちゃん、かしゆか（「ゆか」とも）、Perfumeとして知られる、類稀なる三人の特徴的な髪型とともに着飾っている。

私は最前列に座っていて、数千人の観客が手拍子を始めるー彼女たちがステージに登場する45分も前だ。誰もケータイを使わず、酒も飲まず、誰もがPerfumeを敬愛しているようだ。一例として：ケータイを引っ張り出してスナップチャットで撮影しようとしたら、恐ろしく非難がましい視線でじろじろ見られーそれは私に「お前のケータイをどこかにしまって完全に参加しろ」と静かに命じていたーこれはカルチャーショックについての話だ。

やがて照明が落ち、大掛かりなステージ照明にネオンライト。カウントダウンが始まる。のっち、あ～ちゃん、かしゆかのホログラムが現れ、スター御自らステージに踏み出す。とんでもなく劇的で、そして観客たちはブッ飛んだ。

三曲歌って、ヒールが紡ぐダンスはめちゃくちゃ感動的。やがて照明が灯り、彼女たちは話し始め、私は完全に混乱してしまい、通訳のアヤにMCの要約を尋ねる。まとめると：彼女たちは歌えた事に対してとても感謝しつつ ー会場についての面白エピソード「会場の屋根から水が飛ばせるのだが、近隣の住人から洗濯物がいつまでも乾かないと苦情が来た」ー を語った。

彼女たちはライブ中にさらに２回休憩を挟んだのだけれど、さいごのひとつは最も思いがけないものだった。巨大なサイコロをステージの端から端へ転がし、ラスト三曲を決めるというもの。そしてどの方角を向いて歌うのか、ヘッドセットを使うのかハンドマイクか。曲が選ばれ、彼女たちが計画をねりねり、観客は全ての言葉と動きに夢中になり、完璧にうまくやってのけた（訳注：P.T.A.のコーナー）。なんてやすやすと演じられた即興。こんなの、見たことがない。私はかろうじてフラつかずに歩けた。「才能」という言葉では、私が目撃したものを表すにはあまりにも弱すぎる。

ショーは終わった。私の隣に座った女の子たちが泣いている。彼女たちのアイドルに会えて嬉しいけれど、そのひとときは終わってしまった。

それから「Perfumeが私に会いたがっている」と告げられ、彼女たちは疲れてるんじゃないの？2時間以上もヒールで踊ったばかりなのに！でもすぐに気にしてないハズだからと厚かましくも思い直した。彼女たちは、私がはるばる和歌山まで会いに来たことに驚いていた。次に知ったのは、私がステージ裏の迷宮にいて、大勢のスタッフが舞台を解体する中を誘導されていること。ついに彼女たちと一対一で面会し、簡単な自己紹介を終え、東京での数日後の再会を約束すると、私は立ち去りながら、今まで観た中でいちばんイカれたライブをやって、日本で最も有名な三人組のアーティストが、こんなにも気取らない、かわいい女の子たちであることにショックを受けていた。

27歳を迎え、16周年を祝うだけでなく、着実に国際的な知名度を増すPerfumeにとっての正念場。2015年のドキュメンタリー映画『We Are Perfume: World Tour 3rd Document』には、アメリカでの初公演のためにロサンゼルスのハリウッド・パラディウム、ニューヨークのハマースタイン・ボールルームといった会場へ旅する彼女たちが映し出されている。ここには彼女たちがIn-N-Outでバーガー（もちろんアニマルスタイル）を食べたりといった、楽しげな旅のひとコマもあるが、それだけでなく、世界を股にかけ、愛され、賞賛され、アイドルしている彼女たちを、全編を通してたくさん感じとることができる。今月、彼女たちは同じ体験を再現しようとアメリカへやって来る。公演はロスやニューヨークだけでなく、サンフランシスコやシカゴでも、彼女たちのファン層が増える一方である証拠だ。

東京への道中で急ごしらえの市場調査を、つまりは出会った日本の女の子たちへ何気なく、私はこの国でいちばんの女性グループにインタビューするためにニューヨークから来たの、と告げると、彼女たちは十中八九ひっくり返った。一人などは涙を浮かべ「大ファンなんです」とも。Perfumeの知名度といったら圧倒的で、渋谷のホテルへチェックインするとき、見下ろすのはニューアルバム『Cosmic Explorer』の巨大なポスターだ。

Perfumeとの再会のまえに、私は辺りを散策し、アーケードの最上階でプリクラマシンに突き当たった。これはスピード写真ボックスで、あなたの瞳を大きくし、頬をほっそりさせ、あばたをぼかして超カワイイ見た目に変え、それから写真を印刷するまえに、スタンプやらキラキラやらを付け足せる。あちこちに女子学生がいて（驚くこともない、アーケードの厳しい戒律に照らし合わせれば、すべての男の子は女の子に連れてきてもらわなくちゃ）、目立つようなPerfumeグッズは見当たらないけれど、みっつの特徴的な髪型が ーそれぞれのっち、あ～ちゃん、かしゆかー 事実上の流行だとアヤは認め、ネット画像をすぐに見せてくれた。そこにはボブのかつらをつけた男性と、のっちが並んでいて、説明にはこうある「アナタが美容室に行って、「のっちっぽくしてください」と頼んだ結果がコレ」（訳注：お笑い芸人：永野さん？）私は笑わずにはいられない。

とうとう私たちが再会する時が来た。魅力的な時間が流れ、衣装チェンジが行われ、私の使い捨てカメラで即興の写真撮影を行って、座っておしゃべり。最初は「Perfumeが如何に広島ご当地アイドルから一夜にして日本でトップ３のスターになったか」について。「ブレイクのきっかけだったシングル『ポリリズム』の発売時は学校が夏休みだったんです。秋に学校が始まると、みんなが「Perfumeののっちだ」って」9～10歳のころ通っていたアクターズスクール広島でどうやって出会ったかを思い出しながら、かしゆかが同意する。「スクールではのっちは別のグループで。あ〜ちゃんと私がもう一人の子と始めたんです」最初のメンバーはみんな漢字で「香り」を意味する名前のひと文字を持っていたから、彼女たちはグループを「ぱふゅ〜む」と名付けた。「その子はグループを離れてしまって。のっちが後から合流したんです。彼女を選んでラッキーでした。同じ年齢で同じ身長だし、血液型も。みんな一緒なんです」とかしゆか。血液型？彼女たちは笑いだして、「日本では」かしゆかが説明してくれる。「たくさんの人が血液型を気にするんです。なぜかというと、血液型は性格を表すと信じているから。若い人たちはみんな血液型は何？って聞くんですよ」血液型がグループをまとめてるってこと？「A型！」あ〜ちゃんが応えて「つまり私たちは細かくてこだわってる人たちなんです」

私はPerfumeのおしゃれについて、幾つかの質問を抑えきれなかった。特に髪型について。「うちらはもう16年も同じ髪型を通しとるけん、とうとう効果が出たみたいな」あ〜ちゃんが答える横でゲラゲラ笑いあうふたり。「みんなで「ビッグになって覚えてもらうまで髪型は変えん」って決めたんです。それから夢が叶っても、やっぱり変えなかった。それはもう、たっくさんの人たちが「のっちみたいなおかっぱ」にしとっても、それを見て「あ、のっちだ」って思うんですよ。それはやっぱり髪型がのっちを表してるから」それから私は彼女たちが開演前に行う、アロマオイルを肌に塗る儀式をドキュメンタリーから思い出し、詳しい成分は誓って秘密にするけれど、彼女たちは気にせず説明してくれて、あ〜ちゃんは「ちょっとスパイシーかな」のっちが「もう少しお花っぽい感じ？自信がつく気がします」と付け加える。

あ〜ちゃんはPerfumeの海外での成功を振り返り、「一番カッコいいなって思えるのは、日本でやっているそのままをアメリカに持って行って、ほんとうに文化とか言葉の違いを超えて伝わったことかな」「私たちが日本人アーティストであることに自信が持てました」それでもPerfume最大の夢は、ドキュメンタリーや和歌山のライブMCでも繰り返し触れていたマディソン・スクエア・ガーデンでのパフォーマンスだ。「私たちの事務所の会長、今まで絶対に褒めてくれたことがないんですけど」あ〜ちゃんが続けて「ニューヨークのライブのあと、「君たちならマディソン・スクエア・ガーデンで最初に日本人アーティストとしてライブを行う、私の夢を叶えてくれるかもしれない」って言ってくれて、その期待がめっちゃ嬉しゅうて、みんなでブワーッてなって。ここからまた目標を目指して頑張ろうって」

東京での夜は午後11時を回ったころ、当然のように伊勢丹の（つまりは高級百貨店）香水売り場で幕を閉じる。私たちは売り場の全てを独り占めした（ありがとうPerfume、お店のお得意さんで）。PerfumeはここでOK Goと『Pick Me Up』のPVを撮影し、とんでもなく評判のハイヒール（彼女たちの象徴からインスパイアされた）をお店とコラボしたのだ。

訪問が終わりを迎え、私は喜びと悲しみでどっちつかずの感情に気付いた。Perfumeのファンが和歌山で感じたのと同じものだ。その影響を否定することはできないが、言葉にするのは難しい。でも私たちにはサヨナラという意味じゃない。私は彼女たちに、ニューヨークへ戻った時に会いましょう、マディソンのソールドアウトが叶うといいねと伝え、彼女たちが大きなため息（「Aww」）で応えると、私たちはみんなで抱き合った。

ありがとうPerfume。またね。