Project Naga: Fire Emblem translations

We've spent over three years working to give Fire Emblem: Genealogy of the Holy War the complete, polished and accurate translation that it deserves. Play it now! We're supposedly here to announce stuff to do with the patch as it comes up, but mostly i'm putting this blog to use to reblog and showcase Jugdral fanart from people on Tumblr, as well as Jugdral stuff from the Cipher card game.

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 4-2-2020: “Sigurd: A Soul Who Lived for Love”

[Card Showcase] Lord Sigurd, once a proud holy knight of the realm, lived his life in the name of love and friendship. He lost his life to the schemes of a cult seeking the resurrection of the dark god - but while his mortal existence was thus ended, his holy soul has, in some sense, endured. His visage, shrouded in light, now appears before his now-adult son Seliph, illuminating for him the correct path forward. (Illust. Senri Kita)

Card stats/skills:

B19-056HN Sigurd: A Soul Who Lived for Love Knight Lord/Cost0(0) Yellow/Male/Sword 0ATK/20SUPP/NO RNG

“Always remember that there is more than one truth. If you cannot understand that… Then these long years of war will all have been for naught…”

As Gallant a Figure as in Life [SPECIAL] This card cannot be stacked on top of “Sigurd” to Class Change him.

“You must know the sorrows of the people.” [ACT] [TAP] Choose 1 other ally. Until the end of your opponent’s next turn, that ally gains +10 attack.

A Fleeting Reunion [TRIGGER] At the end of your turn, send this unit to the Retreat Area. If you have an allied “Seliph”, draw 1 card.

Illust. Senri Kita

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 3-2-2020: “Manfroy: Archbishop of the Loptr Church”

[Card Showcase] All across Jugdral, conflicts and tragedies beyond counting have come to pass. Behind it all is one man: Archbishop Manfroy, of the Loptr Church. He orchestrates a restoration of the Loptr Empire, a force which once dominated the world: his ultimate aim, the resurrection of his dark god, Loptous. Until the day comes that that grand vision has been realized, his subterfuge shall continue. (Illust. Kazuhiro Taneda)

Card stats/skills:

B19-095HN Manfroy: Archbishop of the Loptr Church Dark Bishop/Cost5(4) Yellow/Male/Tome 60ATK/0SUPP/1-2RNG

“Everything that I have done has served but one grand vision - a vision that is now fulfilled. Now, darkness eternal shall engulf this world!”

“Yield yourself to the dark.” [ACT] [TAP] Choose 1 non-lord enemy, and play them face-down in your opponent’s Bond Area.

Jormungand [ALWAYS] If your opponent has 8 or more bond cards, this unit gains +30 attack.

Illust. Kazuhiro Taneda

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 30-1-2020: “Lombard: Divine Axe-Inheriting Duke”

[Card Showcase] Divided into friend and foe, the descendants of the Crusaders cross blades with each other. Among them is Lombard, master of the House of Dozel, one of six noble clans. In the name of securing pre-eminent status for himself, he framed and doomed Sigurd’s father. With utter ruthlessness, he cuts down all who would thwart his ambitions with Helswath, the holy axe of his forebears! (Illust. Yoneko)

Card stats/skills:

B19-092HN Lombard: Divine Axe-Inheriting Duke Baron/Cost4(3) Yellow/Male/Axe/Armored 60ATK/10SUPP/1RNG

“One pup or one hundred, it matters not how many of you come before me. So long as Helswath is mine, every last one of you will meet the same fate. Turn tail at once if you wish to keep your heads!”

Helswath, the Holy Axe [ACT] [ONCE PER TURN] [FLIP 2] Until the end of your opponent’s next turn, this unit gains +20 attack, and acquires range 1-2.

Armor Expertise [ALWAYS] If this unit is being attacked by a non-<Tome> enemy, this unit gains +20 attack.

Illust. Yoneko

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 29-1-2020: “Midir: Innocent Bow Knight” and “Midir: Enemy-Pursuing Bow Knight”

[Card Showcase] Lady Aideen of Yngvi has been abducted by raiders from a neighboring land. The young bow knight Midir joins forces with Sigurd’s company in the name of saving her. Though Aideen is his liege, he secretly wishes he could be something more to her. He rides headlong into enemy territory in search of her, giving not a thought to the dangers that he will face. (Illust. Kyō Uda)

Card stats/skills:

B19-060N Midir: Innocent Bow Knight Bow Knight/Cost1 Yellow/Male/Bow/Beast 30ATK/20SUPP/2RNG

“I’m coming with you. I can’t stomach the thought of doing nothing while my liegelady is still in peril!”

Duty to Defend [ACT] Move this unit into the same area as allied “Aideen”.

Anti-Fliers [ALWAYS] If this unit is attacking a <Flier>, this unit gains +30 attack.

[ATK] Bullseye Emblem [SUPP] Until the end of this combat, non-lord defending units are unable to evade.

Illust. Kyō Uda

B19-059HN Midir: Enemy-Pursuing Bow Knight Arch Knight/Cost3(2) Yellow/Male/Bow/Beast 50ATK/20SUPP/2RNG

“Stand and fight! You will pay for what you’ve done!”

Besieging Bow Strike [TRIGGER] At the start of your turn, you may move this unit. If you do, until the end of the turn, this unit gains +20 attack.

Canto [TRIGGER] When this unit’s attack ends, you may move this unit.

Anti-Fliers [ALWAYS] If this unit is attacking a <Flier>, this unit gains +30 attack.

Illust. Kyō Uda

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 27-1-2020: “Manya: Watchful Elder Sister Knight” and “Manya: Commander of the Silessian Pegasus Knights”

[Card Showcase] Manya is a kind and clever pegasus knight in the service of Silesse, a snow-bound kingdom. As one of the Four Falcons, Silesse’s foremost warriors, she serves as the commander of a squadron of pegasus knights. In an crisis, she takes to the skies upon silver wings, her fellow fliers at her side, and strikes down the enemies of the realm! (Illust. Niko Komori)

Card stats/skills:

B19-098N Manya: Watchful Elder Sister Knight Pegasus Knight/Cost2 Yellow/Female/Lance/Flier/Beast 40ATK/30SUPP/1RNG

“Now, Erinys, you are to stay here and keep a vigilant watch over His Highness.”

Windborne Encouragement [ACT] [TAP] Choose 1 ally in the Front Line. Until the end of the turn, that ally gains +10 attack.

Canto [TRIGGER] When this unit’s attack ends, you may move this unit.

Illust. Niko Komori

B19-097HN Manya: Commander of the Silessian Pegasus Knights Falcon Knight/Cost3(2) Yellow/Female/Lance/Flier/Beast 50ATK/30SUPP/1RNG

“I am one of the Four Falcons of Silesse. No battle that I wage is ever in vain.”

Pegasus Commander Soaring Snowy Skies [ACT] [ONCE PER TURN] Choose up to 3 other <Flier> allies, and move them.

[BS] Defender of the Snowbound Keep [BOND] [ACT] Deploy this card in the Back Line. This skill is only usable if you have 1 or more <Flier> allies. ([BOND] is only usable when this card is in your Bond Area.)

Illust. Niko Komori

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 23-1-2020: “Lana: Cleric of the Liberators” and “Lana: Tyranny-Defying Saint”

[Card Showcase] The Grannvale Empire is a force of tyranny, its atrocities felt the world over. Lana is a woman of the cloth who serves with the liberation army that opposes them. At first glance one might consider a cleric such as she a burden with no place in the fray, but her fierce determination to save the people sways her comrades into permitting her to come, and together they now face a grave battle indeed. (Illust. mattsun!)

Card stats/skills:

B19-080N Lana: Cleric of the Liberators Priest/Cost2 Yellow/Female/Staff 40ATK/20SUPP/NO RNG

“It was Mother’s words that inspired me in the first place… She said that we owe a great debt to the people of Isaach, and that anything we can do for them, we must.”

Heal [ACT] [TAP, FLIP 2] Choose 1 non-“Lana” card from your Retreat Area, and add it to your hand.

A Prayer to Ward Away Evil [ACT] [ONCE PER TURN] Choose 1 other <Yellow> ally. Until the end of your opponent’s next turn, that ally is immune to destruction as the cost or effect of skills.

Illust. mattsun!

B19-079HN Lana: Tyranny-Defying Saint High Priest/Cost3(2) Yellow/Female/Tome 50ATK/20SUPP/1-2RNG

“Day by day, the Empire finds new evils to stoop to… Well, I won’t simply sit in silence in the face of inevitable doom!”

“Power unto the powerless…!” [ACT] [ONCE PER TURN] [FLIP 2] Choose 1 non-“Lana” <Yellow" card from your Retreat Area, and add it to your hand.

Matrilineal Holy Soul [ALWAYS] If there are 1 or more enemies with 80 or greater attack, the cost of this unit’s “Power unto the powerless…!” is reduced by [FLIP 1].

Illust. mattsun!

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 22-1-2020: “Dew: Merry Thief Lad”

[Card Showcase] The thief Dew was taken prisoner in the Kingdom of Verdane. Though he comes across as an ordinary lad at first glance, he possesses an excellent knack for theft and is capable of using Sol, a sword technique that heals him when he strikes. When he encounters and joins with Sigurd’s retinue, the stage is set for that art to be passed down to future generations. (Illust. Doji Shiki)

Card stats/skills:

B19-063N Dew: Merry Thief Lad Rogue/Cost3(2) Yellow/Male/Sword 60ATK/10SUPP/1RNG

“Boy, is this place just crying out to me. "Loot me, Dew! Loot me!” Alrighty, then - let’s see whatcha got…“

Small Sol [ACT [ONCE PER TURN] [FLIP 1] Until the end of your opponent’s next turn, this unit gains +10 attack.

[BS] Successor of Sol [BOND] [ACT] [Flip this card face-down] Choose 1 <Sword> ally. Until the end of your opponent’s next turn, that ally gains +10 attack. ([BOND] is only usable when this card is in your Bond Area.)

Illust. Doji Shiki

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 16-1-2020: “Deirdre: At the Brink of Love and Fate”

[Card Showcase] The life of Deirdre has been a life of tragedy: taken from her beloved by the dark priesthood, to become another man’s wife. Now, she faces her end at the hands of her own son, Julius, now the mortal avatar of the dark god - but with the very last of her strength she spirits her daughter, Julia, away from Julius’s clutches, placing all of her hopes in her. (Illust. Sachiko Wada)

Card stats/skills:

B19-066N Deirdre: At the Brink of Love and Fate Sage/Cost3(2) Yellow/Female/Tome 50ATK/20SUPP/1-2RNG

“Please, Julia… You must live…”

A Secret Spell to Avert Crisis [ACT] [TAP] Draw 1 card. Choose 1 card from your hand, and send it to the Retreat Area.

The Maiden Empress [ALWAYS] If you have 5 or more bond cards, your lord gains +10 attack.

Illust. Sachiko Wada

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 14-1-2020: “Ced: Wind of Freedom and Liberation”

[Card Showcase] The valiant Ced of Silesse, a man who fights to protect the weak, is rightly hailed as a hero. We are pleased to present a pair of cards with alternate illustrations, each depicting a Ced who has inherited different abilities and equipment from different fathers. Light or wind… We hope you enjoy them both! (Illust. Tomohide Takaya)

Card stats/skills:

B19-085aHN/bHN Ced: Wind of Freedom and Liberation Sage/Cost4(3) Yellow/Male/Tome 60ATK/20SUPP/1-2RNG

[aHN] “You truly are your mother’s daughter, aren’t you? I never knew her to turn her back on someone in need, not even once.” [bHN] “Do you feel nothing at all, Father?! You’ve just been told that your wife is dead, yet you won’t so much as shed a tear…”

Namesake of the Saint of Wind [TRIGGER] When this unit’s attack destroys an enemy, you may choose 1 ally, and move them.

Hero of the Kingdom of Wind [ACT] [ONCE PER TURN] Choose 1 <Flier> ally. Until the end of the turn, non-lord enemies are unable to avoid that ally’s attacks.

Illust. Tomohide Takaya

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 9-1-2020: “Arden: Sturdy! Strong! Stouthearted!”

[Card Showcase] For his eminent strength of arm and stoutness of body - and for his slowness of foot - Arden was often left to helm the defense of castles. But then a mysterious trinket, the follow-up ring, came into his possession… and suddenly, everything changed! Now he stands at the very forefront of the battle lines, his overwhelming might on full display - when he strikes, it is with all the force of an ogre, and when he defends, it is with all the care of a guardian angel! (Illust. Ippei Soeda)

Card stats/skills:

B19-057R Arden: Sturdy! Strong! Stouthearted! General/Cost4(3) Yellow/Male/Sword/Armored 60ATK/20SUPP/1RNG

“I’ll show you just how strong I am!”

Follow-Up Ring [TRIGGER] [ONCE PER TURN] When this unit’s attack destroys your opponent’s lord, untap this unit.

Resounding Strength [TRIGGER} [FLIP 1] When this unit is attacking, you may pay the cost and if you do: Until the end of this combat, this unit gains +20 attack.

Sturdy! [ALWAYS] If this unit is being attacked by a non-<Tome> enemy, this unit gains +20 attack.

Illust. Ippei Soeda

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 7-1-2020: “Eldigan: Demon Sword Lord Martyred for Honor” and “Quan: Lance Prince of Deep Friendship”

[Card Showcase] Lord Eldigan of Nordion is a man of profound loyalty, one to honor the word of his master. Prince Quan of Leonster is a man of unwavering camaraderie, one to fight to save his friends. Even as a fate most bitter threatens to ruin all that they hold dear, their souls blaze with a dauntless courage as they make their stand on the field of battle, their holy weapons in hand. (Illust. Moyataro, Kazuhiro Taneda)

Card stats/skills:

B19-089R Eldigan: Demon Sword Lord Martyred for Honor Paladin/Cost4(3) Yellow/Male/Sword/Beast 70ATK/10SUPP/1RNG

“The time for words has passed… This is the only recourse left to us: to fight, knight to knight, with dignity and honor.”

Sword Knight Descended from Höthr [ACT] [ONCE PER TURN] [FLIP 1, Send 1 face-up bond-card to the Retreat Area] Choose 1 card with the same unit name as your lord from your Retreat Area, and play it in your Bond Area.

Mystletainn of Farewells [TRIGGER] [ONCE PER TURN] When a <Yellow> card is played in your Bond Area, until the end of the turn, this unit gains +20 attack.

Illust. Moyataro

B19-058R Quan: Lance Prince of Deep Friendship Duke Knight/Cost3(2) Yellow/Male/Lance/Beast 70ATK/10SUPP/1RNG

“I will not lose you to so mean a battle, Sigurd.”

Lance Knight of the Blood of Njörun [ACT] [ONCE PER TURN] [FLIP 1] Choose as many <Beast> allies as you wish, and move them.

Gáe Bolg of Fraternity [TRIGGER] When this unit is deployed by the effect of a skill, until the end of your opponent’s next turn, this unit gains +20 attack.

Illust. Kazuhiro Taneda

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 30-12-2019: “Lachesis: Brother-Concerned Lady Knight”

[Card Showcase] Lord Eldigan of Nordion has been unjustly taken prisoner. Without a moment’s hesitation, his sister Lachesis turned to Sigurd, his closest friend, to save him. At every turn is an enemy… But she musters her courage and forges ahead nonetheless. This is one of the cards in the Promotional Card Pack Vol.19. (Illust. Senri Kita)

Card stats/skills:

P19-004PR Lachesis: Brother-Concerned Lady Knight Master Knight/Cost3(2) Yellow/Female/Sword/Beast 60ATK/20SUPP/1RNG

“Pray lend us your strength. My lord brother must be saved - he must be, at any cost!”

Princess’s Relieving Sword [ALWAYS] If you have 1 or more bond cards with the same unit name as your lord, this unit gains +10 attack.

Wish of the Lion’s Sister [ACT] [FLIP 1] Until the end of your opponent’s next turn, this unit is immune to destruction as the cost or effect of skills.

Illust. Senri Kita

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 27-12-2019: “Arden: Immovable Armored Knight”

[Card Showcase] On a certain shore, one catches sight of a solitary man, watching the sea as dusk falls… This is one of the cards in the Promotional Card Pack Vol.19. The Chalphy armored knight Arden wallows in despair: the lack of love in his life, preying on his mind… But, by pure happenstance, here he comes upon the first step toward changing his fortunes. (Illust. Ippei Soeda)

Card stats/skills:

P19-005PR Arden: Immovable Armored Knight Armored Sword/Cost1 No Symbol/Male/Sword/Armored 30ATK/10SUPP/1RNG

“Sigh… Oh, woe is me. It just doesn’t matter how strong or tough I am… It’s just not easy, being a bloke.”

Steel Sword [ACT] [ONCE PER TURN] [FLIP 1] Until the end of the turn, this unit gains +10 attack.

Armor Expertise [ALWAYS] If this unit is being attacked by a non-<Tome> enemy, this unit gains +20 attack.

[DEF] Defense Emblem [SUPP] Until the end of this combat, your defending unit gains +20 attack.

Illust. Ippei Soeda

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 24-12-2019: “Jamke: Prince of the Realm of Woods and Lakes” and “Jamke: Patriotic Marksman”

[Card Showcase] His resolute marksmanship is seemingly infallible! Jamke is the prince of Verdane, a realm graced with lovely woods and lakes. But when his father permitted invasion and pillage into a neighboring kingdom, he turned against his homeland. With his prized bow in hand, he follows the path that his convictions have set out before him, weathering even the scorn of his own people for his betrayal. (Illust. Clover.K)

Card stats/skills:

B19-065N Jamke: Prince of the Realm of Woods and Lakes Archer/Cost1 Yellow/Male/Bow 30ATK/20SUPP/2RNG

“Aideen… May we meet again.”

A Talent for Shooting ‘Twixt Trees [ACT] [FLIP 1] Until the end of the turn, non-lord enemies with a deployment cost of 4 or lower are unable to evade this unit’s attacks.

Anti-Fliers [ALWAYS] If this unit is attacking a <Flier>, this unit gains +30 attack.

[ATK] Bullseye Emblem [SUPP] Until the end of this combat, non-lord defending units are unable to evade.

Illust. Clover.K

B19-064SR Jamke: Patriotic Marksman Sniper/Cost4(3) Yellow/Male/Bow 60ATK/20SUPP/2RNG

“You will die!”

Hundredfold Killer Bow [TRIGGER] [FLIP 2] When this unit’s attack destroys an enemy, you may pay the cost and if you do: Choose two non-lord enemies, and destroy them.

Anti-Fliers [ALWAYS] If this unit is attacking a <Flier>, this unit gains +30 attack.

[BS] A Glint in the Sniper’s Eye [BOND] [TRIGGER] When this card is played in your Bond Area, until the end of the turn, all non-lord enemies are unable to evade.

Illust. Clover.K

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 19-12-2019: “Lewyn: Drifting Prince of Wind” and “Lewyn: Resurrected Wind”

[Card Showcase] Prince Lewyn of Silesse once fought side-by-side with Lord Sigurd. Now, years after Sigurd’s tragic demise, he counsels his son, Seliph, offering him his guidance on the right way forward. Like the wind itself, that shepherd of warm light, he imparts great courage and the strength to fight - and like the wind itself, he will, in time, vanish, changing course for parts unknown. (Illust. BISAI)

Card stats/skills:

B19-069N Lewyn: Drifting Prince of Wind Bard/Cost2 Yellow/Male/Tome 40ATK/20SUPP/1-2RNG

“You must have quite a bit of time on your hands, to go to all the trouble of bringing war unbidden to other lands, hey?”

[BS] Successor of Forseti [BOND] [ACT] [Flip this card face-down] Choose 1 <Tome> ally. Until the end of the turn, that ally gains +10 attack and acquires <Flier>. ([BOND] is only usable when this card is in your Bond Area.)

Illust. BISAI

B19-068SR Lewyn: Resurrected Wind Sage/Cost0(0) Yellow/Male/Tome 0ATK/20SUPP/NO RNG

“It falls to you to honor the will of all who lost their lives along this path. You must never forget the light for which they strove.”

“I am the wind that shepherds the light.” [TRIGGER] When you deploy this unit, reveal the 4 topmost cards of your deck, and stack them beneath this unit.

“Bring that warm light to the world.” [ALWAYS] During your Deployment Phase, you are able to deploy <Yellow> cards stacked beneath this unit as if they were cards in your hand.

Geas with the God of Wind [TRIGGER] At the end of your turn, send this unit to the Retreat Area.

Illust. BISAI

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 17-12-2019: “Dithorba: Death-Heralding Wings” and “Pamela: Dread Soaring Knight”

[Card Showcase] The passing of its king has plunged the Kingdom of Silesse into a crisis over the royal succession. Governors the land over now raise armies, each vying to take the crown for themselves. Dithorba and Pamela, warriors counted among the Four Falcons of Silesse, have come to serve those causes - and now, they descend upon the Silessian capital as terrible enemies! (Illust. @40hara​)

Card stats/skills:

B19-090HN Dithorba: Death-Heralding Wings Falcon Knight/Cost3(2) Yellow/Female/Sword/Flier/Beast 50ATK/30SUPP/1RNG

“I am Dithorba, of the Four Falcons of Silesse. Alas, for now you die!”

Skycleaving Sword of Ice [ALWAYS] During your turn, this unit gains +10 attack per other <Flier> ally.

Elysian Flier [ACT] [ONCE PER TURN] Move this unit. This skill is only usable if this unit is untapped.

Illust. 40hara

B19-091HN Pamela: Dread Soaring Knight Falcon Knight/Cost3(2) Yellow/Female/Lance/Flier/Beast 50ATK/30SUPP/1RNG

“Ah, but I would never hold it against you. After all, once you have fallen, it will be I who reigns as the finest of the Four Falcons.”

Windcutting Lance of Ice [ACT] [ONCE PER TURN] Choose 1 non-lord enemy, and move them. This skill is only usable if you have 1 or more other <Flier> allies.

Elysian Flier [ACT] [ONCE PER TURN] Move this unit. This skill is only usable if this unit is untapped.

Illust. 40hara

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!

[fireemblemtcg]

fecipher twitter, 13-12-2019: “Sigurd: Adoring Holy Knight”

[Card Showcase] A chance encounter in the midst of war brought Sir Sigurd and the maiden Deirdre together; soon after, they wed and had a child. Their time together was happy, but all too brief. However, the love that they nurtured lives on in their son, Seliph, who will in time become a beacon of hope and the savior of the world. (Illust. Rika Suzuki)

Card stats/skills:

B19-103HR Sigurd: Adoring Holy Knight Knight Lord/Cost4(3) Yellow/Male/Sword/Beast 70ATK/20SUPP/1RNG

“Come now, Deirdre. You needn’t look so anxious. I’ll be back in no time at all… I promise.”

Holy Knight of Light [ACT] [FLIP 2] Choose 1 enemy, and move them.

A Fight for Love [TRIGGER] When this unit’s attack destroys an enemy, you may choose 1 card from your hand, and play it in your Bond Area.

Illust. Rika Suzuki

More Fire Emblem Cipher Series 19 translations!