‎From My Heart To Yours

Pashto poetry | literature 🇦🇫| Seattle Instagram: @yaw_pukhtun

[pukhtunistan]

پرون توخم ووم، نن ګل ېم

Parun tukham wum, nan gul yem

Yesterday I was a seed, today I am a flower

سبا بیا به خاوره کېرم.

Saba bya ba khaora kegam.

Tomorrow, I will be dust again.

[yms1]

90% of the time I just wanna go home.

[mindofserenity]

“One day the war will be over, and I can return to my poem.”

[pukhtunistan]

زه لوی شوی یم مور

ته نور نشې کولای ما له ځانه سره وړي

زما انديښنې اوس زياتې دي

زما د خوبونو لست تر ما لوړ دی

زه دومره لوی شوی یم چې اوس نه شم کولای د شپې له خوا ستا دروازې

ته ولاړ شم او ژاړم.

I grew up mom,

You can’t carry me anymore,

My worries are more now,

My list of dreams is taller than me,

I have grown so much that now I can no longer go to your door at night and cry.

-Belal J.

📸: Omer Faizi

[pukhtunistan]

څو څو وارې مې ارمان وکړ چې ورځې به تیرې شي، هېر به یې کړم چې

دا زما خپل ژوند دی.

How many times I wished days would pass, forgetting

that it was my own life.

📸: Andrew Quilty

[yours-sincerelyy-deactivated202]

You ask me about true love and I speak to you of all the times God has saved me.

—yours-sincerelyy

[pukhtunistan]

د هرې تیارې نه پس، هلته رڼا ده.

After every darkness, there is light.

📸: Jafar Mosavi

[pukhtunistan]

د شپې په تیارو کې ، یوازې خدای تا واوری.

In the darkness of night, only god hears you.

📸: Atif Aryan

[pukhtunistan]

که ظاهر د روح څخه ډیر مهم وی،

نو بیا به ولې روح د مرګ نه پس اسمان ته پورته شو.

او مونږ په لاندې مځکه کې مړی ښخوو؟

If the appearance is more important than the soul,

then why would the soul rise up to the sky after death

and we bury the body in the ground below?

📸: Wakil Kohsar

[pukhtunistan]

ته او اسمان ډیر ورته دی،

تاسو دواړه روښانه، ښکلی یاست او تر اوسه زما څخه ډیر لرې یاست.

You and the sky are so similar,

You’re both bright, beautiful and yet so far away from me.

📸: Andrew Quilty

[pukhtunistan]

کله کله ستا دننه هرڅه ژاړي

ستاسو د سترګو پرته.

Sometimes everything inside of you cries,

except your eyes.

📸: Lynzy Billing

[pukhtunistan]

ما هیڅکله فکر نه کاوه چې مات شوي ټوټې ټوټې کیدی شي

تر هغه چې ما خپل زړه ولید.

I never thought broken pieces could be shattered,

Until I saw my own heart.

[mindofserenity]

ﻭَﻗﺖ

We often take Time for granted.

Time is the most precious of jewels. With every second passing, our loved ones grow older, and our memories begin to fade. Do not waste it by sulking upon the littlest and temporary concerns.

Do not let your pride blind you from your blessings, allowing you to forget to treasure them.

[pukhtunistan]

په دې ځمکه کې څومره خلک مشهور دی،

خو په آسمانونو کښې ناڅرګند دی.

او په دې ځمکه کې څومره ناڅرګند دی،

مګر په آسمانونو کې مشهور دی.

How many people are famous on this earth,

but unknown in the heavens.

And how many are unknown on this earth,

but famous in the heavens.

📸: Jake Simkin

[nightlyquotes]

“It’s been a long time since I’ve been me.”

— Fernando Pessoa

[pukhtunistan]

شاید یو بل ژوند وو، دومره خفه نه وو،

چې دا ځل مې له لاسه ورکړی وو،

او په بله نړۍ کې به ولری.

Perhaps there was another life, not so sad, that I

missed this time,

and will have in another world.

📸: Joan Torres

[pukhtunistan]

زه به تا وټاکم

په سل ژوند کې،

په سل نړۍ کې،

د واقعیت په هر ډول نسخه کې،

زه به تا پیدا کړم او زه به تا وټاکم.

And I’d choose you;

In a hundred lifetimes,

In a hundred worlds,

In any version of reality,

I’d find you and I’d choose you.

📸: Jake Simkin