我能看⻅ 你的双眼 眺望着天边
I can see your eyes, casted up towards the horizon
无人街角 无声拥抱 静静的爱在燃烧
A street corner without people, an embrace without sound, the quiet love that is burning
Woo, I can hear your voice
Woo, I can hear you in my mind
我想起最初你模样 想起斑驳的时光
I remember how you looked like then, remembering a mottled time [1]
你在我身旁 终于不再流浪
You were beside me, and I finally stopped wandering
我想起熟悉的街道
I recall the familiar roads
想起逝去的美好
Reminiscing the beautiful times [2] that were lost
只有你和我知道
Only you and I know
我的心跳 你的微笑 悄悄的给我依靠
My heart is beating [3], your gentle smile is secretly supporting me
Woo, I can hear your voice
Woo, 你是永恒的天堂
Woo, you are (my) eternal heaven
我想起最初你模样 想起斑驳的时光
I remember how you looked like then, remembering a mottled time [1]
你在我身旁 终于不再流浪
You were beside me, and finally stopped wandering
我想起熟悉的街道
I recall the familiar roads
想起逝去的美好
Reminiscing the beautiful times [2] that were lost
只有你和我知道
Only you and I know
我想起最初你模样 想起斑驳的时光
I remember how you looked like then, remembering a mottled time [1]
你在我身旁 终于不再流浪
You were beside me, and I finally stopped wandering
我想起熟悉的街道
I recall the familiar roads
想起逝去的美好
Reminiscing the beautiful times [2] that were lost
只有你和我知道
Only you and I know
我知道 只有我们知道
I know, that only we know
T/n:
[1]: Literally, “a mottled time”, but referencing to a period in time that has been streaked and coloured.
[2]: Literally, “beautiful good”, but usually used to refer to good, beautiful memories.
[3]: Technically a noun (my heartbeat), but as this sentence later references to how ‘your smile gives me support’, here it is translated as a verb with artistic license.
Lyrics: 吴亦凡 (Wu Yifan), 宋秉洋 (Song Bingyang)
Melody: 宋秉洋 (Song Bingyang)
Source: 有一个地方 (Somewhere on Weibo Music)
Date: 2014-11-06
Translation by: Jin and Ray of yifanfengshun (亦凡風順)
Please do not repost or redistribute without permission.
yousharknotpass
titsay
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
tankhall
pixelskylines
dailybridgerton
gamechangershow
2087
