Booklet about TD and Matthew’s performance
Full work (including pics) is here: http://tieba.baidu.com/p/3546440861?pn=2
Here’s AB and me’s major work:
老实说，直到第3集我才觉得进入到Rust的Locked Room（被锁住的房间）。而在我看了你的许多电影作品之后，再次重看真探，才发现你的表演是如此细腻和深沉。
To be honest, I can' t get close to 95Rust's locked room until episode three. And after I had seem a lot of films and rewatch TD, I found how your performance was incredibly delicate and innovative is.
但我从12Rust一露面就迷恋上了他。比起你年轻时的容颜，我更爱你如今备受摧残的面容。
But I'm obsessed with 12Rust the first second he showed up. "I loved your face of a young man less than the one you have now, devastated."
你在2012时的眼神、肢体、表情和声音是如此自由和充满力量。第一次看时，在前两集总是迫不及待地要看到12Rust出现并继续他的游戏。你的声音和你平日完全不一样！也只有这样的声音才能驾驭这样的台词，如此（神圣divine）又尘俗，如醉如梦，又如此坚定不移，仿佛真理之声。
Every single tiny expression in your eyes, your body, your voice showed such unbelievable freedom and power. When I was first watching the first two episodes, I can't wait to see 12Rust show up and continue his monologue. Such a totally different voice from your own! And only such voice can command such lines, Which are Incredibly divine and extremely earthly, dreamlike but solid,like the sound of truth.
你对语言的驾驭能力怎么可以如此出神入化！！！经你的口说出来的台词不只是字句的组合。你赋予他们鲜活的生命。你这把声音有强烈的叙事能力和感染能力，令人仿佛身临其境。你是一个多棒的故事讲述者啊！你在字字句句中注入生命，以你的声音重塑了一个男人的世界。
Your command of words is unfuckingbelievable. Your voice delivers intensive and delicate emotions that moves audience. The way you describe an event is so vivid, enable audience create a picture of the event without watching it. What a a great storyteller you are!You give words and sentences lives, andestablish a specific world of a man by means of voice.
初版剧本（真希望Nic能公开最终版剧本）在12Rust谈及卧底生涯和妻女时是有闪回的。我不知道为什么Nic和Cary最后决定把所有闪回取消，也许是想着重两个时空，不再横生枝节。
In the draft script of the first episode (May Nic release the final version?) There are some flashback about Rust's family and his undercover life. I don't know why Nic and Cary decided to cut them all, maybe they want to focus on two spacetime.
但把这些闪回全部删掉是对的。观众从你的声音、眼神、肢体和表情中，就已经可以看到那些画面。他们在脑海中描绘出那些事，并深深理解那对Rust的影响。你的表演甚至比真的看到那些画面更令人觉得真实。要是闪回插来插去反而就打断你如此美妙的表演了。
It is right to delete all those flashback. Audience got enough information from your voice, eyes, body and face already. They can picture those events in their mind, and understand how the events influenced Rust by your solo. Your performance provided an even "realer" experience than showing the actual scenes. It would be a disgrace to let those flashback interrupt your enchanted performance.
Nic曾经说：“如果当初是比马修弱一些的演员来演科尔，我就不得不重写这个角色了。”但他却给你加了更多更奇怪的台词，可见他对你的信心，而你也没让他失望。
Nic once said "If we’d had a lesser actor than Matthew playing Cohle, I would have had to rewrite the role.". He write even more and stranger lines for you instead, he really count on you, and you did not let him down.
例如原剧本中“在另一些时刻，我认为我是在直视事物的本来面貌”变为了“绝大部分时刻我认为我已经摆脱了那感受，但在另一些时刻，我觉得自己仍沉溺于探索宇宙的神秘真相中”。后者更有cosmic humor的感觉，世界观也更恢弘，同时暗示了《真探》的两个大主题：“幻象与真实”和“主客位的错觉”。这句话要是出自弱一些的演员之口会非常荒唐可笑，但天啊你完美地驾驭到了，让第二集“Seeing Thing”在庄严神秘的气氛中终结。
For example, "And other times I thought I was seeing straight into the true heart of things." in the draft script becomes"most of the time I was convinced that I'd lost it. But there were other times,I thought I was mainlining the secret truth of the universe". The later one provides a sense of cosmic horror, a boarder worldview, and imply two of the themes of "TD": "illusion and reality" and "false illusion of subject-object ego”. It will be a ridiculous line when it come from a lesser actor's mouth, but omg you just delivered the line perfectly, made episode two"Seeing Thing" ended in a solemn atmosphere.
如果说之前我就对你塑造的12Rust五体投地的话，那看了前两集原剧本之后，我就更加五体陷地了。
Before I saw the first two episodes in the draft script,I had already admired you greatly for 12Rust,but now,I can't help admiring you with all my heart.
我知道12Rust要不是你演就不是我深爱的面貌了。
But for your performance,I know 12Rust would have been anybody but not the one I love deeply.
从原剧本中其实看不出编剧要12Rust的说话方式和姿态和95Rust相差那么大，但在屏幕上，12Rust时而严肃时而诙谐，如此风骚如此屌，全然不同。
From the original script,I can't find appreciable distinction between 12Rust and 95Rust.But on the screen,the manner and posture of 12Rust are totally changed,he alternates humor with severity,which is so charming and cool.
难怪Nic对你emotional和physical的转变叹为观止，他自己都未必想到那么具体。
No wonder Nic was surprised for your emotional and physical changes, even he might not have had such a specific picture in his imagination.
原剧本中可见，警探对他的第一印象是攻击性强，生人勿进，如孤狼般凶残的。
According to the craft script,the detectives' first impression of 12Rust was aggressive,dangerous and lupine.
到第二集原剧本才写到12Rust因为喝了酒才半放松，也就是说之前都是很绷紧的状态。
The script mentions that 12Rust became semi-relaxed with his beer until the episode two,which means he was tight before.
然而，在你的演绎下，他无疑是危险的，同时也是好整以暇，游刃有余的，一切尽在掌握之中。
However, in your performance,he was unmistakably dangerous, but he was also very laid back all the time. It seems everything is under his control.
他对警探的态度是好战的，具挑衅性的，但却像猫玩弄老鼠一般，而不因受压而抱有敌意的。他甚至有些轻松合作的样子，但是以一种无惧和无所谓的高姿态。（无所谓可能是装出来的）
Maybe he is belligerent, but not hostile,not out of pressure.He was like playing cat and mouse with the detectives.He was quite cooperative,but kept look down to the detectives out of fearless and careless. (Or "pretended" to be careless)
It looks like he was not being interrogated,they were.
难怪导演Cary说像12Rust这样的独白戏他是没有办法微控的。你完全掌控了这些戏，他只是让摄影机一直拍着。毫无疑问，你的表演使那个平淡的房间成为一个熠熠生辉的表演舞台。
That's why Cary said he can't micromanage a performance like that, you have your own ways of locating your character, bringing yourselves into character and letting yourselves out of it. All of those interrogation scenes were on your shoulders—he just let the camera go.No doubt, your performance turns a obvious room into a stunning showcase.
我留意到Nic有时谈起Rust会用“我认为”“我想”或“也许”，但你则对Rust的想法无比确定。有时创作者想保持神秘感，会留下一些空间让自己和观众想象。
I found Nic used"I believe", "I think" and "perhaps" sometimes when talk about Rust. In contrast, you always so certain you know Rust inside out. Creators may like to left something unknown about the character, leaves enough imagination room for himself and audience.
然而，一个表演者一定要想到创作者也没想到的地方，才能赋予角色以生命，使得创作者头脑中模糊的形象突然清晰：“他就是Rust！”他将不再觉得有他人选。我相信你就使Nic感到这般幸福。
However, a performer must think more than the creator wrote to make the character real, clarify the vague image in the creator's mind:"He IS Rust!". And realise that there is no anyone else can play this part. I am sure you made Nic feel such a great happiness.
很好奇你是有什麼时候加上「我认为自己是现实主义者」这句的，如果你在结局之前就把Rust洞察得那麼深，你简直是个天才。
I'm really curious about when did you want to add "I consider myself a realist", If you have this idea before Nic finish the final episode, you are a genius for real.
但我相信你和Nic在Crash和12Rust两个阶段是有分歧和冲突的。原剧本中“ 三年了，我无法让我公寓的墙壁停止窃窃私语，或者令地毯的纤维不再高声尖叫” 被删去了，不知道这是不是跟你认为Rust其实更享受Crash的生活形式有关？或者这是Nic根据你的voice而改写的？Rust确实不应该在两警探面前示弱。而取而代之的那段 “没有他妈的刑满之日，宝贝” ，你屌屌的神态真是太迷人了。Crash没有刑满之日，你对自己的惩罚也没有刑满之日，对此你选择自嘲而非自怜。
I believe there are some conflict between you and Nic though. For example, in the draft script, 12Rust said "Three years of that and I couldn’t get the walls in my apartment to stop whispering. Or the carpet fibers to quit their high-pitched shrieking..." It was deleted, I'm wondering if it was because you thought Rust enjoy Crash's life even more? Or it was Nic decided to retool it for your voice? Rust indeed should show no weakness in front of the detectives. This line replaced by "And there is no fucking expiration date, baby", which showed a charming swagger.Yeah, there is no fucking expiration date for Crash, and there is no fucking expiration date for Rust's punishment on himself as well.12Rust choosed self-deriding over self-pity.
我很庆幸他们把Crash时期的闪回全部删去，这令那时期更神秘。虽然Crash是我喜爱程度最低的状态，他依然叫我浮想联翩。
I'm glad that the flashbacks of Crash's life were deleted, it kept the history mysterious. Although Crash was the least favourite Rust's stage of mine, he still make my imagination run.
你的台词能力令人神魂颠倒，但其实你表演中的留白同样出众。说到女儿的死亡时，那阵沉默，空白的眼神，空白的脸，流露出最深最重的痛苦。你沉默的力量毫不比你语言的力量逊色。
Your command of words is fascinating, but the blank-leaving in your performance are amazing as hell too. When 12Rust was talking about the death of his daughter, that silence, that blanked eyes and face showed the deepest sorrow. Your power of wordless is as powerful as your command of words.
爱死你说北岸精神病院时那张嘲讽脸了。这种嘲讽态度也是原剧本没有的。或者这是Nic 加的？因为同样增加的还有95Rust跟Lucy说那段"I can do terrible thing to people with impunity"，我想这就是12Rust轻蔑北岸的原因。他不后悔杀了那几个流氓，但警察可以以精神病为由逃避法律制裁还是令Rust觉得很讽刺。
I love the scorn you showed when talking about "North Shore", there is no such an attitude in the draft script. Maybe it is Nic's intent, because there is one more related scene add: "I can do terrible thing to people with impunity" 95Rust said. Maybe that's why Rust contemned "North Shore", he did not regret that he had killed those outlaw, but a police officer run away from legal sanction is very irony to him.
另一个你和Nic可能的冲突是在於12Rust有没有打算自杀。
Another possible conflict between you and Nic is: Did 12Rust want to kill himself ?
Nic说： “科尔让马蒂很清楚地明白，他想死亡，并将这个案子作为死前必须先解决的事”后来似乎Marty是知道Rust想死所以瞒著Rust找警探合作？Rust在轰掉Errol，救了Marty后拔掉刀子也像是求死。
Nic said "Cohle makes clear to Marty that he wants to die and views this case as something he has to solve first." (at the end of episode seven?). Marty seems like he knew Rust wants to die, so he did not tell Rust he was cooperated with the detective? After Rust killed Errol and saved Marty, he pulled out the knife. It looks like he did want to kill himself, I mean, everybody knows such act will make you die faster!
但你在那本令我等粉丝垂涎的笔记中却写到 “...他绝不向失败低头。他不会发疯，也不会自杀。每一日，他都在与内心的魔鬼搏斗，他意识到这个过程会比他希望的长上很多” 似乎自杀这想法对12Rust来说没有95年时那麼吸引了。何况在他相信的永劫轮回理论里里，要是他自杀了，也只会在同样的人生中重生，不是依旧无法走出暴力和坠落的循环，依然失败了吗？
However, In you 450-page graph－which we fans wanted badly－you wrote " ...He will not accept defeat.He's not going become a madman,he's not going to kill himself. He wrestles the devil every day, and he realizes that this may last a lot longer than he ever hoped for." It seems suicide is not as attractive as it was in 1995 to Rust. What's more, in the theory(Eternal return) he believes, if he kill himself, he will reborn into the same life, so he will be failed to tie off the circle of violence and degradation, and it is defeat.
我知道"you own your man",但在对角色的理解跟编导发生矛盾时你是怎样处理的呢？Nic最令我费解的安排是让Rust离开案件整整八年，他逃走了，他「转移了视线」。这安排纯粹是为了让Rust过颓废的日子，且迅速衰老吗？很想知道你是怎麼理解的。
I know "You own your man", the most confused plot made by Nic is let Rust left his case for eight years, he ran, he"averted his eyes". Is Nic just want to make Rust having decadent lifeand aged quickly? How did you understand this plot?
综观你和Nic的访谈（当然我不能说我全部都看了），似乎你口中的Rust要比Nic的硬气。你的表演给Rust注入了一股强而有力的生命力。那是一种病态的，不健康的，生锈般的（rusting)生命力，却异常顽强，彷如地狱之火熊熊燃烧。
Having watch the interviews of you and Nic (Not all of them though), your Rust seems tougher than Nic's. You give Rust so much energy, and enormous vitality, a kind of sick, unhealthy, rusting vitality, but remarkably indomitable, like the raging fire from hell.
这种生命力使得Rust最后的苏醒也没那麼突兀了。无论是基於遗憾还是不甘於失败，还是只想看看自己有没有还清债，在「最后的十亿分之一秒」，他无法let go。他强烈的求死意志被更强烈的求生欲击败了。他离开他爱的家人和死亡，选择回到他痛恨的人类和生命之中。
Such vitality makes Rust's "reborn" more convincing. What' the reason? Regret? Not accept defeat? Want to make sure the debt is paied? However, "in the last nanosecond", he can't "let go". His strong death wish beated by his stronger instinct of being alive. He left family and death, which he loves, but come back to human race and ife, which he hates.
Nic在真探之前就有打算写一个虚无主义者，但他虽然喜欢看虚无主义的文章，自己却完全不是虚无主义者。而Rust也从来都不是一个真正的虚无主义者。虚无主义是「正确」的，但却是反人类感情的。而Rust天生就是个感情强烈的人。
Nic want to write a nihilist before TD, he enjoy article about nihilism, but he is not a nihilist, so did Rust. Nihilism is "true", but it is againest human's emotion. And Rust was born to be an emotionally intense man.
Rust的脑袋「知道」虚无主义者那一套是对的，但他黑白分明的是非观、严苛的道德观、异於常人的正义感和罪恶感都深深地烙印在他的身体上，完全跟混沌的虚无主义背道而驰。在他生命中每一次选择，每一次行动，他都更遵循身体本能而非脑袋。他从来都不是一个理智的男人。
Rust's brain "knows" Nihilism is true. But his black and white sense of wrong and right, strict moral code, extreme sense of justice and guilt is inside his body, they are his nature,such nature againest the void and ruleless nihilism.Throughout his life, he always let his body, not brain, to make decisions and take actions. He is never a rational man.
一直以来他都比Marty更坚定地站在正义的那一方，不是在嘴上，也不是在精神上支持，而是用行动永远站在正义的那一方。如Nic所言，是真正的英雄。
Rust always take the side of justice, firmer than Marty did. Not by means of words or thoughts, but action. As Nic said, he is a true hero.
《真探》的主题：混沌虚无和二元对立，都体现Rust矛盾的言行中。要表现出这种强烈的对立，同时又要令人信服地融合在一个人身上，相信这是真正存在的人是极难的。但你却超额完成了。
The contradiction of Rust's words and action embodied the themes of TD: "chaotic nihilism" and "binary opposition". To show such intensive opposition in one character, and make audience convinced that he is a real person, is really difficult. But you just marvelously made it.
我知道你不喜欢用那麼多形容词，其实我都快没词可用了。那麼多形容词都无法形容你表演之万一。这麼说吧，这是我看过最好的表演，第二名在一光年之外。
I know you don't like adjectives, in fact I'm almost run out of them. No matter how much adjectives I used, they cannot describe how great your performance is. Let's put it this way, it is THE best performance I've ever seen, the second place may be one light-year away.
除了真探之外，我认为你最好的表演是《达拉斯买家俱乐部》和《杀手乔》。
Aside from True Detective,I think "Dallas Buyers Club"＆"Killer Joe"are your best performances.
那是两种完全不同方向，但是差不多水平的表演。（但我相信拍摄时后者应该是更难的）相同的是你即使演这麽戏剧性的角色还是那麽自然。
They are two contradictory performances, but both of them maintained the highest quality.(playing Ron must be more difficult though)Your acting was very natural, despite the roles are very dramatic.
DBC是一个要令观众走入主角内心，感他所感，想他所想的表演，你把Ron每一刻的情绪都细腻丰沛地表现出来，令观众理解和感动，对这无赖逐渐由轻视变为敬佩。
The performance in DBC intended to let audiences come into Ron's heart,share his will and woe.You showed Ron's emotions delicately and powerfully in every moments, Thus the audiences are totally understood and moved,their contempt to a "redneck" shaded into admiration.
《杀手乔》的表演却完全不同，如你所说他不要跟任何人好好相处，其实也包括观众。
But the acting in Killer Joe is completely different from DBC,as you said,Joe didn't need to get on well with anybody,actually,including the audiences.
他的任务就是完全震慑观众，完全把观众挡在他的心门外。
His mission is frighten the audiences,keep them out of his door.
他必须深不可测，不轻易表露情感，即使表露也不是以正常人的方式。
He must be unfathomable,cautious to express feelings,and even if he did,it's in an abnormal way.
观众愈是无法理解他，无法预料他会做什麽，就愈是恐惧他。
The more unfathomable and unpredicable he is,the more terrified audience are.
我想对表演者来说，在《杀手乔》这种角色、这种电影，比起挖掘内心，更要考虑的是自己在观众眼中的效果。可能这也是你在sag的conversion with Matthew McConaughey中说乔没有repertoire的意思？比起流露感情，维持那股神秘感和气势似乎更重要。
I guess when an performer act such a role in such kind of movie, he may consider more about how to maximize his effect on audience than explore the character's heart. May be that's why you said Joe did not have repertoire?To keep mysterious and awesome seems more important than express emotions.
除了鸡翼那段邪典经典外，我还有两幕特别喜欢的。一个是Joe由温柔哄多蒂出来到命令她换衣这段……
Aside from that classic cult scene, the chicken scene, there are two scenes I like in particular. First is, from Joe gently encourage Dottie come out the room, to order her to exchange clothes.......
天啊我居然有几分钟真的以为他是个真心喜欢上多蒂的痴情温柔的好青年……
OMG there are several minutes I truely believe he was a gentle man who seldom in love with anyone did in love with Dottie........
这种反差，这种无法预测，差点把我吓哭。前一秒他还表现如此真诚，似乎女主是他最宝贝的人，下一秒却对她做出最可怕的事。更难得的是你转换得如此自然，浑然天成。
The contrast , the unpredictability you showed scared me out of my wits. Just a second before, he was so nice and sincere, and treated Dottie like she is the most valuable treasure he ever found, then he did the most terrible thing to her. Your shift from gentle to scary was incredibly natural.
另一幕是晚餐戏。显然你没有把Joe演成扁平化的变态，从这幕可以看出他对家庭满满的向往。他假装这是一次家庭晚餐，但那只是他以命令的方式构筑的假象，他就像一个不知道正常家庭为何物的小孩强迫别人扮演他的家人，他们当然不是他的家人。
Another scene is the dinner scene. It is obvious that you didn't play Joe as a flat freak, we can see Joe really yearn for family from this scene. He want to make it like a family dinner, but it was just an illusion build up by his orders. Of course they are not his family, he was like a child have no idea what a normal family look like, and force others to playing house with him.
所以当最后Joe最后知道他爱的女人为他生下真正的家人时，你认为那时Joe的救赎，他是狂喜的，而不是导演认为的恐惧。
Therefore, when Joe knew the woman he loves will give born to his real family, you think it will be a deliverance to Joe, so he looks ecstasy, but not scared, which suggested by the director.
By the way, I must thank Mr. Friedkin, you look gorgeous in "Killer Joe"........
《达拉斯买家俱乐部》完全是由表演撑起来的电影，你在片中的表演真是好到令人心碎，你的电影角色里我也最喜欢Ron。Ron他的缺点多到数不完，但我爱坚强的人，而他简直坚不可摧。
Performance is everything in "Dallas Buyers Club", and your performance is heartbreaking, Ron is my favourite character in your films. Ron had hundreds of defects for sure, but I love strong man, and he is almost invincible.
他如此低俗又如此高贵，为生命拚尽全力奋斗至最后一分一秒，绽放出最耀眼最朴实无华的人性光辉。我无法说出哪幕演得最好，全程都如此难忘，尤其是那对表达出各种浓烈感情的眼睛。
He was so vulgar and noble at the same time. He was fighting for life with all his strength, illuminated the most primordial brilliance of humanity. I can't point out one best scene, it was so unforgettable from the beginning to the end, your eyes did a great job.
从Ron出现的那一刻，一个的低下阶层的市井流氓就跃然於银幕上。后来到在图书馆确定自己染上HIV，跟医生争辩，在车内绝望崩溃，重拾希望从墨西哥驶回德州，装牧师过关，重创於机场洗手间，在超市为Rayon讨回公道，Rayon死后去医院大闹，嫖妓时由意图放弃的恍惚到振作起来的痛苦，最后跟女医生的剖白……
A coarse redneck was appeared vividly on screen when the first time Ron showed up. Such great performance followed by serial amazing scenes: confirmed he was HIV-positive in library, negotiate with the doctor, desperated in the car, bounced back in mexico and drive to Texas, pretended to be a priest, suffered in theairport toilet, do Rayon justice in the supermarket, gone mad in hospital after Rayon died, gone painfully clear-headed from give-up absent-minded in front of a prostitute, confessed with the doctor at the end......
精彩之处不胜枚举，从头到尾人物的情绪是多麼丰沛又真实地表现出来，令观众都深受感动，难怪家属更是难以承受了。
Every scene is wonderful and real, the emotion of the character was bleeding. No wonder it was unbearable for Ron's family, even audience who know nothing about Ron would be deeply deeply touched.
虽然我说《杀手乔》和《达拉斯买家俱乐部》是南辕北辙的表演方式，但其实你在《真探》就完美揉合了这两种方式，兼具震慑力和感染力，既神秘莫测又感人至深。
Although I think "Killer Joe" and "DBC" are two contradictory performances, but you actually combine these two kinds of acting in TD, Rust was oppressing and expressing, unfathomable but emotional.
纯粹以演技来说，你是我最爱的演员。你每个表演都充满力量，活力四射，你沉静的力量更是愈来愈强大。热切期待你往后演的所有角色！Just keep acting！祝你和你家人幸福美满！
In terms of acting, you are my favourite actor. All your performance is so powerful and dynamic. You power of silence is getting greater and greater. I would love to see you act in every character.Just keep acting! Wish you and your family all the best!
P.S.特别想你演马修斯加德。或者在一部古装欧洲宫廷电影中演哑巴？（lol)说真的，我觉得你的长相很古典，相当适合演⋯⋯
P.S. Would love to see you play Matthew Scudder particularly. Or maybe play a dumb in a european historical movies?(lol) Seriouly, I do think you have a classical face to play such movies.
discoholicmusic
turnnoffyourmind
dededos
baratheonpilled
prguitarman
blakekathryn
