OH CHEESECAKES @retsuyachan - Tumblr Blog

I've basically finished translating all the Clsd trivia so it's only Uesg's interview left...and I feel it's the most difficult to take care of bc I don't want to misrepresent what they feel about their situations. But I'll try.

sunsetbuddie

we used to get christmas episodes of television. halloween episodes. valentines. we used to get television that felt like part of your life. like it was happening alongside your life. now we mostly get 8 episodes dropping all at once every two years and they don't have time for any of that. i miss characters living alongside us

ozarkthedog

"I miss characters living alongside us."

What a perfect quote.

#the people yearn for nitiasa

Meiyo: I want to be reborn as yuri...

Meiyo in reality: was literally born to his mom and her best friend belting Sakura taisen's OP as she pushed him out, dad was absent kissing ass somewhere

#stupid shit I find while translating the fanbook

unionizedcrabbucket

Watched the clsd prologue with the new tl and there's some parts okay but Im also put off by the Even thoughs and that part where Ringo says that 死ぬ気なんだ、私。 being translated as just 'I actually want to kill myself' takes away the nuance of 'oh, so this is it then' when it reverses the 私 to the back, as if she's unsure but she's already forced into the spot, and her next lines reveal this breaking of the initial idea. A slight modification like, 'I guess, I do want to kill myself' would suffice.

Im still not going to waste my precious points on this just to check it out ouff

I haven't really done script comparison in a while mainly bc I've been doing nothing but leeching off others' playthroughs, but making a face at the script direction for Meiyo's lament.

Through the script direction I have, it should have been something more raw

"As Meiyo examines his own filthiness to light in this conversation, he is exasperated in his misery. He can no longer stay quiet in this situation. All he has is an explosion of lament."

Meiyo: My facial hair is growing in...In the end, I really am my father's son...

Meiyo: Dammit all!...How can it be so suffocating, all while wanting to live?...

Meiyo: I might as well be one with my beloved Yuri. Beautiful, flawless, and precious. That's what I should have been, and yet!!...

Meiyo: I'm nothing but a walking pile of FILTH! Whereas YOU!

Meiyo: The exquisite specimen you are, the one whom I placed my love and being into, drive me to envy!

Meiyo: It hurts so much I'd rather DIE!!

#whimtranslates

You know how absolutely mortified I feel thinking how ppl who play meiyo's route in eng now will come out thinking he's 🏳️‍⚧️

#Really think uesg goofed up here #Even though I kind of get the idea they were going for #But even so WHY TELL US WHAT YOU SAID 3 YRS AGO #this is a mess forsure #i know uesg said that eh maybe things would change their frontal cortex isn't fully developed yet blah blah #so maybe 🏳️‍⚧️ hcs can still stand #it's just making my tl difficult thanks a lot

cherryots

cynderrfall

Team Rocket in Lumiose City 💫 My piece for @pkmn30annivzine ! Leftover sales are open now 🩵

retsuyachan

Stop calling clsd a horror game or I will eat you

retsuyachan

get it right its a teenage comedy

Stop calling clsd a horror game or I will eat you

tsunflowers

kaguragi promise:

nugulover69

Average toku watching experience

Finally someone uploads a full Usui route eng playthrough and I quickly skimmed through it

I really don't vibe with the character voice used for him...it's just not disconnected enough, and even other than making him sound like a normal cool kid, it doesn't make him sound floaty, grieved, off.

Also really not a fan of Ringo putting him on first name basis...

#agdhsjsjfgj banging head on wall #if you say that he sounds like he's from another planet #Then make him sound like one #DOGGOD LISTEN TO HIM