夏と言えばどの曲？って聞かれると「夏を待っていました/amazarashi」と即答するんですけど、よく考えたら6月の曲だなと気付きました。 勢いのまま翻訳チャレンジしてみたのでここに投げておきます。やり始めてから公式にあったわーって気付いたんですけどね。
When I'm asked "What is your summer song?", I answer "I was waiting for the summer / amazarashi". However, I noticed it is June song. This translation is mine, but actually there are official translation on their HP. (http://www.amazarashi.com/)
-
この町も田んぼが減ってきました。住宅街が出来るようです。 毎月人口は減ってるのに世帯数だけが増えていく、捩れた町です。
This town had much rice field, but it has been decreasing. Residential area will be build. The number of households have been increasing even the population is less than before. What's going on? It's twisted.
-
この酷暑に稲は実るんでしょうか。うちは田んぼを所有していないのですが、やはり心配です。
I wonder if the rice field can produce rice in such a scorching summer.
My relatives don’t have rice field, but I’m afraid about it.
/
/
/
/
/ I Was Waiting For The Summer / amazarashi
I wonder you still remember the young day of June We walked along the dead track in the scorching day Masatoshi brought his water bottle, and brags about his bikecycle that his uncle bought for him "But actually I don't like him, because he often makes my mom cry" I couldn't listen that anymore. Because his face has a big bruise
We start running by evening shower, go into the abandand station to shelter from the heavy rain laughing with any silly talking, excited by the hunch of storm, we were certainly waiting for we were waiting for the summer
I don't wanna stay in this place, but do I wanna go somewhere? Anyway, let's think about the difference along this way
Yasuhito is weak in P.E. and culb activities, finally, he holded his knee and tweeted "I'm sorry, I know I'm pulling your legs always. I'm really ashamed with it everytime" We laughed naturally. No one knew the reason. And then, he also laughed with us with tears eyes
play hide-and-seek in tall summer grass, going over the time is our it now We yelled "Are you ready?" "Not yet" to run away from it I'm still hiding and holding my knee just like he did, look up the blue sky from my room I was waiting for the summer
Taihei is tall and strong at fight, he always come up with some reckless playing "You must obey to a person who hang the longest from this railroad bridge" We were afraid, we couldn't do it. But he was so brave to do it 7 years after, he jumped from a building. I wished he doesn't have such a sad brave
play hide-and-seek under the skyscrapers, how many years flied from that No one yell "Are you ready?" and "Not yet" now If today is contiguous day from that day, we should continue our adventure I look up the blue sky on the day of June and I was waiting for summer
