Old Saigon

[saigon-xua]

Nhà thờ Đức Bà -2014

[saigon-xua]

Đại lộ Lê Lợi - 1969

Một góc chụp khác nơi đại lộ Lê Lợi..

[saigon-xua]

Parking at the Chi Lang park Một bãi giữ xe ở trước công viên Chi Lăng

This is a parking lot in front of Chi Lang Park, this is the front of Vincom Center today. In front of the Vincom Center building remains Chi Lang Park but clearly not tables or so it seems no one knows to this park again. You can see buildings Eden still low and the Pakson still not set high up.

Đây là một bãi giữ xe phía trước công viên Chi Lăng, nay là mặt tiền của tòa nhà Vincom Center. Phía trước tòa nhà vẫn là công viên Chi Lăng nhưng không còn bảng hay ghi rõ nên dường như không ai biết đến công viên này nữa. Bạn có thể thấy tòa nhà khu Eden vẫn còn thấp và phía Pakson vẫn chưa xây cao lên.

source: Old Saigon - Sài Gòn Xưa

[saigon-xua]

Đại lộ Hàm Nghi - 1955 Ham Nghi Boulevard - 1955

Có thể thấy năm này số lượng cây xanh dọc tuyến Hàm Nghi còn rất nhiều và được trồng thành 2 hàng mỗi bên. Đến năm 1971 số lượng cây đã giảm hẳn.

We can see in 1955, Ham Nghi street have alot of the number trees and also be planted 2 rows on each side. To 1971 the number of trees was reduced.

source: Dân Saigon xưa

[saigon-xua]

Đại lộ Hàm Nghi - 1971 Ham Nghi Boulevard

Tòa nhà bên phải là Tổng Nha Quan Thuế. Tòa nhà bên trái là Nha Thương Cảng (hiện nay không còn).

The building on the right is the General Customs Department. The building on the left is the Dental Trade Port (now no longer).

source: Dân Saigon xưa

[saigon-xua]

Nhà thờ Huyện Sỹ đang xây dựng 1902

Huyen Sy Church was built in 1902. 

Một thời gian được đổi thành nhà thờ chợ đủi, giờ đổi lại nhà thờ huyện sỹ.

source: Dân Saigon xưa

[saigon-xua]

Hội chợ Đồng Tâm xây cất BV Vì Dân, tại Vườn Tao Đàn - 1970

Dong Tam Fair to construction Populist hospital.

source: manhhai

[saigon-xua]

Ngã tư Hồng Thập Tự - Trương Công Định, phía trước Vườn Tao Đàn.

source: manhhai

[saigon-xua]

Guarding a power generator in Saigon, 1966

- Meyerkord Hotel góc Nguyễn Du-Trương Định

Gary Cooper ©Stars and Stripes

Saigon, January, 1966: A military policeman guards a barbed wire-protected generator for Meyerkord billet. Since the generator served as an emergency power supply, it was a target for terrorist bombers. At the time, there were nearly 700 MPs in the city, responsible for round-the-clock security at more than 360 posts from the U.S. ambassador's residence to the smallest troop billets.

Saigon, Tháng 1/1966: Một Quân Cảnh canh gác máy phát điện của cư xá Meyerkord được bảo vệ bằng rào kẽm gai. Vì máy phát điện này là nguồn điện dự phòng trong trường hợp khẩn cấp, nó là một mục tiêu để gài bom khủng bố. Vào thời điểm này, có gần 700 Quân Cảnh tại Saigon, chịu trách nhiệm giữ an ninh 24/24 giờ tại hơn 360 trạm gác từ tư dinh Đại sứ Mỹ cho tới những cư xá nhỏ nhất của lính Mỹ.

source: manhhai

[saigon-xua]

Meyerkord BOQ góc Nguyễn Du - Trương Công Định - 1967  (địa chỉ 113 Nguyễn Du)

Hostel single American officer. In the picture on the front Truong Cong Dinh Street (now Truong Dinh)

source: manhhai

[saigon-xua]

Đường Trương Công Định, đi qua giữa Vườn Tao Đàn - Bên trái là cư xá Meyerkord BOQ - 1965

Saigon 1965 

Truong Cong Dinh Street, passing between Tao Dan Park - the left is Meyerkord BOQ housing.

Photo by Bud Gross, Jr.

[saigon-xua]

Saigon Aerial View 1950

Ga xe lửa, Chợ Bến Thành, Vườn Tao Đàn, Dinh Độc Lập

Railway Station, Ben Thanh Market, Tao Dan Park, Reunification Palace

source: manhhai

[saigon-xua]

Gambetta statue in Tao Dan Park

Today the statue was destroyed

source: manhhai

[saigon-xua]

Intersection Nguyen Du - Truong Cong Dinh 1965

Nguyen Du Street side port 

source: internet

[saigon-xua]

Intersection Nguyen Du - Truong Cong Dinh 1968

Nguyen Du Street side port 

Photo by Fred Wehausen

[saigon-xua]

Truong Cong Dinh Street passing between Tao Dan Park 1966

source: manhhai

[saigon-xua]

Truong Cong Dinh Street passing between Tao Dan Park 1967

Go straight through from the Tao Dan garden to the Doan Thi Diem street. Today both Truong Cong Dinh street and Doan Thi Diem street enter a common Truong Dinh street name. (Today, name Truong Cong Dinh is a small street in Tan Binh District).

Đi qua con đường này sẽ đến đường Đoàn Thị Điểm. Ngày nay đường Trương Công Định và Đoàn Thị Điểm được nhập chung lại là đường Trương Định. Và Trương Công Định nay là tên 1 đường ở quận Tân Bình.

Photo by Bill Mullin